Evde üç duble içki içtikten sonra, yabancılama duygusunun çoğu dağılmıştı. Hâlâ birbirlerine ısınmamış olsalar da şarap üzerinden sohbet etmeleri fazlasıyla yeterliydi.
Ji Gang boynundaki atkıyı çıkardı ve bir yudum şarap aldı. Zuo Qianqiu açıkta kalan boynundaki yanık izlerini de görünce kendine engel olamadan sordu: “O zamanlar Biansha Süvarileri Duanzhou’yu işgal etmişti. Nasıl… Bu duruma nasıl düştün?”
Ji Gang şarap bardağını döndürdü ve gülümsedi, “Shen Wei o kadar hızlı bir şekilde geri çekildi ki Duanzhou bir gün bile dayanamadı. Biansha Süvarileri’nin atları çok hızlıydı ve bacaklarım eskisi kadar çevik değildi, nasıl kaçabilirdim? O zaman, ölümüne savaşmaya zaten hazırdım.”
Bu noktada Hua Pingting’i düşündü ve duygulara boğulmaktan kendini alamadı. Başını yana çevirdi ve yüzünü ovuşturdu. Devam etmedi.
Zuo Qianqiu bir bardak şarabı devirdi ve şöyle dedi: “Shen Wei öldürülmeyi hak ediyordu!”
“Ölümü hak eden sadece Shen Wei değildi,” dedi Ji Gang acı acı, “Zhongbo birliklerinin yenilgisi çok şüpheli. Suçun tek başına Shen Wei’e yüklenmesi, onun hayatta kalamayacağından emin oldukları anlamına gelir.”
Zuo Qianqiu konuştu, “Uzun zamandır Qudu’dan uzaktasın. Shen Wei’in günah keçisi olduğundan nasıl bu kadar emin olabiliyorsun?”
“Beş yıl önce, Chuan-er başkente girdiğinde, biri İmparatorluk Hapishanesindeyken ona karşı komplo kurdu,” dedi Ji Gang, “O sırada Shen Wei çoktan ölmüştü. Yine de birileri potansiyel sorun kaynaklarını ortadan kaldırmak için ailesini yok etmek istedi. Neden? Tam olarak onu susturmak istedikleri için değil miydi?”
Zuo Qianqiu sessizce şarabını içti. Bir süre sonra, “Artık hepsi öldüğüne göre, korkarım Zhongbo birliklerinin yenilgisiyle ilgili kapsamlı bir soruşturmayı yeniden başlatmak kolay olmayacak. Müridin, Shen Wei adına intikam almayı mı düşünüyor?”
Şarap çoktan Ji Gang’ı çarpmıştı. Bu beş yıl boyunca içki içmekten tamamen kaçınmıştı ve Zuo Qianqiu için bu gece perhiz yeminini bozduğu söylenebilirdi. Destek için masanın kenarına tutunarak alay etti, “İntikam. Chuan-er neden Shen Wei’nin intikamını almak istesin ki? Zuo Qianqiu, nasıl onlar kadar dar görüşlü olabilirsin?! Bana dünyada Shen soyadına sahip herkesin günah işlediğini mi söylüyorsun? Chuan-er büyüdü. Daha iyisini bilecek kadar mantıklı ve doğruyu yanlıştan ayırt edebiliyor. O ve Shen Wei tesadüfen baba ve oğul olarak doğmuşlar. Shen Wei’den aldığı o etten vücut dışında birbirleriyle hiçbir ilgileri yok. Neden hepiniz onu böyle bir köşeye itiyorsunuz? Shen Wei çoktan öldü! Zhongbo’nun bu sözde kan davasının intikamını almak için Biansha Süvarilerine bakmanız gerekmez mi?!”
Ji Gang aniden şarap kadehini parçaladı. Göğsü ağırlaşmıştı.
