※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Yuliang Köyü küçücük bir köydü ve köylülerin çoğu yaşlı kesimdendi ve çok az genç vardı, bu yüzden her yıl tarımda yoğun bir sezon olduğunda, Sisheng Tepesi’ndeki efsunculardan yardım istiyorlardı.
Efsun ile kesinlikle hiçbir ilgisi olmayan böyle bir istek, başka herhangi bir klanda tamamen görmezden gelinirdi, ancak Xue Zhengyong ve ağabeyi Sisheng Tepesi’ni sıfırdan kurmuşlardı ve gençken zorluklardan paylarına düşeni çekmişlerdi – söylentiye göre büyürken, midelerini doldurmak için hayır işlerine güvenmek zorunda kalmışlardı1. Bu nedenle, yaşlı kiracı çiftçilerin bu tür taleplerini reddetme yetkisine sahip olmadığı gibi, onları çok ciddiye alır ve talepleri her seferinde doğru şekilde yerine getirmeleri için müritler gönderirdi.
Köy, Sisheng Tepesi’nden tam olarak uzak değildi, ama yakın da değildi, yürümesi çok zahmetli ve arabaya binmek için fazla gösterişli olacak, orta bir mesafedeydi.
Böylece Xue Zhengyong kendileri için iki iyi at hazırlattı. Sonbaharın sonlarıydı, yapraklar sonbahar renklerini değiştiriyordu ve Chu Wanning merdivenlerden ana kapıya indiğinde, onu karşılayan manzara, rüzgârda, kırmızı sazanların sıçraması gibi, ince bir yaldızlı ipek kumaşın parıltısı gibi, hışırdayan parlak kırmızı yaprakları, buzla süslenmiş uzun bir akçaağacın altında duran Mo Ran’in görüntüsü oldu.
Mo Ran’in elinde siyah bir atın dizginleri vardı, beyaz bir at ise yanağına burnunu sürtüyordu ve yaklaşan ayak seslerini duyduğunda yonca çiçekleriyle onlara sataşmanın ortasındaydı. Tam omzunun üzerinden bakmak için döndüğü sırada birkaç parça kızıl yaprak, dans eden yaprakların arasından ışıl ışıl parıldıyordu.
“Shizun.”
Chu Wanning’in ayak sesleri yavaşladı, ardından son birkaç adımda durdu.
Güneş ışığı, yosun kaplı taş basamaklara düşmek için gür yapraklar arasından süzüldü. Çok uzakta olmayan orada duran adama baktı; belki de çiftlik işi yapmak için yola çıktıkları içindi, ama Mo Ran bugün ne Sisheng Tepesi’nin mürit üniformasını giyiyor ne de döndüğünde üzerinde olan o beyaz cübbeleri giyiyordu.
Bunun yerine, bilekliklerini saran bir takım siyah elbise, ince belini, uzun bacaklarını ve geniş omuzlarını vurgulayan basit bir kıyafet giyiyordu. İyi görünüyordu, özellikle de açık yakasının sıkı, bal rengindeki kaslı ve her nefeste yükselip alçalan göğsünü gözler önüne serdiği gövde çevresi.
Xue Meng’in pırıl pırıl gümüş zırhla giyimi, kuyruk tüylerini açan bir tavus kuşu gibi gösterişliyse, Mo Ran’in bu görünümü şehvetliydi, masum bir tür şehvetti, anlamsız bir tür şehvetti –yani, “Ben doğru, dürüst bir insanım, hayatımda asla alay etmedim veya kışkırtmadım ve bildiğim tek şey dürüstçe sıkı çalışmak.” diyen bir hava veriyordu.
“…” Chu Wanning ağzını açmadan önce onu birkaç kez süzdü, “Mo Ran.”
“Hım? Ne oldu Shizun?” İri yarı, genç adam gülümseyerek cevap verdi.
Chu Wanning’in yüzü solmuştu. “Yakaların o kadar açıkken üşümüyor musun?”
İlk şaşkınlık geçtikten sonra Mo Ran, Shizun’un kendisi için endişesini dile getirdiği sonucuna vardı ve bu konuda serseme döndü. Yoncayı atlar için saman sepetine geri koydu, ellerini silkeledi ve Chu Wanning’in önünde büyüleyici bir şekilde durmak için mavi taşlı basamaklara atladı ve sonra daha tepki bile vermeden Chu Wanning’i bileğinden tutmaya başladı.
