Qiang Jin Jiu 33. Amca ve Yeğen

Share
  • 28 Şubat 2023

33. Amca ve Yeğen

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Li Jianheng bir şeyleri fırlatıp atmayı bitirdikten sonra yüzünü kapattı ve hıçkıra hıçkıra ağladı.

Xiao Chiye kırılmış parçalardan kaçınıp diz çöktü. Li Jianheng’ın ruh hali bir süre sonra biraz sakinleştiğinde, konuştu. “Kalk! Böyle diz çökmene gerek yok. Sen ve ben arkadaşız. Bunu yapmak sadece kendimizi yabancı hissetmemize neden olur.”

Xiao Chiye ayağa kalktı ve “Kıdemli Kâtip doğası gereği sadece dürüst ve açık sözlüdür,” dedi.

Li Jianheng, yüzünü uzun süre örterken morali bozuktu. Şöyle dedi, “… İzin verdiğim tüm hesapları kapatmak için her iki üç günde bir buraya geliyorlar. Para su gibi aktığında bile tek kelime etmedim. Bu günlerde, o kadar gergindim ki iştahım kesildi. Benim için iyi bir zaman olmadı. Hua Siqian öldü ve Ji Lei idam edilmek üzereyken, nefes almak için birkaç gün bile isteyemez miyim? Ce’an, burada oturmamdan ne kadar memnuniyetsiz olduklarını bilemezsin. Bu dünyada başka bir seçenek olduğu sürece beni asla istemeyecekler.”

Bu noktada tekrar üzülmüştü.

“Ama ne zaman İmparator olmayı düşündüm ki? Beni İmparator olmaya iten onlardı. Ve şimdi bana nasihat edenler de onlar! Baş Gözetim Bürosu Sansürü beni her gün izliyor. Çiçekleri takdir etmek için dışarı çıkmayı göze aldığımda bile, o bilgelikleriyle bana sitem etmek için bildiriler göndermek zorundaydılar! Basit bir harem ağasını öldürmesi umurumda değil ama neden o, Hai Renshi, bana gereken saygıyı gösterip hürmet etmiyor? En azından ben aynı zamanda Dazhou İmparatoruyum!”

Li Jianheng konuştukça daha da sinirlenmişti. Ama masada kırabileceği başka bir şey yoktu, bu yüzden öfkeyle kendi uyluğunu dövdü.

“Mu Ru’yu aşağılık biri olarak gösterdi ama kendileri asil ve erdemli değiller! Geçmişte Donglong Caddesi’nde içki içerken, pantolonlarını çıkardıklarında alçak oldukları ortaya çıkmadan önce hangisi onurlu görünmüyordu?! Mu Ru aslında benim tarafımdan, temiz bir geçmişe sahip bir klandan seçildi. Yoluna çıkan o köpek Xiaofuzi olmasaydı, o hain Pan’ın eline düşer miydi? Kalbim o kadar çok ağrıyor ki kırılacak!”

Xiao Chiye sadece dinledi ve Li Jianheng tüm şikayetlerini dile getirirken hiçbir şey söylemedi. Li Jianheng tiradını bıraktığında, öfkesi büyük ölçüde yatışmıştı.

“Bana gerçekten İmparator gibi davranırlar ve bana saygı duyarlarsa, çalışmamda gayretli olmaya istekli olurum. İmparatorluk Büyük Ağabeyim bu geniş imparatorluğu bana emanet etti. Ben de gelişen bir çağın hükümdarı olmak istiyorum,” dedi Li Jianheng, üzüntüyle. “… Hai Renshi benim hakkımda olumlu düşünmüyor.”

Ancak o zaman Xiao Chiye konuştu, “Aksine. Majesteleri’ni bu kadar sert bir şekilde uyarmaya cüret etmesinin nedeni tam olarak Kıdemli Kâtib’in, Majesteleri için büyük umutları olmasındandır. Majesteleri ona karşı kin beslememeli. Majesteleri, Kıdemli Kâtip Hai’nin o “Cilasız Yeşim Yuanzhuo”, Yao Wenyu ile eşit derecede sert ve titiz olduğunu bilmeli.”

Şüpheci Li Jianheng, “Gerçekten mi?” diye sordu.

Xiao Chiye, “Eğer durum bu değilse, o zaman Kıdemli Kâtip neden Shuanglu’yu bugün öldürsün ki?” dedi.

Li Jianheng bir an düşündü ve ardından, “… Doğru,” dedi.