“Zhongbo’nun birliklerinin yenilgisiyle ilgili kapsamlı bir soruşturma yürütmek kimse için değil, meselenin özüne inmek içindir. Neden böyle bir günahı üstlensin ki?! Sen de general oldun. Hiç düşünmedin mi? Beş yıl önce, birileri Zhongbo’nun birliklerinin yenilgiye uğramasına neden olabilirdi. Beş yıl sonra, aynısını başka bir yere de yapabilirdi! O zamanlar, Biansha Süvarileri bu kadar sıkı bir takibe ayak uydurabilirlerdi. İçeriden yardım ve harita olmadan yapabilirler miydi?!”
Zuo Qianqiu içini çekti ve şöyle dedi: “Gang-di,* lütfen sakin ol. O zamanlar Jiming, Zhongbo’ya koştuğunda yaptığı yaptığı ilk şey, Biansha’nın On İki Kabilesinin bilgilerinin nereden geldiğini araştırmak için Zhongbo’dan Dancheng’e giden ana yolu kesmek oldu. Ancak o zaman durum kritikti. Ne kadar zor olduğunu biliyor musun? Bütün kanıtlar Shen Wei’e işaret ediyordu. Yine de Shen Wei, kendisini yakarak öldürmek zorunda kaldı ve arkasında, sevmediği gayrimeşru bir oğul bıraktı. Nasıl olur da kimse şüphelenmez?”
Bir an sessiz kaldıktan sonra Ji Gang, “Müridinin ona vurduğu tekme onu neredeyse öldürüyordu,” dedi.
Zuo Qianqiu şarabı tekrar kafasına dikti, “Onu savunmayacağım, ama bir dinle. Gang-di, her birimizin kendi deneyimleri var ve her birimiz kendi isteklerimize göre hareket ederiz.”
Ji Gang küçümsemeyle güldü, “Elbette. Sadece yapmacık bağlılığını göster ve bunu kapanmış bir dava olarak kabul et.”
Zuo Qianqiu bir kelime daha söylemeden boş bir bardağı çevirdi ve bağırdı, “A-Ye!”
Kapı hemen açıldı. Zuo Qianqiu bir eliyle şarap koydu ve diğer eliyle bir bardak fırlattı, “Shishundan ve shidinden özür dile.”
Ji Gang yemek çubuklarını düzeltti ve şarap bardağını ucundan yakaladı. “O zamanlar yetenekleri arzulanan çok şey bırakan bizdik. Chuan-er, gel kadeh kaldıralım!”
Sözler ağzından çıkar çıkmaz şarap kadehini Shen Zechuan’a çevirdi. Xiao Chiye onu havada engelledi, “Lanzhou, bunun için shixiongla dövüşme, tamam mı?”
Shen Zechuan, Xiao Chiye’nin koluna yanlamasına vurmak için bacağını kaldırdı. Şarap bardağı sallandı ve düştü. “Shifunun emirlerine karşı gelmesi zordur. Shixiong, boyun eğ.”
Her iki adamın da avuç içi kesişti. Xiao Chiye, elinin tersiyle Shen Zechuan’ın kolunu geri itti. O şarap kadehi yere çarpmak üzereydi, ama Shen Zechuan bacağını uzattı ve şarap kadehini tekrar yukarı kaldırmak için kaldırdı.
Her iki adam da darbe alışverişinde bulunurken rüzgârın sesi geliyor gibiydi. Şarap kadehi yükseldi ve düştü, ama bir damla şarap bile dökülmedi.
Ji Gang çubuklarını bırakmadan birkaç lokma soğuk yemeklerden yedi ve “Bu dövüş sanatı duruşu Ji Klanı’ndan alınmamış,” dedi.
Zuo Qianqiu iki adama da baktı, “Bu Xiao Klanı’nın dövüş sanatları. Avını avlayan bir yırtıcı gibi. Yakalandıktan sonra kurtulmak zor olacaktır. Lanzhou, kafasını karıştırmak için alt bedenine saldırmaya odaklan.”
