Qiang Jin Jiu 36. Hoş Koku

Share
  • 28 Şubat 2023

36. Hoş Koku

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Shen Zechuan aniden Xiao Chiye’nin son seferki hareketini taklit etti ve yüzüne su damlacıkları çarptı, ardından elinden kıyafetleri alma fırsatını yakaladı.

Su damlalarından gözlerini açamayan Xiao Chiye, kuru bir havlu çekmek için kolunu uzattı. Shen Zechuan’ın kafasına örttü ve rastgele ovdu. Shen Zechuan hâlâ kıyafetlerini giyiyordu ve Xiao Chiye’nin ovuşturmaları vücudunun yarısını salıyordu. Nefretle köpürerek, Xiao Chiye’nin sandalyesine tekme atmak için çıplak bacağını kullandı.

Xiao Chiye’nin kıçının altındaki sandalye darbeyle geri itildiğinde, Xiao Chiye hemen bacaklarını uzattı, Shen Zechuan’ın etrafına sıkıca kenetledi ve onu zorla kendisine doğru sürükledi. Sonra sanki bir köpek yavrusunu kuruluyormuş gibi Shen Zechuan’ın kafasını ovmaya devam etti.

“Bu durumda, istediğimi yapacağım!” Xiao Chiye tersledi.

“Senin gibi… seni… cuğu… ‘Er!” Havlu sürtünmeleri Shen Zechuan’ın sesinin aralıklı olarak kesilmesine neden olmuştu.

Xiao Chiye havluyu kaldırdı. Başka bir şey söylemeden bir eliyle Shen Zechuan’ın çenesini çimdikledi, diğer eli Shen Zechuan’ın ensesinden beline ve kalçalarına doğru kaydı.

“Orospu çocuğu,” dedi Xiao Chiye, “Bana orospu çocuğu mu dedin?”

Shen Zechuan’ın belindeki kemer düzgün şekilde bağlanmamıştı ve üzerindeki kıyafet Xiao Chiye’nin eski kıyafetleriydi. Dolayısıyla vücudunda bol bir şekilde asılı kalmış ve köprücük kemiklerini açığa çıkarmıştı. Xiao Chiye elini aşağı indirirken, vücudundaki su damlacıkları parmak uçlarını ıslatmış ve o saten hisli dokunuşla birleşmişti.

“Öyle demedim.” Shen Zechuan, Xiao Chiye’nin elini yerinde tutmak için ters bir şekilde bastırdı. “Dedikleri gibi, kişi günlük olarak üç yön üzerinde düşünmelidir.* İkinci Genç Efendi, gerçekten biraz düşünmelisin.”

* Konfüçyüs’ün Seçmeleri’nin 1. Kitabının 4. Bölümünde, Konfüçyüs’ün takipçisi Zengzi, doğru yolda kaldığından emin olmak için her gün kendisine sorduğu üç soruyu listeler: onlar adına hareket ederken başkalarının çıkarlarına sadık olup olmadığı, arkadaşlarıyla olan etkileşimlerinde samimi olup olmadığı ve kendisine öğretilenleri uygulayıp uygulamadığı.

“Anlamıyorsun.” Xiao Chiye’nin çevik parmakları aksine Shen Zechuan’ın elini kavramak için döndü. “Bildiğim ilk kelime “orospu çocuğu” idi. Sana İkinci Genç Efendinin bir pislik olduğunu uzun zaman önce söylemiştim. Düşünmeme kesinlikle gerek yok. Ve senin belin çok ince değil mi?”

“Çok az dokunan sensin,” dedi Shen Zechuan duygusuzca.

“Bu doğru.” Xiao Chiye anlamamış gibi yaptı ve başka bir yöne gitti. “Normal olarak beline pek çok kez dokunmadım.”

Shen Zechuan artık onunla bu gösteriye devam etmek istemiyordu. Kemerini tek eliyle sıktı ve “Madem bana dokundun o zaman bu mesele kapandı,” dedi.

Xiao Chiye, Shen Zechuan’a sarılı bacaklarını serbest bıraktı ve Shen Zechuan kemerini bağladı. Yüzü bile Xiao Chiye’nin mendille yaptığı ovuşturmalardan kıpkırmızı olmuştu.

Sıcaklayan Xiao Chiye, yerdeki doğu incisini almak için ayağa kalktı ve Shen Zechuan’ın çıplak bacaklarını tekrar gördü. Bu onu bir an sersemletti, sonra hızla doğruldu ve iki adım daha atmadan önce iki adım geri gitti. “Uyu,” dedi.

