※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Mo Ran anında donakaldı.
Haitangın tanıdık kokusunu alabiliyordu ve Chu Wanning sabit yüzlü bir ifade takınsa da göz kapağındaki kol yeni gözünü silerken nazik ve dikkatliydi. Ama en önemlisi, bu beyaz cübbeli kişi o kadar yakın duruyordu ki dudaklarının dokusundaki ince çizgileri görebiliyordu, o kadar yakındı ki tek yapması gereken başını eğip o dudakları öpmek, o yumuşak yaprakları kendi dudakları arasına almaktı.
“Kazanmış olabilirsin, ama beni uyandırmadın, bu yüzden adil bir yarış değildi.”
Chu Wanning alnındaki teri silmeyi bitirince aniden konuşmuştu.
Mo Ran gözlerini kırpıştırdı, sonra gülümsedi, “Ama ben kazanmadım. Shizun kazandı.”
“Tüm öğleden sonra boyunca hiç ekin biçmedin mi?”
Mo Ran, “Hayır ve fazla da kalmadı, bu yüzden markete gittim, kış için bir şeyler aldım ve köyde dolaştım, bu biraz zaman aldı,” dedi Mo Ran. “Böylece Shizun benden daha fazlasını biçti.”
Chu Wanning memnun görünüyordu, soğukkanlılıkla hıh-ladı.
Bir süre sonra sordu, “Marketten ne aldın? Minder mi?”
Mo Ran cevap veremeden, dışarıda kalmak istemeyen Ling-er, bir gülümsemeyle araya girdi, “Xianjun o kadar çok şey satın almış ki, hepsini buraya çekmek zorunda kalan zavallı at için üzüldüm.”
“O kadar da değildi, sadece kömür falan, biraz et ve biraz tatlı.”
“Sadece bu da değil,” dedi Ling-er, “Xianjun bir de gidip her aile için birer yatak satın almış! Büyükannenin henüz kabarttığı eski pamuk o kadar çoktu ki o da onunla birlikte köye geri döndü ve bir araba dolusu getirdi.”
Chu Wanning biraz şaşırmıştı. “Bu kadar parayı nereden buldun?”
Mo Ran bir gülümsemeyle, “Biraz birikimim vardı,” dedi ve “şilteler de oldukça makul fiyatlıydı. Yukarı efsun aleminde sattıklarından çok daha ucuzdu.”
“Ya et?”
“Plansız alışveriş. Yarın kızartması ve herkesle paylaşması için köy muhtarına verdim.”
Chu Wanning’in yüzü, “Ya tatlılar?” diye sorarken nötr ve kayıtsızdı.
Ling-er kıkırdayarak ellerini çırptı. “Tabii ki köydeki çocuklar için. Mo-xianjun geri döndüğünde ilk iş şekerleri verdi, akide şekeri ve osmanthus keki vardı. Çocuklar çok memnundu, birçoğu daha önce hiç böyle bir muamele görmemişti.”
Durdu, sonra mutlu bir şekilde, “Bende de var,” dedi.
Kız konuşkan biriydi ve başkalarıyla yakınlaşma becerisine sahipti. Chu Wanning, diğer zamanlarda araya girmesine aldırmamıştı, ama bu sefer ona soğuk bir bakış attı.
“İyi miydi?”
Ling-er rahat bir şekilde cevapladı, “Çok iyi, çok tatlıydı.”
Chu Wanning’in dudaklarını alaycı bir sırıtış çekiyor gibiydi ve kollarını silkeleyerek uzaklaşmadan önce, “O zaman daha çok keyfine bak,” dedi. Mo Ran bu kez onu tekrar üzmek için ne yaptığını bilmiyordu ve tam da görüş alanını aniden siyah bir şey kapladığında arkasından gitmek üzereydi – Chu Wanning, yüzüne omuzlarını saran cübbeyi atmıştı. Mo Ran cübbeyi indirdi ve endişeyle ona baktı.
“Shizun?”