Shen Zechuan hemen elini çekti ve ani bir tekme atmak için geri adım attı. Xiao Chiye biraz geri çekildi. Shen Zechuan’a bir şey söylemek istemişti, ama sonunda iki shifunun huzurunda hiçbir şey söylemedi. Darbeyi savuştururken, Shen Zechuan’ın ayak bileğini tuttu ve vücudunun örtüsünden yararlanarak Shen Zechuan’ın baldırının kıvrımı boyunca okşayıp nazikçe kendisine doğru çekti.
“Ne kadar acımasızsın,” Xiao Chiye’nin ifadesi sakindi. “Tekmen beni direnemeyecek kadar güçsüz kılıyor.”
Xiao Chiye tarafından dokunulmak, Shen Zechuan’ın neredeyse dengesini kaybetmesine neden olmuştu ve yine de şarap kadehini tutması gerekiyordu. Xiao Chiye, aniden Shen Zechuan’ın yüzüne bir yumruk atmadan önce sabırla şarap kadehini yakalamasını bekledi.
“Ji Klanı Yumruğu!” Ji Gang’ın çubukları durdu. Bir an kendini tutsa da sonunda kabul etti, “… Chuan-er’in onu övmesine şaşmamalı.”
Bedeni oldukça uygundu. Yumruğu o kadar mükemmel bir şekilde uygulanmıştı ki Ji Gang bile bunda hata bulamamıştı.
Shen Zechuan bir eliyle şarap kadehini tuttu, ama bastırıp tutması yanlıştı, bu yüzden aniden geriye eğildi. Xiao Chiye’nin yumruğundan gelen rüzgâr şakaklarının önünden geçmişti. Ayağa kalkamadan Xiao Chiye öne doğru yürüdü ve ona doğru bastırdı. Geçerken, attığı yumruğu indirdi ve Shen Zechuan’ın daha önce ısırdığı erik çiçeğinin kalıntılarını koparmak için Shen Zechuan’ın yakasının içine uzandı.
“Tuzağıma düştün.” Erik çiçeğinin yarısını ağzına götürürken Xiao Chiye’nin gözleri yaramazlıkla parlıyordu. Shen Zechuan kalkmak istedi, ancak Xiao Chiye girişimini engelledi ve hızlıca “Şarap döküldü!” dedi
Şaşkına dönen Shen Zechuan bakmak için başını kaldırdı—ve Xiao Chiye elini tuttu ve şarabı Shen Zechuan’ın elinden bir dikişte içmek için başparmağını Shen Zechuan’ın bileğinin iç kısmına doğru itti.
“Teşekkürler shidi, şarap için.” Xiao Chiye hemen geri adım attı ve centilmence, “Tadı tomurcuklarda kalıcı bir aroma bırakıyor.”1
Shen Zechuan’ın bileğinin iç tarafı Xiao Chiye tarafından okşanmaktan hâlâ yanıyordu. Ayağa kalktı ve şarap bardağını masaya geri koymadan önce kol yenlerini savurup eğildi.
Ji Gang, aralarındaki gizli duygu değişimini bilmiyordu. Sonucu görünce, “Yüzlerce dövüş sanatları okulunun duruşlarını harmanlamanın zorluğu, onları bir araya getirmektir. Ona iyi öğretmişsin,” dedi.
Zuo Qianqiu, “Hâlâ gidecek çok yolu var. Lanzhou, Ji Klanı’nın ruhsal tekniklerinde uzmanlaşmış. Odak noktası gerçekten etkileyici.”
Her iki adam da tekrar şarap doldururken Xiao Chiye ve Shen Zechuan ikinci kez geri çekildiler.
Kapı kapandığı anda Xiao Chiye, Shen Zechuan’ı yakaladı ve “Bu içki alemi bu gece bitmeyecek. Dışarısı soğuk. Evin içinde oturalım.”
Yao Klanı’nın esas çalışma odası koridorun kuzeyindeydi. Kitapların zarar görmemesi için odayı kuru tutmak amacıyla altına yerden ısıtma sistemi2 yapılmıştı. Kitaplar henüz kaldırılmamıştı ve açık kitaplığın dört rafı da antika hat sanatı ve resimlerle doluydu.