Shen Zechuan bir kâse sıcak zencefil çorbası doldurdu. Ağzını çalkaladıktan sonra tekrar hapşırdı.

Xiao Chiye, hapşırdığında göründüğü hali eğlenceli buldu, tıpkı bir kedi gibiydi… Mendili soğuk suyla ıslattı ve yüzünü sildi.

“Oraya gitme.” Xiao Chiye soyundu ve yatağını işaret etti. “Benim yatağımda uyu.”

Shen Zechuan ağzını sildi ve “O zaman resmiyeti bırakacağım,” dedi.

Formaliteleri bıraktı ve Xiao Chiye’nin yatağına oturdu.

Xiao Chiye masaları ve sandalyeleri uzaklaştırdı ve ardından odadaki xumi kanepeyi* Shen Zechuan’dan yaklaşık bir adım ötedeki boş yere sürükledi. Yatmak için uzandı, sonra başını iki koluna dayayarak, “Lan Zhou, lambayı söndür,” dedi.

Ç.N.: Xumi kanepe (計米客客室, ), aynı zamanda Mile kanepe (弥勒榻) veya kısa kanepe (短榻), olarak da bilinir, temelde daha kısa bir kanepedir.

Shen Zechuan lambayı söndürdü ve arkası Xiao Chiye’ye dönük olarak uzanmak için battaniyesini kaldırdı.

Dışarıda hâlâ kar yağıyordu ama odanın içi sıcak ve sessizdi.

Xiao Chiye gözlerini kapadı, uyuyormuş gibi görünüyordu. Shen Zechuan’a dokunduğunda oluşan his hâlâ parmak uçlarındaydı ve karanlıkta bu zamanda daha da canlı hale geliyordu. Xiao Chiye çatıya bakmak için gözlerini açtı ve Libei’deki gökyüzünü düşünmeye başladı.

Kişi ancak arzuları olmadığında bilge olabilir.

Shifu’su ona yayı tutmayı öğrettiğinde, Libei’nin otlaklarının bereketli olduğu bir mevsimdeydiler. At çiftliğinin kenarındaki çitin üzerine oturmuş, başını elleriyle dayamış masmavi gökyüzüne bakıyordu.

Zuo Qianqiu, “Ne düşünüyorsun?” diye sormuştu.

Xiao Chiye’nin boynunda kemikten başparmak yüzüğü asılıydı. Baldırlarını salladı ve “Bir kartal istiyorum. Shifu, uçmak istiyorum.”

Zuo Qianqiu bir tarafa oturdu ve ona baktı. Başının arkasını okşadı ve “Sen de arzularla yanan bir delikanlısın. Ama bu dünyada, kişi ancak arzuları olmadığında bilge olabilir. Arzuyu besledikten sonra, en sonunda senin kafesin olacak pek çok mesele var.”

Huzursuz bir şekilde, Xiao Chiye korkuluğu iki eliyle kavradı ve küçük cübbesi yüzünü çimen ve tozla kaplayarak hızla baş aşağı asıldı. “İstemek, yalnızca insan doğasıdır,” dedi.

“Arzulamak, neşe ve sefaletin başlangıcıdır.” Zuo Qianqiu kendi büyük yayını kollarında taşıdı ve dikkatlice sildi. “Eğer arzuları olan bir ölümlü olduğunu kabul edersen, o zaman kazanç ve kayıp kaygılarına kapılırsın. Eğer istiyorsan, almalısın. Böyle bir karaktere sahip küçük bir kurt olacaksın. Ama A-Ye, gelecekte istediğin ama asla elde edemeyeceğin çok şey olacak. O zaman ne yapacaksın?”

Xiao Chiye çimlere indi. Cübbesinin ucundan tuttu ve büyük bir çekirge yakaladı. Mücadele eden çekirgeyi çimdikledi ve gönülsüzce şöyle dedi, “Babam dedi ki, bir arzunun olduğu yerde bir yol vardır; elde edilemeyecek hiçbir şey yoktur.”

Zuo Qianqiu içini çekti, sonuçta hâlâ çok genç olduğunu düşündü. Bu yüzden çaresizce gökyüzünü işaret etti ve “Tamam. Uçmak istiyorsun ama gerçekten uçabiliyor musun?” dedi.

Xiao Chiye çekirgeyi serbest bıraktı ve Zuo Qianqiu’ya bakmak için başını kaldırdı. Tüm ciddiyetiyle konuştu, “Kartalları nasıl evcilleştireceğimi öğrenebilirim. Birini evcilleştirdiğimde kanatları bana ait olacak. Geçtiği gökyüzü, yanından uçtuğum gökyüzü olacak. Shifu, bir erkek, uyum sağlamalı.”