“Hiç üşümüyorum, aslında şu anda bütün sabah acele ettiğim için biraz yanıyorum.” Chu Wanning’in elini göğsüne bastırırken dürüstçe sırıttı. “Gördün mü Shizun?”
Kaynıyordu.
Genç adamın göğsü dokunulamayacak kadar sıcaktı ve o güçlü kalp atışı ve o yıldız gibi parlak gözlerle birlikte Chu Wanning tüm sırtının uyuştuğunu hissedebiliyordu. Yüzü düşerken aceleyle elini silkeleyip attı.
“Uygunsuz.”
“Ah… terli mi?” Ancak Mo Ran yanlış anladı. Bu durumda Chu Wanning’in erkeklerle ilgilenmediğini düşünmüştü – geçmiş yaşamdaki karışıklıklarının tümü, sonuçta kendi mantıksız baskısından kaynaklanıyordu – bu yüzden Chu Wanning’in kendisiyle ilgileneceğini düşünmemişti, yani Shizun, ter yüzünden sinirlenmiş olmalıydı.
Chu Wanning’in temizliğe olan sevgisini ve insanlara dokunmaktan hoşlanmadığını hatırlayan Mo Ran, “Benim düşüncesizliğim…” derken başını kaşıyarak utandı.
Yakından bakmış olsaydı, Chu Wanning’in zarif boynunun dibindeki kızarıklığı ve soğukkanlılıkla sarkık kirpiklerin altındaki sevginin ışıltısını görürdü.
Ama o tek seferlik açılma anını kaçırmıştı ve Chu Wanning ona bir tane daha vermeyecekti. Kar beyazı ayakkabıları kaygan mavi taşlı merdivenlerden aşağıya doğru yürüdü, doğrudan siyah ata yöneldi, akan sular kadar yumuşak tek bir zarif hareketle ata biniyordu.
Toprağı aydınlatan güneş ışığı ve göz alabildiğine kızıl sonbahar yapraklarıyla, büyük siyah atın tepesinde oturan beyaz cübbeli adam, yerde duran müridine omzunun üzerinden aşağıya baktı, yüzü soğuk bir yeşim gibi yücelik havası veriyordu, aşırı keskin ve yakışıklı Kıdemli Yuheng.
“Gidiyorum. Bana yetiş.”
Ve bununla, o uzun bacaklar ata kenetlendi ve dörtnala koşmaya başladı.
Mo Ran bir süre şaşkınlıkla yere kök saldı, sonra atları beslediği yonca çiçekleriyle yarı dolu bambu sepeti aldı ve üstüne atlamadan önce gülmek ve ağlamak arasında kalmış bir halde beyaz atın eyerine bağladı. “Ama Shizun, siyah at benim, öylece… Shizun! Beni bekle!”
Hızlı atlarla dörtnala koşarak bir saat içinde Yuliang Köyü’ne vardılar.
Birkaç hektarlık pirinç tarlaları* köyün dışına doğru uzanıyordu, meltemde, altın tahıl tarlalarında dalgalar vardı. Otuz küsur çiftçi tarlalarda çalışıyordu. El sıkıntısı yüzünden, genç, yaşlı herkes tarlalarda çalışıyordu, sırtlarını aşağı eğmiş ve oraklarını sallarken pantolon paçaları kıvrılmıştı, eforla yüzlerinden boncuk boncuk ter damlıyordu.
Mo Ran hemen köy muhtarını bulmaya gitti ve mektubu ona uzattı, sonra bir çift kenevir ayakkabı giydi ve daha fazla uzatmadan tarlalara yöneldi. Hem bol miktarda gücü hem de dayanıklılığı vardı ve bir de efsuncuydu, bu yüzden ekin biçmek gibi bir şey onun için bir şey değildi ve iki sıra pirinç hasat etmesi yalnızca gününün yarısından azını aldı.
Çeltik tarlalarının kenarına yığılmış, güneş ışığını emen pirinçten altın başaklarla, tatlı tahıl kokuları havada süzülüyordu. Çiftçilerin oraklarının hışırtısı yaylalarda duyulabiliyordu ve çeltik tarlaları arasındaki sırtta oturan bir genç kız, tahılları toplarken acelesizce bir çiftçilik şarkısı söyledi.