Hai Liangyi onun hakkında fazla düşünmüyorsa, neden her konuda fikirlerini sormaya devam etsindi ki?

Li Jianheng, tahta yeni çıktığı günü hatırladı. Hai Liangyi, Dul İmparatoriçe’nin kendisine atıştırmalıklar gönderdiğini öğrendikten sonra, ona özel olarak tüm kaşıklarını ve yemek çubuklarını gümüşe çevirmesi talimatını vermişti.*

Ç/N: Zehir testi için gümüş kullanmak. Dizilerde sıklıkla görüldüğü gibi, o günlerde insanlar yiyecek veya içeceklere gümüş bir iğne batırarak zehri test ederdi; iğne siyaha dönerse zehirlenmiş demektir.

Hai Liangyi, kendisini hem konuşma hem de tavır olarak ciddiye alan, esnek olmayan bir adamdı. Ama o Hua Siqian’dan farklıydı. Müridi yoktu, sadece bir öğrencisi vardı-Yao Wenyu. Hai Liangyi şüphe uyandırmaktan kaçınmak istediği için, Yao Wenyu bu kadar yetenekli olmasına rağmen henüz hükümete girip resmi olarak görev almamıştı. Hai Liangyi, Büyük Kâtiplikteki hiçbir komiteye katılmamıştı ve aynı zamanda sahip olduğu her şeyi riske atan ve İmparator Xiande’yi Nanlin Av Alanı’nda kurtarmak için harekete geçen tek kişiydi.

Kitaplarda sözü edilen yalnız bakandı*-sarp bir uçurum gibi zor ve ulu, dalsız bir ağaç gibi dimdik.

Ç/N: 孤臣 yalnız/tek başına bir bakan, yani mahkemede desteği olmayan ya da güçten/gözden düşmüş bir bakan.

Li Jianheng bunu düşünürken Xiao Chiye de onu düşünüyordu.

Li Jianheng’in söylediği bir şey açıktı ve bu, bu dünyada başka bir seçenek olduğu sürece, bugün ejderha tahtına çıkacak kişinin o, Li Jianheng, olmayacağıydı. Ama İmparator Xiande bile bu konuda hiçbir şey yapamamıştı çünkü Li Jianheng belki de bu dünyada sahip oldukları tek adaydı.

Ona desteğini verdiklerine göre, ona öğretmek ve rehberlik etmek zorundalardı. Dazhou, şu anda zorluklarla çevrili bir ulustu. Qudu’da bir sıkıntı dalgası yatışmış gibi görünebilir ama gerçekte fırtına şimdiden yeniden hareketlenmeye başlamıştı.

Hai Liangyi’nin başında olduğu, son derece sadık bakanların hepsi şimdi Li Jianheng’a bakıyorlardı. Onların gözünde, belki de umutsuz bir vakaydı ama Hai Liangyi, Li Jianheng’ı o yaşlı sırtıyla tutup desteklemek için iki elini kaldırmıştı, onun tutunmasını, yeni bir sayfa açmasını ve tarihe adını yazdırabilecek bir imparator olmasını istiyordu.

Xiao Chiye ve sivil yetkililer asla birbirleriyle anlaşamamışlardı çünkü Qudu’daki Merkezi Yönetim, sınırlardaki askeri güçten korkuyordu. Bu insanlar sadece onun içinde hapsolduğu görünmez kafesin nedeni değildi, aynı zamanda Dazhou’da hâlâ topallayarak ilerlemeye devam edebilecek, yılmaz iradeye ve dürüstlüğe sahip insanlardı.

Askeri komutanlar ölümden korkmuyorlardı çünkü korkamazlardı.

Sivil memurlar ölümden korkmuyorlardı çünkü vicdanlılardı.

Li Jianheng, yaltaklanmaya alışıktı. Hai Liangyi gibi zamanın çağdaş başarısızlıklarını kınayabilecek bir öğretmene ihtiyacı vardı.

“Nihayetinde, Leydi Mu’nun* bir statüsü yok. Majesteleri, gerçekten kararlıysan, neden Kıdemli Kâtip ile açık, uzun bir konuşma yapmıyorsun? Bu, Dazhou’nun sürekli bir imparatorluk mirasçılarına ihtiyaç duyduğu zamandır. Majesteleri onunla dürüstlük ve samimiyetle konuşabildiği sürece, Kıdemli Kâtip kesinlikle Majestelerini alıkoymayacaktır.” Sonunda ise Xiao Chiye şöyle dedi, “Ji Lei ve Pan Rugui’ye gelince, Adli İnceleme Mahkemesinin henüz onları cezalandırmadığını duydum?”