“Böyle çıplak ne yapıyorsun! Sadece sana bakınca bile üşüyorum!” Chu Wanning tersledi. “Kıyafetlerini giy!”
“……”
Mo Ran gerçekten yanıyordu, ama yine de Chu Wanning öyle dediğinden, hızlıca ve hiçbir şey söylemeden cübbeyi giydi. Kumaş terle ıslanmış ve rahatsız bir şekilde tenine yapışmıştı. Kirpiklerinin altından başını kaldırıp diğerine şaşkınlıkla baktı.
Chu Wanning kılıç kaşlarını çattı. “Yakalarını kapat! Dünyadaki herkesin görmesi için açık bırakma! Edepsiz!”
“……” Mo Ran hemen yakalarını birbirine çekti, sıkıca ve yukarıdan katladı, teninin tek bir parçasını açıkta bırakmadı, ama yaptığı her şey, aksine ona dokunulmaz bir cazibe kazandırmıştı. Görünüşü Chu Wanning’i nedense daha da kızdırdı; usulca küfretti ve kol yenlerini hafifçe sallayarak uzaklaştı ve Mo Ran’i aptal bir köpek gibi boş gözlerle arkasından bakar halde bıraktı.
Köy muhtarı, karısı ve Ling-er, kenardan izlerken şaşkına dönmüşlerdi. Ling-er biraz endişeli bir şekilde, “Bu xianjun… kesinlikle korkutucu… Daha önce hiç bu kadar tuhaf huylu bir insan görmemiştim…” dedi. Sessiz bir tonla, biraz acıyarak ve biraz destekçi arayışıyla konuşmuştu.
“Ustanız size çok kötü davranıyor… gerçekten sabırlısınız, her şeye tahammül–––”
Başını çevirirken mırıldanmıştı, ancak gözleri Mo Ran’le buluştuğunda kelimeler boğazında yitip gitmişti – genellikle gülümseyen ve rahat olan Mo-xianjun’un yüzünde karanlık bir ifade ve gözlerinin içinde korkunç, kurt benzeri bir vahşet vardı.
Ansızın ağzını kapattı ve Mo Ran de hemen yüzünü çevirdi, gözlerindeki bakış artık bu açıdan pek fark edilemezdi. Ling-er, şu anda hayal gücü olup olmadığından emin olamayarak kalbinin çarptığını hissedebiliyordu yoksa önündeki bu sakin ve gürbüz bir dağ gibi rahat olan bu kişi o anda bambaşka bir vahşet yüzü mü göstermişti?
Mo Ran uzun adımlarla yürümeden önce, “Üzgünüm, önce siz gidin, ben gidip onu kontrol edeceğim,” diye mırıldandı.
Chu Wanning’i nehrin kıyısında buldu, sazlıklar kıyılarda dans ediyor ve batan güneş yarı yarıya dalgalanan sulara dalıyordu.
Mo Ran, çok hızlı koştuğundan biraz tıkanarak arkasında durdu. “Shizun.”
“…”
“Yanlış bir şey mi yaptım?”
Chu Wanning, “Hayır,” dedi.
“Öyleyse neden bu kadar keyifsizsin?”
“Çok keyifliyim.”
Mo Ran gözlerini kırpıştırdı. “Ne?”
Chu Wanning omzunun üzerinden bakmak için dönerek homurdandı, “İstediğim kadar keyifsiz olacağım,” dedi.
Mo Ran: “………………”
Chu Wanning ile kelime oyunları oynamak istemeyen Mo Ran onun yerine yüz ifadesini inceledi ve sonra farkına vardığında gülümsemeden edemedi. “Shizun’un neden üzgün olduğunu biliyorum.”
Chu Wanning dalgalanan kol yenlerinin içindeki yumruklarını sıktı ve omuzları, sakin bir ifade takınırken bile neredeyse fark edilmeyecek şekilde gerilmişti. “Değilim dedim––––”
Ama Mo Ran, çoktan onunla ağacın altında durmak için bir elini arkasında tutarken sırıtarak yürümüştü. Nehir kıyısındaki yaşlı banyan ağacının1, toprağın derinliklerine giren sert damarlar gibi yerden çıkıntı yapan kalın kökleri vardı.