Xiao Chiye paltosunu çıkardı ve bir kitabı karıştırmak için bir bacağını diğerinin üzerine atarak masaya oturdu. “Bu avlu aslen Yao Klanı’nın Yaşlı Efendisi tarafından inşa edildi. Burada bir sürü güzel şey saklı. Yao Wenyu onlarla oynamayı sevmiyor, bu yüzden bunca zamandır burada rafa kaldırılmış haldeler ve daha önce hiç taşınmadılar.”
Shen Zechuan kitap rafındaki kitaplara dokunmadan önce ellerini sildi.
Yao Klanı’ndakileri kitapları severdi. Yao Klanı’nın Yaşlı Efendisi onları farklı kategorilere ayırmış ve düzgün bir şekilde düzenlemişti. Çok uzun zaman olmasına rağmen sayfalar hâlâ temizdi. Yerleşkeyi ele geçirdikten sonra onlara iyi bakacak başka birini bulan Xiao Chiye olmalıydı. Üzerlerinde bir toz zerresi bile yoktu.
İki adam da bir tarafta dağıldı. Bir daha kimse konuşmadı.
Gözlerini açık tutan Shen Zechuan, yerel kayıtlarda bir Hongyan resimli kitabı buldu. Açtı ve Hongyan Dağları’nın korografik haritasını gördü.
Hongyan Dağları iki sıraya ayrılıyordu: doğu ve batı. Batı sıradağları, Quancheng’a bağlanmak ve Huaizhou’yu ayırmak için Luoxia Geçidi’nden geçiyordu. Burası, eskiden Da Zhou sınırlarındaki savunma hattıydı. Daha sonra Xiao Fangxu bölgeyi genişletmiş ve savunma hattını doğu sıradağlarına kadar genişleterek Libei’nin Büyük Komutanlığını bugünkü haline getirmişti.
Shen Zechuan arkasını çevirdi ve Kuzeydoğu Erzağı Atlı Yolu’nun ayrıntılı bir tanımını gördü.
Qudu, dünyadaki tüm tahıl ambarlarına sevk ediliyor ve ordu erzakları çoğunlukla Juexi’nin Qingzhou’sundan aktarılıyordu. Qidong’daki durum daha karmaşıkken, Libei’nin Kuzeydoğu Erzağı Atlı Yolu netti. Kuzey ve Doğu’nun iki büyük bölgesine yönelik teslimatlar su yollarından yapılamadığından, tek yapabildiğikleri erzak taşımak amacıyla atlı yolları kazmaktı. Gıda maddeleri Qinzhou’dan Yongyi Limanı’na,3 Yongyi Limanı’ndan Qudu’ya, ardından Qudu’dan Quancheng’e taşınıyordu. Quancheng’den itibaren, Libei Büyük Komutanlığı’na ulaşmak için atları Kuzeydoğu Erzağı Atlı Yolu boyunca düz bir çizgide ilerletebilmişlerdi.
Kuzeydoğu Erzağı Atlı Yolu, Libei’nin çok katmanlı Libei Zırhlı Süvarileri tarafından korunan önemli bir askeri malzeme taşıma yoluydu. İmparator kendisi gitse bile, Xiao Jiming’in, Komutan Geçiş İzni Nişanı4 olmadan geçemezdi. Başından beri, sınırlardaki savaşlar ne kadar acımasız olursa olsun, Kuzeydoğu Erzağı Atlı Yolu’nun savunması hep zapt edilemez olmuştu. Biansha Süvarilerinin daha önce yaklaşmasına bir kez dahi izin vermemişlerdi.
Aslında, beş yıl önce, Zhongbo birlikleri yenildiğinde, Xiao Jiming’in güneye bu kadar hızlı bir şekilde asker gönderebilmesinin nedeni, Kuzeydoğu Erzağı Atlı Yolu’nun Cizhou’nun kuzeybatı tarafını kesmesiydi. Bu, ona birliklerini hemen göndermesi için güven vermişti.