Ç/N: Mu-niangzi; Niangzi (娘子), bir kişinin karısı için bir hitap şekli veya genç bir kadın için kibar bir hitap şeklidir.

Şu anda, Li Jianheng, Hai Liangyi ile iyi olan her şeyin düşünceleriyle meşguldü. Bu yüzden dalgın bir şekilde başını salladı ve yanıtladı, “Hesaplar birbirini tutmuyor. Hâlâ başka bir iade-i mahkemeye ihtiyaçları var…”

◈ ◈ ◈

Doğu incisi oyuktu. Shen Zechuan ince kumaş şeridi ondan çıkardığında, üzerindeki yazı sırılsıklam olduğundan çoktan bulaşmıştı. Kumaş şeridi yaktı.

Xiao Chiye’nin dün geceki her hareketleri, gözlerinin önünde tam anlamıyla sergilenmişti. Belki o adam doğu incisine dokunmuştu ama içinde ne yazdığını görmesi imkansızdı. Yine de Xiao Chiye’nin şüpheleri uyanmış olmalıydı. Shen Zechuan o soruyu Feng Dağı’nda yanlış yanıtlamıştı. Xiao Chiye ona İmparatorluk Ordusu hesaplarının kaynağını bile söylemişti, çünkü ona gerçeği söylemesini bekliyordu. Yine de kesin olarak inkâr etmişti.

Shen Zechuan ilacı çıkardı ve bir dikişte içti. Acı tadı ağzına sinmişti. Her gün ve her gece tekrar ziyaret ettiği ıstırap gibi acıya katlandı. Sonunda alaycı bir şekilde gülümsedi, ağzını sildi ve uyumak için uzandı.

Yine rüya görmüştü.

Rüyada, soğuk rüzgâr hâlâ Chashi obruğunda uğuldamaktaydı. Artık dipte yatmıyor, çukurun kenarında tek başına ayakta kalabilmek için karıncalar gibi mücadele eden 40.000 askere bakıyordu.

Biansha Süvarileri, zifiri karanlık gecede kara bir gelgit gibi obruğu kuşatmıştı. Tüm Zhongbo Garnizon Birlikleri’nin hayatta kalma şanslarını yok ederek gökyüzünü ve yeryüzünü silip süpürmüşler ve burayı bir mezbahaya çevirmişlerdi.

Kurumuş kemiklerin çalkalanan dalgaları arasında bir el uzandı. Ji Mu, oklarla kaplı üst vücudunu bir kukla gibi uzattı ve Shen Zechuan’a seslenirken hıçkırarak ağladı, “Ge çok acıyor…”

Shen Zechuan sanki kil veya tahtaya oyulmuş bir heykel gibiydi; hareket edemiyor, bağıramıyordu. Nefes alış-verişleri hızlandı ve dişlerini sımsıkı sıkarken soğuk terden sırılsıklam oldu.

Biansha Süvarileri’nin lideri miğfer takıyordu. Rüzgârda uçuşan saçlar, Shen Zechuan’ın yinelenen kabusunda çoktan koyu bir kırmızıya dönmüştü. Kolunu kaldırdı ve hafifçe obruğu işaret etti ve arkasındaki oklar bir çekirge sürüsü gibi birbiri ardına düşmeye başladı. Yoğun kümeler halinde askerlerin vücutlarına saplandılar, etlerini deldiler, her tarafa sıcak kan sıçrattılar.

Gökyüzündeki yoğun kar da kırmızıya dönmüştü. Shen Zechuan, yapışkan kızıl bir dalga tarafından yutulmadan önce Ji Mu’nun kanlı çamura düşüşünü izledi.

Elleri soğuktu. Üzerindeki kan da soğuktu.

Shen Zechuan uyandı.

Sırtını pencerenin yanındaki ışığa vererek hiçbir şey olmamış gibi oturdu. Başını eğdi ve bir an sessiz kaldı, sonra giyinmek için yataktan kalktı.

Avluda gizlenen gardiyanlar, Shen Zechuan’ın kaplıcaya gitmeden önce yemeğini yemek için odasından çıkışını izledi.

Bir saat sonra, gözlerini kaplıcadan hiç ayırmayan muhafız kaşlarını çattı ve yanındaki adama sordu. “Neden hâlâ çıkmadı?”