Zuo Qianqiu ona uzun bir süre baktıktan sonra, “Sen benden daha güçlüsün… Ben koşullara uyum sağlayamayan bir aptalım,” dedi.

Bir kartalı taklit eden Xiao Chiye kollarını açtı ve rüzgârda çimenlerin üzerinde birkaç adım koştu. “Bir atı da evcilleştirmek istiyorum,” dedi.

“Kartallar ve atlar güçlü iradeli yaratıklardır.” Zuo Qianqiu onu takip etti ve “Görünüşe göre A-Ye’miz inatçı ve evcilleştirilmesi zor insanları seviyor,” dedi.

“Evcilleştirme,” dedi Xiao Chiye, “Benim sevdiğim süreç şekli, bu.”

Xiao Chiye düşündü.

Böyle bir süreci sevdiğinden değildi. Bundan zevk almıştı. Buna hayran kalmıştı. Tıpkı bir kartala işkence etmek gibiydi.* Kartalı yedi gün uyutmaz, dört gün beslemezdi. Başının üstündeki tüyler kabarıncaya kadar onu umursamaz ve “gözleri susamla kıyaslanabilir,” oluncaya kadar işkence yapardı. Sadece onun emirlerine uyduğu zaman onu avlamak için dışarı çıkarabilirdi.

Ç.N.: 熬鹰Kelimenin tam anlamıyla, şahinlere işkence etmek, vahşi doğasını yıpratmak için uyumasına izin vermeyerek ve ona tükenmek üzere olana dek işkence etmek, eğitmenin yollarından biridir.

Ve şimdi, “cinsel arzu” onun yeni edindiği kartalıydı.

Xiao Chiye başını hafifçe eğdi ve Shen Zechuan’ın sırtına baktı. Bu yana kaymış kıyafetler Shen Zechuan’ın ensesini ortaya çıkarmıştı. Karanlıkta, dokunması harika hissettiren cilasız bir yeşim parçası gibiydi.

Xiao Chiye yine sertleşmişti.

Ne hareket etti ne de başka yere baktı. Bu tür sığ şehvetin ona hükmedebileceğine inanmıyordu. Bu tür bir kaba içgüdüye yenik düşeceğine inanmıyordu.

Ertesi gün şafaktan önce, her iki adam da sonunda doymuş gibi uyumla oturdular.

Bütün gece çatıda yayılan muhafız, sıcak havayı soludu ve hizmetçilerin tek sıra halinde odaya girmesini izledi. “Hah, dün gece hiçbir şey olmadı,” dedi.

Şarap içen, “Başaramadı,” dedi.

Fırçayı tutan kişi şüpheyle sordu, “Peki siz nereden biliyorsunuz?”

Şarap içen kişi duruşunu değiştirdi ve Shen Zechuan’ın kapıdan dışarı adımını izledi. “Şuna bak,” dedi. “Bugün normal seyrinde hareket ediyor. Gözlerinin altındaki siyah halkalar dışında dinlenmiş görünüyordu.”

Gözleri Shen Zechuan’ı takip ederken her iki adam da sistematik olarak başlarını çevirdi. Sonra az önce dışarı çıkmış olan Xiao Chiye’ye baktılar.

Fırçayı tutan, “…İkinci Genç Efendi pek mutlu görünmüyor,” dedi.

Şarap içen, “Cinsellikten yoksun kalmış,” dedi.

Chen Yang, Xiao Chiye’nin etrafına bir palto örttü. Onun ciddi ifadesini görünce, “Naip, o, bir şeyi mi batırdı?” dedi.

Xiao Chiye yanıtladı, “Hı-hı. Öyle de diyebilirsin.”

Alarma geçen Chen Yang, “Dün gece, o…” dedi.

“Uyuyormuş numarası yapmakta oldukça usta.” Xiao Chiye, Langli Kılıcını emniyete aldı ve karda cesaret edip merdivenlerden indi. “Hadi gidelim. Feng Dağı’ndaki askeri tatbikat alanına.”

Chen Yang onu takip etti ve “Bugün görevde kimse yok. Ve kar yağıyor. Naip…” dedi.

Xiao Chiye atın tepesinde döndü ve sesini alçalttı, “Yeni gelen ekipmanı göreceğim. Gu Jin ve Ding Tao’ya ona göz kulak olmalarını söyle.”

Chen Yang kafasını salladı.