Çıkıntılı köklerden birinde duran Mo Ran, olduğundan daha uzun görünüyordu.
Chu Wanning, biraz paniğe kapılmışlık ve hoşnutsuzluk iziyle “Buraya in,” diye talep etti.
“Tamam~”
Mo Ran hafifçe kökten zıplayarak Chu Wanning’in tam önüne indi – ağaç o kadar büyük ve yayılmıştı ki, köklerinin işgal etmediği çok az yer vardı; Chu Wanning öyle bir noktada durmuştu ki Mo Ran’in yüksek yerlerden kaçınmasının tek yolu onun yanında durmaktı.
Mo Ran, başı eğik olarak orada dururken, nefesleri neredeyse Chu Wanning’in kirpiklerini okşuyordu ve bu yüzden Chu Wanning, kasvetli bir ifadeyle “Git, orada dur,” dedi.
“……” Mo Ran sırıtmaktan kendini alamadı. “Yukarı aşağı ve aşağı yukarı, Shizun benimle oynuyor mu?”
Chu Wanning, sinirli ruh halindeyken mantıksız davrandığını biliyordu. Bu şekilde açığa çıktığı için hiçbir şey söylemedi, kasvetli bir şekilde sessiz kaldı.
Mo Ran elini arkasından çıkardı, yoktan var olmuş gibi görünen bir avuç dolusu şeker tutuyordu, pirinç kağıdına sarılı renkli küçük bir şeker yığını, avuçlarındaydı.
“Kızma, birazını sana ayırdım.”
“…………” Chu Wanning sadece daha da çılgına döndü, o kadar sinirlendi ki kan tükürebilirdi, öfke alevleri göklere yükselmişti. Kılıç kaşları öfkeyle çatıldı, “MO WEIYU!!!!!” diye bağırdı.
“Burada!” Mo Ran aceleyle hazırola geçti.
“Aptal şekerini kim istiyor? Ben neyim, üç yaşında bir kız mı yoksa bir köy kızı mı? İstemiyor–––––mmf!”
Ağzına bir parça şeker tıkılmıştı.
Chu Wanning şok ile donakaldı.
Kulaklarının uçları yüzünün yanında kıpkırmızı olmuştu –öfkeden mi, utançtan mı kaynaklandığı meçhul – ve anka kuşu gözleri, önündeki sırıtan kişiye bir şok ve öfke karışımıyla bakarken olabildiğince açıktı.
“Süt aromalı,” dedi Mo Ran, “en sevdiğin.”
Chu Wanning aniden kendini biraz dili tutulmuş ve biraz güçsüz buldu, tıpkı pençelerindeki tırnakları kesilmiş bir kedi gibiydi, tıslamasına ve dikleşmesine rağmen tamamen tehditkâr değildi.
Ağzındaki süt şekerinin tadını çıkardı, şakağının yanında düşmüş, küçük bir saç tutamı vardı, daha önce hızlıca çekip gittiğinde, hafif esintide küçük bir yaprak gibi yumuşak bir şekilde çırpınıyordu. Mo Ran ona bakarken, uzanmak ve onu tekrar içeri sokmak için karşı konulamaz bir dürtü hissetti.
Mo Ran anında uygulamaya geçen bir adamdı.
Düşündü ve öyle yaptı.
Chu Wanning: “………………”
Mo Ran gülümseyerek, “Köydeki herkes için biraz şeker ve hamur işi aldım, ama en iyilerini Shizun’a ayırdım. Şekerleri kol yenime tıkıştırdım ve hamur işleri odanda – sana nilüfer cipsi aldım, gerçekten güzel olanlardan – geri döndüğünde gizlice ye, küçüklerin görmesine izin verme yoksa onlar da denemek isteyeceklerdir.”
Chu Wanning hiçbir şey söylemedi ve eriyen süt şekerini dilinde yuvarladı, banyan ağacının altındaki sazlık tarlasına diktiği gözlerini kaldırıp önünde duran kişiye bakmak için uzun bir süre geçmişti.