“Kuzeydoğu Erzağı Atlı Yolu.” O anda, Xiao Chiye ona doğru eğilmişti. Shen Zechuan’ın ellerine birkaç bakış attı ve sordu: “Sen de askerilerin savaşa katılmasıyla ilgileniyor musunuz?”
“Hayır.” Shen Zechuan düşünmeden cevap verdi.
“Önemli değil. İkinci Genç Efendi sana öğretecek.” Xiao Chiye, Shen Zechuan’ı bileğinden tuttu ve parmağını en doğudaki Chashi Nehri’ne doğru kaydırdı. “Burayı biliyorsun, değil mi? Zhongbo’nun Chashi Nehri, Dazhou’nun en doğudaki savunma hattıdır. Oradan geçersen Biansha’nın Büyük Çölü’nde olursun. Bir düşün bakalım. Oldukça ilginç. Başından beri, Biansha sadece Bianjun Komutanlığına saldırmaya cesaret etmişti.”
Shen Zechuan parmağı boyunca Tianfei Gözcü Kulesi’nin güneydoğu köşesine baktı. Orası, çöle yakın, Dazhou’ya açılan tek yarık gibi görünen Bianjun Komutanlığıydı.
“Çünkü Bianjun Komutanlığı çok büyük bir tesadüf. Üstündeki yerlerde yolu kapatmak için Tianfei Gözcü Kulesi, altındaki yerlerde ise yandan erişimi engellemek için Suotian Geçidi var. Sadece Bianjun Komutanlığı, Dazhou’nun güneydoğu kesiminde, savunmasını güçlendirmek için araziyi kullanamayan stratejik bir nokta.” Xiao Chiye yaklaştı ve haritaya odaklandı. “Lu Klanı’nın savunduğu yer burası. Lu Guangbai’nin unvanını biliyor musun? Ona “Uçuşan Kumun Ortasındaki Ateş Feneri” denmesinin nedeni, Lu Klanı’nın on binlerce li5 çöl ateş feneri kulesini savunmasıdır. Biansha Süvarileri kurnazdır. Saldırılarını gece başlatmayı severler. Ne zaman kılıçları çarpışsa, Lu Guangbai ateş fenerlerini yakmak zorunda. Bianjun Komutanlığı Garnizon Birlikleri, Dazhou’nun gece saldırıları için en iyi piyadesidir. Pusu kurma konusunda uzmandırlar.”
Xiao Chiye konuşurken biraz heyecanlanmıştı. Bu yüzden Shen Zechuan’ın parmağını öylece tuttu ve Bianjun Komutanlığını işaret etti.
“Dünyadaki dört generalden Shifu, Tianfei Gözcü Kulesi’nin arazisinin gerektirdiği şekilde savunma konusunda en yetenekli generaldir, bu nedenle bir saldırı ile baskı yapma veya asker göndermeye gerek yoktur. Bianjun Komutanlığı’nın dikkat çekici görünmemesine kanma. Aslında, yıpratma savaşında6 en iyisi Lu Guangbai’dir. Ağabeyim ve Başkomutan Qi bile konu bu olduğunda onun kadar heybetli değil.”
“Bianjun Komutanlığı’nda süvari yok.” Shen Zechuan başını hafifçe yana çevirdi ve ona bir bakış attı.
Xiao Chiye gülümsedi. O anda bilhassa rahatlamış görünüyordu, “Lu Guangbai’nin onlara ihtiyacı yok. Askerleri tüm süvarilerin baş belası. Lu Klanı nesillerdir çölde nöbet tutuyor. İklim kötü ve çorak arazi elverişsiz. Gerçekten fakirler, bu yüzden at yetiştirmeyi göze alamazlar. Ancak atlar olmasa bile, savaşların hâlâ yapılması gerekiyor. Bu yüzden Lu Klanı, süvarilere direnmek amacıyla denemeler ve hatalar yoluyla bir savaş düzeni geliştirdi.”