Xiao Chiye başını kaldırdı ve çatıdaki iki adama bağırdı. “Onu tekrar kaybederseniz, ikiniz de defolabilirsiniz.”

Çatıdan fırlamış olan iki kafa, eşzamanlı olarak başlarını salladılar ve tekrar geri çekildiler.

Ding Tao fırçayı ve kitabı koynuna geri koydu ve “Bu harika. İkinci Genç Efendi’nin muhafızlarından onun muhafızlarına dönüştük,” dedi.

Gu Jin şarabından kalanları salladı ve “Sekiz adamla tek başına dövüşebileceğini hissediyorum. Biz sadece ona göz kulak olacağız,” dedi.

“Sadece ona göz kulak ol.” Ding Tao kendini hazırladı, sonra iki elini de nazikçe dizlerinin üzerine koydu. Bir süre oturduktan sonra, “Ama, o nerede?” dedi.

Her iki adam da birbirine baktı, sonra aynı anda ayağa kalktı ve “Siktir!” dediler.

◈ ◈ ◈

Buğulanmış çöreğini yerken Shen Zechuan, Zhao Zui Tapınağı’nın arka kapısını açtı.

Ji Gang avluda gölge boksu* yapıyordu. Onun geldiğini görünce bir havluyla terini sildi ve “Bugün neden buradasın?” diye sordu.

Ç.N.: Bir eğitim biçimi olarak hayali bir rakiple dövüş.

Shen Zechuan cevapladı, “Birkaç gün içinde meşgul olacağım. Bugün uygun.”

Büyük Üstat Qi bir kağıt yığını arasında uyuyordu. Horlamaları gök gürültüsü gibi gümbürdüyordu, bu yüzden Shen Zechuan ve Ji Gang eve girmedi, saçak altında oturup sohbet etti.

Yüzünü silen Ji Gang, “Son zamanlarda dövüş sanatlarını kullanmadın, değil mi?” diye sordu.

Shen Zechuan, önceki gün Xiao Chiye ile yaptığı idmanda oluşan morlukları ortaya çıkarmak için kolunu kaldırdı. “Bir kez Xiao’Er ile kavga ettim,” dedi.

Ji Gang hayrete düştü, sonra bir öfkeye kapıldı. “Gerçekten sana vurmaya cüret mi etti?”

“Tahminimce, iç dövüş sanatlarımı görmek istiyor.” Shen Zechuan kolunu indirdi ve “Shifu, o gerçekten Gökler tarafından kutsanmış. Fiziği Libei Prensi’nden bir derece daha iyi. Darbelerine Ji Klanı’nın Boks Stili ile karşılık verdim ama bu tıpkı bir karıncanın ağacı sallamaya çalışması gibiydi. Onu bir türlü hareket ettiremedim.”

“O zamanlar Zuo Qianqiu, Suotian Geçidi’nden Feng Yisheng ile tanıştığı Suotian Geçidi’ne gitmek için başkenti terk etti,” dedi Ji Gang, “Feng Yisheng, Zuo Qianqiu’yu evlatlık oğlu olarak aldı ve ona Feng Klanı’nın Pala Sanatını öğretti. İkinci Xiao’ya aktarıldığı zaman, muhtemelen çeşitli okullardan dövüş sanatlarının bir karışımını içeren ve bu nedenle bizden farklı olan bir beceri haline geldi. Ancak Ji Klanı’nın stili, doğal olarak Ji Klanı’nın güçlü yanlarına sahiptir. Onunla tek başına pala tekniklerinde gerçekten bir eşleşme sağlayabilirsen, farklılıkları karşılaştırabilirsin.”

“Langli Kılıcı, başkomutan Qi’nin kadrosunda olan ünlü bir usta tarafından dövüldü. Çamuru keser gibi metali delebilir. Sıradan kılıçlar ile karşı karşıya geldiklerinde işe yaramaz.” Shen Zechuan düşünceli bir şekilde söyledi.

“Qi Klanı’ nın ustaları tarafından dövülen kılıçların tümü, savaş alanında savaşmak için özel olarak tasarlanmış “General’in Palasıdır”. İkinci Xiao’nun Langli Kılıcına bakın; savaş alanında kendini gösterebilseydi, insan kemiklerini tek bir düz çizgiyle parçalayabilirdi. Tamamen o delikanlının kol gücüne uyacak şekilde yapılmıştı.” Ji Gang konuşurken ayakkabılarındaki karı temizlemek için ayaklarını hızla yere vurdu. “Bize gelince, şansımız olsa bile onu kullanmaya alışamayabiliriz. Ama kılıcın için endişelenmene gerek yok. Shifu zaten senin için bir tane buldu.”