Bir süre sonra, “Balla kaplı nilüfer kökü,” diye gelişigüzel bir şekilde söyleyiverdi.
Mo Ran sırıttı. “Aldım.”
“Haşlanmış yengeç köftesi.”
“Bunu da aldım.”
“……”
Chu Wanning başını çevirdi. Bugün ağırbaşlılığını biraz fazla düşürmüş gibi hissetmişti ve onu geri alıp tozunu silkelemesi gerektiğini hissediyordu, bu yüzden duruşunu etkili bir şekilde düzeltip çenesini hafifçe kaldırarak, “Hiç armut çiçeği beyazı olmaması çok kötü,” dedi.
Muhtemelen bu şekilde çok sert ve heybetli göründüğünü düşünüyordu.
Mo Ran ondan daha genç ve daha kısa iken geçmişte bu etkiyi yaratmış olabilirdi.
Ancak bu duruşun artık Mo Ran’e, hafifçe eğimli çenesini, açıkta kalan boğazını ve porselen gibi boynunu göstermeye hizmet ettiğini pek bilmiyordu.
Kurt dişlerinin önünde en yumuşak noktasını gösteren, kibirli ve kayıtsız kibirli bir kedi gibiydi, gerçekte kurt boğazını çenesi arasına almak, yalamak ve öpmek, onu bütün olarak yemekten başka bir şey istememesine rağmen, kurdu korkuttuğunu düşünüyordu.
Ne aptal ama.
Mo Ran’in, bakışlarını Chu Wanning’in çenesinin altından uzaklaştırması çok fazla irade gücü gerektirmişti, fakat önündeki kişiye bakarken gözleri biraz daha kara ve sesi biraz daha derindi.
Zorla gülümsedi, dürüst bir adamın yapacağı gibi davrandı ve “Onu da aldım,” dedi.
Chu Wanning ilk başta tam anlamıyla anlamayıp kaşlarını çatarak, “Ne?” diye sordu.
“Armut çiçeği beyazı.”
İfadesini dikkatlice sabit tutan Mo Ran, içindeki yakıcı arzuyu zorla bastırırken sessizce nefes verdi ama sesi biraz boğuk çıkmıştı.
“Armut çiçeği beyaz şarabı da aldım.”
Chu Wanning: “…………”
“Geri dönerken Shizun’un biraz isteyebileceği aklıma geldi,” diye açıkladı Mo Ran, “İyi ki biraz almışım.”
Chu Wanning, suyuna gitmek için elinden geleni yapan müridine baktı ve kendini aniden söyleyecek tek bir söz bulamaz halde buldu. Birdenbire bu kadar zor olmanın hiçbir anlamı olmadığını, bu soğukluk maskesinin bir anlamı olmadığını düşündü.
Nihayet yavaş yavaş gevşedi, Mo Ran’i incelerken sırtını eski banyan ağacına yasladı. Sonra “Mo Ran,” dedi.
“Hım?”
“Değiştin.”
Bunun üzerine, Mo Ran’in gözlerinin derinliklerinde bir nedenden ötürü bir huzursuzluk gördüğünü düşündü, ama sonra Mo Ran’in kalın kirpikleri titredi ve “Shizun bundan hoşlanıyor mu?” diye sordu.
“……” Chu Wanning, “Hoşlanmıyor değilim,” dedi.
Sonra, aniden bir şey hatırlar gibi, geri çekildi ve eli Mo Ran’in yan tarafına dokunmadan önce bir süre tereddütle havada kaldı.
Mo Ran, Chu Wanning’e endişeli bir şaşkınlıkla baktı.
Chu Wanning, “Sarı Nehrin Kuraklık İblisi ile olan savaşını okudum,” diye mırıldandı. “Yaralandığın yer burası mı?”
“…Mn.”
Chu Wanning hafifçe iç geçirdi ve Mo Ran’in omzuna vurdu. “İyi iş çıkardın. Mo-zongshi unvanını hak etmişsin.”