“Dağın ardından batan güneş parlıyor kızıl bir çiçek gibi, boyuyor dört dağı da kızıla ah~ şakayık gibi kızıla. Söylemek için aşk şarkımı, kızıl bir yelpaze, sormak için sevgilime, bir ortanca, asıldım aşık çocuğun kemerine, ne zaman geleceksin? Vaktim yok bugün, yarın odun kesmek gerek, geleceğim ertesi gün.”
Çiftçi kız bu nazik sözleri o yumuşak, kısık melodiyle rasgele söyledi, sözler havada sürüklenip dinleyicilerin kalplerine kondu.
“Vaktim–yok bugün, yarın odun kesmek gerek, geleceğim–ertesi gün.”
Chu Wanning tarlalarda çalışmaya gitmemişti, bir ağacın altında oturup bir kavanozdan sıcak su içiyordu. Gözleri, şarkıyı dinlerken o kara giysili, çalışkan silueti uzaktan takip ediyordu, düşünceleri her yerdeydi, öyle ki yuttuğu su midesi yerine göğsüne akıyor gibiydi, sıcak hissettiriyordu.
Suyu bitirdiğinde soğuk bir sesle “Ne kadar müstehcen bir şarkı,” dedi, sonra seramik kavanozu köy muhtarına geri götürmeye gitti.
Köy muhtarı ona tereddütle baktı.
Chu Wanning sinirli bir şekilde sordu, “Ne oldu?”
“…Xianjun… tarlalarda çalışmayacak mı?” Yaşlı köy muhtarı, açık sözlü bir insandı ve kendisine sorulan soruyu titrek, huysuz bir sesle, titreyen beyaz sakallı ve kırışık beyaz kaşlarla yanıtladı. “Xianjun… sadece işleri denetlemek için mi burada?”
“…”
Chu Wanning, hayatında daha önce hiç böyle bir durumda hissetmemişti.
Tarlalarda çalışmak…
Xue Zhengyong kenara oturup Mo Ran’in tüm işi yapmasını izleyebileceğini söylememiş miydi? Gerçekten de çalışması gerekiyor muydu?
…Ama nasıl olduğunu bilmiyordu!!!
Ama yaşlı köy muhtarı ona hâlâ söyleyecek daha çok şeyi varmış gibi bakıyordu ve yakındaki bir çift küçük çocuk ve yaşlı kadın bile konuşmayı duymuş ve bu tertemiz giyinmiş adama bakmak için başını kaldırmıştı.
Çocuklar hiçbir şeyi içlerinde tutmazlardı ve saçları topuzlar içinde küçük bir çocuk keskin bir şekilde sordu: “Büyükanne, büyükanne, bu daozhang-gege bembeyaz, tarlalarda nasıl iş yapacak?”
“Kol yenleri o kadar geniş ki…” Başka bir çocuk mırıldandı.
“Ve ayakkabıları çok temiz…”
Chu Wanning kendini o kadar tuhaf hissediyordu ki iğneler üzerinde gibiydi. Bir süre orada durdu, ama ince yüzü bundan sonra gerçekten tembellik etmeye devam edemedi, bu yüzden bir orak kaptı ve ayakkabılarını çıkarmadan çeltik tarlasına doğru yürüdü, kaygan, bataklık çamuru hemen ayağına yapışmıştı ve durgun su ayak bileklerini geçmek üzereydi. Chu Wanning temkinle iki adım attı, kayganlık hissine kaşlarını çattı, sonra birkaç kez orağı sallamayı denedi, ama tekniği bilmediği için en iyi ihtimalle beceriksizdi.
“…Pfft, bu daozhang-gege kesinlikle beceriksiz.” Bir çift küçük çocuk, onun girişimlerini dut ağacının altından görmüş, yanaklarını ellerine dayayarak ona gülmüştü.
Chu Wanning: “…”
Yüzü kararan ve bir an bile bu insanların yanında olmak istemeyen Chu Wanning, çamurda büyük adımlarla uzaktaki pirinç kesmekle meşgul figüre doğru ilerlerken, yakışıklı yüzünü düz ve temposunu sakin ve sabit tutmak için içindeki tüm dengeyi çağırdı.