İki adam bakıştılar ve aynı anda içlerine bir kurt düştü. Gardiyanlar kaplıcaya koştuklarında, tek gördükleri düzgünce yığılmış giysilerdi. Shen Zechuan çoktan gitmişti.

Xi Hongxuan, başkalarını çaya davet etmek için Bu’er Tavernasını rezerve etmişti. Doğanın çağrısına cevap vermesi gerekene kadar oturdu, bu yüzden tuvalete gitmek için ayağa kalktı. Kapıdan yeni çıkmış ve koridorda birkaç adım bile atmamıştı ki biri ona arkadan dokundu.

Xi Hongxuan arkasına baktı ve neredeyse birkaç adım geriledi. Sonra, “Nasıl… Neden hep bir gölge gibi gelip gidiyorsun?!” dedi.

“Son zamanlarda çok şey oluyor.” Shen Zechuan laf arasında soğuk çay koydu. “Ji Lei ve Pan Rugui’nin Adli İnceleme Mahkemesi tarafından üçüncü duruşmada henüz mahkûm edilmemesinin nedeni, Hai Liangyi ve Xue Xiuzhuo’nun bu iki adamın ağzından istediklerini henüz almamış olmaları, değil mi?”

Xi Hongxuan etrafına baktı, sonra fısıldadı, “Ji Lei’i öldürmek istiyorsun ama bu davada herkesin gözü varken ne yapabilirsin? Hua grubu davasının kapsamı çok yaygın ve bu ikisinin karışmasından korkan çok fazla insan var. Hai Liangyi’nin adamlara nöbet tutarken sıkı önlemler almalarını söyleme sebebi, tam olarak ani ve anlaşılmaz bir şekilde ölmelerini önlemek içindi. Darbe yapamayacaksın.”

“Yapmayacağım.” Shen Zechuan, Xi Hongxuan’a alaycı bir şekilde gülümsedi. “Ama Ji Lei’i konuşturmak için bir yolum var.”

Xi Hongxuan uzun bir süre ona baktı. Daha sonra kendisine çay doldurmak için demliği bizzat kaldırdı ve “… Ne yolu?” diye sordu.

Shen Zechuan çayını yudumladı ve “Ji Lei’i görmeme izin ver,” dedi.

◈ ◈ ◈

Ji Lei günlerce işkence görmüştü ve şu anda hapishanede dağınık saçları ve çıplak ayaklarıyla yatarken prangalardaydı. Hapishane kapısını açmak için birinin yürüdüğünü duydu, sonra o kişi, onu dışarı çıkarmadan önce başını örttü.

Ji Lei bir at arabasına itildi. Bir süre sonra sürüklendi ve yere savruldu. Etraf sessizdi, sadece duvarların köşelerinden damlayan su sesi geliyordu.

Ji Lei yerden emekledi ve başını örten siyah bir kumaşla sordu, “Kim var orada?”

Bir “şıp” sesi ile sıçrayan bir su damlası. Kimse cevap vermedi.

Ji Lei sırtında bir ürperti hissetti. Kendini kollarıyla destekleyerek, tereddütle, “… Kıdemli Kâtip Hai?” diye sordu.

Ama yine de kimse cevap vermemişti.

Ji Lei’in Âdem elması zonkladı. Dizlerinin üzerinde öne doğru savruldu ve parmaklıklara çarptı. Toparlandı, kendini toparladı ve bağırdı, “Eğer Kıdemli Kâtip Hai değilsen, o zaman Xue Xiuzhuo’sun! Bugün bana nasıl işkence etmeyi planlıyorsun? Hodri meydan!”

“… Bir şey söyle. Neden bir şey söylemiyorsun?!

“Sen kimsin? Sen tam olarak kimsin Ne yapmak istiyorsun… Konuşmazsan korkar mıyım sence? Korkmuyorum… Korkmuyorum!”

Ji Lei, çuvalı tırnaklarıyla çıkarmak için başını kollarının arasına eğdi. Gözlerini hareket ettirdi ve Shen Zechuan’ın tam önündeki bir sandalyede oturduğunu gördü.

Shen Zechuan mavimsi beyaz giyinmişti, bir eli sandalyenin kol dayanağındaydı ve başı dik, ifadesiz bir şekilde Ji Lei’e bakıyordu.