“Bu mürit haddini aşmazdı.”
Chu Wanning’in dudaklarında küçük bir gülümseme belirdi ve eli, yan tarafına düşmeden önce Mo Ran’in alnını dürttü. “Ayrıca, bir zongshi kesinlikle bütün gün yarı çıplak koşuşturmaz. Geç oluyor, uyumak için geri dönelim. Yarın için listede neler var?”
Mo Ran, “Pirinç keki yapmak için pirinç pişirmekle ilgili bir şeyler olduğunu düşünüyorum,” demeden önce bir an düşündü.
Chu Wanning başını salladı, sonra aniden, “Artık kıyafetlerini rasgele çıkarma,” dedi.
Mo Ran’in yüzü kızardı. “Anladım.”
“Çalışmaktan sıcaklarsan ara ver.”
“Tamam.”
Chu Wanning biraz düşündü, sonra ekledi, “Kendi mendilini getirmeyi unutma ve bekar kızlarla oyalanma. Mendilin var mı? “
“…Hayır.” Mo Ran kendini biraz mahcup hissetti.
“…O zaman yüzünü silmek için ne kullanıyorsun…”
“………… Kol yenlerimi.” Mo Ran kendi kabalığına karşı daha da mahcup hissediyordu.
Chu Wanning, “Sana bir ara bir tane yaparım,” demeden önce bir an suskun kaldı.
Mo Ran’in gözleri parladı. “Benim için mi?”
“Mn.”
Mo Ran kesinlikle çok mutluydu. “Sabırsızlanıyorum! Shizun bunu ne zaman yapacak?”
Chu Wanning’in kaşları biraz çatıldı. “…En azından buradaki işimiz bittikten sonra.”
“O halde …Ben de haitang çiçekleri olan bir tane istiyorum, olur mu?”
“…Ne yapabileceğimi göreceğim.”
Mo Ran, bir avuç şekerden elde ettiği vaat edilen mendilinin üzerine bütün gece mutluluktan havalara uçtu, yeni satın aldığı yorganının içinde dönüp duruyordu, uyumak için fazlasıyla mutluydu.
Bu son beş yılı acı verici bir ıstırabın sersemliğinde geçirmişti.
Şimdiyse ilk defa sevinçten uyuyamıyordu.
Kalbi hızla çarpıyordu ve sakinleşmiyordu. Sonunda pes etti ve doğruldu – penceresi Chu Wanning’in tam karşısındaydı; bir yarık açtı2 ve kenara eğildi, kırsaldaki gecenin ferahlatıcı kokusunu içine çekip küçük avluyu ve avludaki mum ışığını seyretti.
Chu Wanning hâlâ ayaktaydı.
Ne yapıyordu?
Mendil yapmayı mı düşünüyordu yoksa nilüfer cipslerini mi yiyordu?
Mo Ran, odadaki sıcak sarı ışığın uzun, uzun bir süre boyunca, ışık sönene ve Chu Wanning yatağa girene dek yanışını izledi ve özlem dolu bir halde mırıldandı:
“Shizun, tatlı rüyalar.”
Ve derinlerde başka bir şey saklıydı, kimse duymasa bile yüksek sesle konuşmaya cesaret edemediği bir şey.
Wanning.
Tatlı rüyalar.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Yazarın Notları:
Mini tiyatro: Shizun-mürit dörtlüsü terlerini silmek için ne kullanıyor?
Kültürlü Chu Wanning: Haitang mendili
Kalın Kafalı Mo Weiyu: Kol yeni
Güzel Shi-meimei: Şalak, bir güzellik nasıl terleyebilir, terlesem bile başkasının görmesine izin vermem
Kuş Adam: (……)
Xue Ziming: Üzerinde iki kelimeyle “Xue Meng” yazısı işlenmiş utanç verici bir mendil. Wang Hanım, mendillerini her zaman kaybettiği için onun adına işlemiş, adını işlemek, kaybettikten sonra birisinin iade etmesini kolaylaştırıyor…
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