Mo Ran’in bunu nasıl yaptığını gizlice gözlemleyecekti.
Birinin her zaman diğerlerinden öğrenebileceği söyleniyordu; gizlice öğrenecekti.
Çiftçiliğe gelince, Mo Ran açıkça Chu Wanning’den daha yetenekliydi. Alev alev yanan güneşin altında eğilmişti, orağının her sallanışı, altın pirinç yığınlarını biçiyor, onlar da yumuşak ve itaatkâr bir şekilde onları bekleyen, arkadaki bambu sepete atmadan önce büyük bir kucak toplayana kadar bir koluyla tuttuğu kucağına düşüyorlardı.
Göreve o kadar dalmıştı ki, Chu Wanning’in yaklaştığını bile fark etmedi, gayretle çalışmaya devam ederken kirpikleri nazikçe aşağıya sarktı, belirsiz bir gölge düz burnuna düşerken yanağından bir ter damlası damlıyordu. Vücudundan, kavurucu ama vahşi, yumuşatılmış ama ateşli yabani bir koku geliyordu. Güneş ışığının altında teni, sanki döküm havuzundan yeni çıkmış, kızgın bir çelik gibiydi, hâlâ kıvılcımlarla çatırdıyor, buharla ve göz kamaştırıcı derecede parlak oluşuyla, o güzel ışıltısıyla tıslıyordu.
Uzakta durup çok yakın olmayan Chu Wanning, ne yaptığını aniden fark etmeden önce bir süre manzaranın keyfini çıkardı. Kaşlarını çattı, başını salladı ve bir şeyler mırıldandı, sonra düz bir yüzle ilerlemeye devam etti.
Gizlice öğrenecekti!
Mo Ran’in orağı nasıl tuttuğunu ve onu ne tür bir açıyla salladığını görmek için buradaydı, kendi ellerinde demir teller kadar sert olan pirincin, neden Mo Ran’in ellerinde kemiksiz bakireler gibi esnek olduğunu öğrenmek içindi, isteyerek ve hevesle kollarına düşüyorlardı.
Chu Wanning bakmaya o kadar odaklanmıştı ki, ayağının dibindeki kurbağa yüksek bir “Vırak!” sesi ile sıçrayıp tepeye atlayana kadar fark etmemişti bile.
Hazırlıksız yakalanan Chu Wanning aceleyle bacağını geri çekti, ancak çeltik tarlası çok kaygandı ve çok hazırlıksızdı ve bu yüzden büyük Kıdemli Yuheng, çamurlu çeltik tarlasına doğrudan yüzükoyun devrilmek adına yollandı, tek bir kurbağa yüzünden!
Fiyuu!
Yüzü çamurla buluşmak üzereyken Chu Wanning’in hiçbir büyü yapacak vakti yoktu ve tek yapabildiği refleks olarak uzanarak öndeki çalışkan insanı yakalamaktı.
Köyün genç kızının şarkı söylemesi daha da cilveli geliyordu. “Asıldım aşık çocuğun kemerine—ne zaman geleceksin —”
Şansı yaver giden Chu Wanning sonunda Mo Ran’in kemerini tuttu ve birkaç adım ileri tökezledi, dokunulamayacak kadar sıcak ve erkeksi misk kokulu, geniş bir göğüse düşmeden önce kendisini bir çift güçlü, sağlam kolla sarılmış halde bulmuştu.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Yazarın Notları:
Kanat Kadın: Gerçekten de bu bölümde çevrimiçi oldum.
Mo Ran: …Eee… o kurbağa sen misin?
Kanat Kadın: Hoşçakalın.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Dipnotlar
- 吃百家饭长大的 tam anlamı, “yüz aile yemeği” yiyerek büyüdüler. Bazen bir çocuğun ebeveynleri yokken veya herhangi bir nedenle onlara bakamazlarsa, mahalle / köy sakinleri veya yardım etmeye istekli akrabaları tarafından beslenir / bakılır, böylece çocuk çok sayıda kişiyle kalır veya farklı aileleri belirli günlerde veya belirli dönemlerde onlarla yemek yemek için ziyaret eder.