“Kılıcım mı?” Shen Zechuan biraz şaşırmıştı.

“İmparatorluk Korumaları iyi bir yer.” Ji Gang ona gülümsedi. “Orada bulunduğun süre hâlâ kısa ama gelecekte Dazhou’da gizli yeteneklerle dolu bir yer olduğunu yavaş yavaş anlayacaksın. O, Qi Zhuyin, ünlü bir zanaatkara sahip olabilir ancak İmparatorluk Korumalarında da onlardan eksik yanımız yok. Ji Lei’in kılıcını düşünüp duruyorum. Shifu sana o kılıcı getirip eski bir arkadaşına yeniden dövülmesi için verdiğinde, İkinci Xiao’nun Langli Kılıcından daha az aşağı olmayacak!”

“Ji Lei’nin kılıcı, Xiuchun Kılıcı değil mi?”*

               "Ji Lei'nin kılıcı, Xiuchun Kılıcı değil mi?"*

Ç.N.: 绣春刀 Xiuchun Kılıcı, Ming Hanedanlığı döneminde İmparatorluk Muhafızlarının kılıcıdır.

“Xiuchun Kılıcı genellikle yanında taşıdığı kılıç ama aynı zamanda koleksiyonunda babamın kılıcını da saklıyor.” Ji Gang homurdanarak konuştu. “Neden hâlâ ölmedi? Adli İnceleme Mahkemesi onu mahkûm ettiğinde, o bıçak cephaneliğe kapatılacak. Orada olduğu sürece, Shifu’nun bir yolu olacak.”

Shen Zechuan yumuşak bir sesle konuştu, “O kadar uzun süredir işkence gördü ki, daha fazla dayanamayacak.”

“Güz Avından önce bulmanı istediğim kişiyi buldun mu?” Ji Gang bu konuyu hatırladı ve aceleyle sordu.

“Onu buldum.” Shen Zechuan gülümsedi. “Ortaya çıkmasını bekliyorum.”

◈ ◈ ◈

Xiao Chiye akşam yemeği sırasında bile dönmemişti, bu yüzden Shen Zechuan kendi odasında dinlendi. Dışarıdan aceleci ayak sesleri duyduğunda gecenin bir yarısıydı. Hemen ardından biri kapısını tıklattı.

Shen Zechuan pencerede bir ses duyduğunda duymamış gibi yapmak istedi. Xiao Chiye kınıyla pencereyi kaldırdı ve ona ıslık çaldı.

Meng pencerenin kenarına indi ve içeri bakmak için başını eğdi.

“Birlikte uyuma konusunda anlaşmıştık,” Xiao Chiye memnun değildi. “Neden tekrar buraya koştun?”

Shen Zechuan pencereye bir yastık fırlattı ve Xiao Chiye onu yakaladı. Bu yüzden Shen Zechuan sadece kapıyı açmak için kalkıp battaniyesine sarıldı.

Onun yastığını kollarında taşıyan Xiao Chiye aniden burnunu çekti ve “Parfüm mü sürdün?” diye sordu.

Shen Zechuan, “Günde on catty* allık sürüyorum,” diye yanıtladı.

“Öyle mi?” Xiao Chiye gülümsedi.

Ç.N.: 斤 jin, catty; ağırlık ölçüsü. 1 catty = 0,5 kg

Shen Zechuan önden yürüdü. Xiao Chiye arkasında dururken gece rüzgârı bile Shen Zechuan’ın üzerine esemiyordu. Ensesinde bir serinlik sezen Shen Zechuan hızla arkasına baktı.

Xiao Chiye parmağını ona sürttü, sonra biraz şüpheli bir şekilde kendi parmağını kokladı.

“Vücudundaki bu koku ne?” Xiao Chiye merak etti, “Bu koku…”

Shen Zechuan, battaniyeyi Xiao Chiye’nin başına geçirdi ve sakince cevapladı, “Bu, kendi vücudundaki barut kokusu.”

Xiao Chiye kısa bir süre durdu, ardından battaniyenin kenarını yıldırım hızıyla kaldırdı ve Shen Zechuan’ı da içine aldı.

Başı saçaklardan dışarı fırlayan Ding Tao, hızla küçük bir kitap çıkardı ve heyecanla haykırdı, “Aferin, İkinci Genç Efendi! Onu yakaladın!”

₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪

Çeviri: Sekai | Edit: Pebbles