Shen Zechuan tekrar haritaya baktı. “İlginç derken, Biansha Süvarileri’nin beş yıl önce Chashi Nehri’nin savunma hattına saldırmak için her zamanki davranış biçimlerinden sapmalarının ne kadar sıra dışı olduğunu mu kastediyorsun?”
“Aynen öyle.” Xiao Chiye derin düşüncelere daldığında, alışkanlıkla başparmak yüzüğünü çıkarırdı. Ama o anda, Shen Zechuan’ın elini tutuyordu; Böylece bu eylemin bilincinde görünmeden Shen Zechuan’ı çimdikledi. “Önce bir şeyi bilmek zorundasın. Biansha’nın On İki Kabilesi kolektif bir unvandır. Başlangıçta çölde on ikiden fazla kabile vardı. Libei’nin karşılıklı ticaret pazarıyla ilişkisi olan Huiyan Kabilesi, diğer kabileler tarafından su ve ot bakımından zengin topraklarından sürülen küçük bir kabile. Hayatta kalmak için Da Zhou ile birlikte arazilerini verdiler. Kısacası, şu anki On İki Biansha Kabilesi de güçlü ve zayıf arasında ayrım yapıyor. Hiçbir zaman belirlenmiş bir hükümdarları olmadı, bu yüzden bizimle hiçbir zaman bir anlaşmaya varamadılar ve sadece savaştılar. Aslında, yapılan her savaş Biansha için ağır bir darbe. En güçlü kabileleri – Hanshe Kabilesi – kuzeylerinde yer alıyor ve öncelikle Libei’nin Zırhlı Süvarileri’yle ilgileniyor. En hızlıları, Gouma Kabilesi, güneyde yer alırken, öncelikle Bianjun Komutanlığı’nın Garnizon Birlikleriyle uğraşıyorlar. Bunlar, uzun süren çatışmalarda oluşan sabit kalıplar—ancak beş yıl önce, Hanshe Kabilesi ve Gouma Kabilesi, uyarmaksızın doğrudan Chashi Nehri’nin savunma hattına şiddetli bir darbe indirmek için ortada bir araya geldiler.”
Xiao Chiye durakladı.
“Böyle bir durumda tek bir olasılık var.”
“Önceden hazırlanmış bir planları vardı,” dedi Shen Zechuan. “Zhongbo’nun onları durduramayacağından emindiler ve Libei ve Bianjun Komutanlığı zamanında kurtarmaya gelmeyecekti.”
“Shen Wei’nin düşmanlarla komplo kurduğu söylentileri de bu şekilde ortaya çıktı,” dedi Xiao Chiye. “Doğruca dalmaları onlar için çok riskli bir şeydi. Bilmedikleri bir ortamda savaşa devam etmek için yalnızca savaş ganimetlerine güvenmeleri kolay olmaz.7 Zaten çölde at koşturmaya alışkınlar. Onlar için sokaklarda savaşmak, elleri ve ayakları bağlı savaşmak gibidir. Dahası, Qudu’ya ne kadar yaklaşırlarsa, birlik konuşlandırmalarının amacı o kadar açıklaşır.”
“Qudu’ya karşı gelmek hiç de iyi bir seçim değildi. Qudu, Da Zhou’nun kalbidir. Burada çok uzun süre kalırlarsa, Libei Zırhlı Süvarileri, Qidong Beş Komutanlığı Garnizon Birlikleri ve Sekiz Büyük Eğitim Bölüğü’nün üç yönlü kuşatmasında mahsur kalırlar.” Shen Zechuan gözlerini indirdi. “Biansha Süvarileri’nin Qudu’ya saldırmak istediğine asla inanmadım.”