Ji Lei’in boğazından bir kahkaha kaçtı. Parmaklıkları tuttu ve yüzünü parmaklıkların arasına sıkıştırdı, ardından alçak ve derin bir sesle, “Ah, sensin… Zhongbo’nun başıboş köpeği. Aşağılık canavar senin shishundan* ne istiyor? Ji Gang için intikam mı, yoksa kendin için intikam mı?”

Ç/N: Shishu: Bir müridin, ustasının shidisine ya da küçük kardeşine hitap şekli. Shen Zechuan, Ji Gang’ın evlatlığı. Ji Lei ile aynı klandan kardeş müritler. Yani Ji Lei, Ji Gang’ın shidisi. Bu sebeple Ji Lei, Shen Zechuan’ın shishu’su oluyor.

Shen Zechuan hiçbir şey söylemedi. O şefkatli, anlamlı gözlerindeki gülümseme kayboldu, ardında sadece ağır ve karanlık bir bakış kaldı.

Ji Lei içlerinde nefret bile bulamadı. Sanki orada oturan etten kemikten bir adam değil de insan etiyle beslenmeye başlamış, aç bir sokak kedisiymiş gibi hissetti.

Ji Lei gözlerini indirdi ve nefretle konuştu, “Ji Klanı’nın soyundan gelen yok ve Ji Gang’ın soyunu kurutan kişi sensin. Öyleyse bana ne için bakıyorsun? Shen Zechuan, Ji Mu’yu öldüren sizin Shen Klanınızdı ve Hua Pingting’i çiğneyen de sizin Shen Klanınızdı. Bu kadar uzun süre yaşamışken kendinle nasıl yüzleşiyorsun? Sen haksız yere ölen on binlerce hayaletin altındaki şeytansın. Sen Shen Wei’in rezil varlığının devamısın. Parçalanmayı hak ediyorsun…”

Ji Lei hafifçe gülmeye başladı. Çıldırmış görünüyordu.

“Senden korkacağımı mı sanıyorsun? Kimsenin istemediği piç. İkinci Xiao’yu takip etmek için pantolonunu çıkarmanın sana daha iyi günler yaşatacağını mı sanıyorsun? Haha!”

Shen Zechuan da güldü.

Ji Lei’in kahkahası yavaş yavaş durdu. Soğuk bir sesle, “Komik mi? Bugünkü durumum, gelecekte de senin çıkmazın olacak.”

Shen Zechuan bacağını indirdi ve sanki düşünüyormuş gibi sandalyeye yaslandı. “Ah, çok korkuyorum,” dedi.

Ağzını açtığı anda sözleri alaycıydı.

“Şeytan, piç, sokak köpeği, aşağılık canavar.” Shen Zechuan ayağa kalktı ve parmaklıkların dışına çömeldi. Ji Lei’e gülmeye başladı ve çılgın ama ölçülü bir tonda, “Haklısın, ben hepsiyim. Ben Chashi obruğundan tırmanarak çıkan şeytanım, Shen Wei’in kendini yaktıktan sonra geride bıraktığı piç kurusuyum, dönecek evi olmayan başıboş köpeğim ve binlerce kişi tarafından hor görülen aşağılık canavarım. Shishu, beni bu kadar iyi tanıdığına çok sevindim.”

Ji Lei kontrolsüz bir şekilde titremeye başladı.

Shen Zechuan ona ters ters baktı. Bakışları o zamanki halinden çok daha uğursuz ve kötüydü. Sanki bu muhteşem deri tabakasının altında bir adam ölmüştü ve hayatta kalan tek şey isimsiz bir canavardı.

“Beş yıl önce,” Shen Zechuan parmaklıklara yaklaştı ve Ji Lei’in korku dolu ifadesini dikkatle inceledi. Yumuşak bir sesle, “Burada diz çöken bendim. Beni Zhao Zui Tapınağı’na gönderdiğin gün bana ne demiştin?”

Ji Lei’in boğazı ve gözleri gerildi. Cevap vermek istedi ama sesini çıkaramadı.

“Herkesin nezaketini minnetle anıyorum.” Shen Zechuan dindarca konuştu. “Her gün. Her gece.”

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Ç/N: 6. Bölümde Ji Lei, Shen Zechuan’a, “Bugünkü vedadan sonra, muhtemelen bir daha görüşme şansımız olmayacak. İmparatorun yüce gönüllülüğü sınır tanımıyor. Bunu hayatınızın geri kalanında minnettarlıkla hatırlamalısınız,” demişti. Ancak Shen Zechuan’ın cevabı, “Tekrar görüşeceğiz,” olmuştu.

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Pebbles