“Fazla zekisin.” Xiao Chiye onu övdü. Shen Zechuan’ın parmağını haritanın tamamı boyunca kaydırdı ve en batıdaki Juexi’yi işaret etti. “Sanırım buraya gitmek istediler. Juexi denize bakıyor. İki büyük limanı ve üç büyük tahıl rezervi vilayeti var. Libei, Qudu ve Qidong’un tüm askeri malzemeleri buradan geliyor. Juexi’nin sınırına girdikleri sürece, şehirlere ve kasabalara saldırıp yok etmelerine bile gerek kalmayacak ve üç tarafı da boğazlarından yakalamış olacaklardı.”
“İçeriden yardım olmasaydı, bu uçuk bir hayal olurdu.” Shen Zechuan üzerinde düşündü ve konuştu.
“Zhongbo’dan Juexi’ye doğudan batıya sadece düz bir çizgi. Zhongbo’dan geçmek en kısa yol. Shen Wei onlar için kapıları açtı ve onlara daha fazla devam etmeleri için cesaret ve erzak verdi. Kuzeydoğu Erzağı Atlı Yolu olmadan, dage, en az yedi gün daha asker gönderemezdi. Yedi gün. Sekiz Büyük Eğitim Bölüğü Qudu’yu savunamasaydı, Biansha Süvarileri Yongyi Limanı’na çoktan gelmiş olacaktı,” dedi Xiao Chiye. “Bu, Libei’nin gazabının nedenlerinden biriydi. Düşman güçleri karşısında ahlakı açıkça göz ardı etmeye yer yoktur. Birliklerinin yenilgisi için Shen Wei’i affedebiliriz, ama arkadan bıçakladığı için Shen Wei’i asla affetmeyeceğiz.”
Shen Zechuan aniden başını çevirdi ve dibinde duran Xiao Chiye’ye baktı.
“Sorun nedir?” Xiao Chiye onu serbest bırakmak niyetinde değildi.
“Shen Wei düşmanlarla işbirliği yaptı,” dedi Shen Zechuan tuhaf bir gülümsemeyle. “Shen Wei düşmanla işbirliği yaptı… Biansha’nın On İki Kabilesi Juexi’ye saldırmak istedi. Ama Shen Wei, Juexi’nin askeri haritasını nereden buldu?”
“Harita Savaş Bakanlığı’nda,” dedi Xiao Chiye, “Para kısrağın gitmesine neden olur. Onlara ağır bir rüşvet verdiğinizde satın alabilirsiniz.”
“Bu durumda,” dedi Shen Zechuan, “… Shen Wei’den başkası da bunu yapabilirdi.”
Çeviri: LittleOwlSekai | Edit: Pebbles
Dipnotlar
- 口齿生香 parfüm üreten hitabet (deyim), tam anlamıyla ağızda hoş koku yayan demek, ancak kelimenin tamamı tek başına derin ve anlamlı kelimeler veya metin anlamına gelir.
- 地龙 dilong, ısının dışarıdaki bir ateş çukurundan kanallar aracılığıyla tüm odaya akacağı ve içerideki sıcaklığı artıracağı yerin altındaki dairesel bacanın betonlanmasıyla inşa edilen, kapalı yerden ısıtma sistemiyle eski bir ısınma yöntemi. Ateş çukuru ve duman davlumbazı açık havada olduğundan, bu ısıtma yöntemi güvenli, temiz ve pratikti.
- Jjwxc’nin bu bölümünde Guanyi Limanı yazıyor, ancak bu Guanyi Limanı romanın ve haritanın geri kalanında bahsedilmeyen küçük bir liman olmadıkça Yongyi Limanı olması gerektiğini düşünüyorum.
- 兵符 Antik Çin’de askeri yetkinin kanıtı olarak kullanılan işaret.
- 里 li, eski uzunluk ölçüsü, 1 li = yakl. 500m
- 消耗战 Yıpratma savaşı, personel, teçhizat ve malzemelerdeki sürekli kayıplarla düşmanın çökme noktasına kadar yıprandığı askeri bir stratejidir.
- 以战养战 bir sonraki savaşı finanse etmek için işgal edilmiş ve işgal edilmiş bir şehirden elde edilen insan gücünü, yiyecek tedariğini, silahı/cephaneliği, parayı kullanmak.
