※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Mo Ran, aniden arkasından bir elin kemerini aşağı çektiğini hissettiğinde, kendi kendine pirinç biçmekle meşguldü. Gerçekten şok edici bir duyguydu.
Arkasını dönüp de düşmek üzere olan Chu Wanning olduğunu gördüğünde daha da şok ediciydi.
Mo Ran aceleyle orağı bir kenara fırlattı, ama o kadar kötü bir düşüştü ki Chu Wanning neredeyse yerdeydi ve destek veren bir elin hiçbir yardımı dokunmuyordu, bu yüzden her iki koluyla onu tutmaktan başka seçeneği yoktu. Dökümlü beyaz cübbeler giymiş ve hafifçe haitang çiçeği kokan o kişi göğsüne sağlam bir şekilde indi ve Mo Ran refleks olarak onu kollarının arasına sardı, öncesinde kollarında olan pirinç başakları her yere saçılmıştı.
“Shizun, burada ne yapıyorsun?” diye sordu, henüz şoktan kurtulamamıştı. “Beni korkuttun.”
Chu Wanning: “…”
“Çeltik tarlası yürümek için kaygandır, dikkatli ol.”
Kollarındaki kişi ne yukarı baktı ne de bir şey söyledi, o kadar garip hissediyordu ki, kelimeleri bile bir araya getiremiyordu. Ama köyün genç kızı acımasızca şakımaya devam etti, “~ asıldım aşık çocuğun kemerine ~ hey ~ ne zaman geleceksin ~”
Chu Wanning, yıldırım çarpmış gibi aniden Mo Ran’in kemerini bıraktı ve yeniden kendi ayakları üzerine kalktı. Aniden Mo Ran’i itmeden önce bir nefes aldı ve ifadesi sükunetli gibi görünse de gözleri ürkütücü bir şekilde parlıyordu, güneş ışığını yakalayan dalgalar gibilerdi, açıkça telaşlıydı ama yine de zoraki bir şekilde sakinmiş gibi davranıyordu.
“…” Mo Ran aniden kulak memelerinin kırmızı olduğunu fark etti.
Güzel bir renkti, dalların ucunda şeftali gibi hafif bir pembeydi. Birdenbire, önceki yaşamında onları emerken bu kulak memelerinin ağzındaki tadının nasıl olduğunu düşündü, bunu her yaptığında Chu Wanning hafifçe titriyordu, olanca isteksizliğine rağmen çelik gibi vücudu kollarında yumuşamış ve esnekleşmişti.
Mo Ran yutkundu, bakışları bilinçsizce derinleşiyor ve kararıyordu…
Ama Chu Wanning kesinlikle öfkeliydi – kime olduğu belirsizdi – sıktığı dişler arasında hırlayarak, “Neye bakıyorsun! Bakılacak ne var!!” dedi.
Gerçeğe dönen Mo Ran’in kanı dondu.
Canavar!
Geçmişte kendi bencil arzusuyla Shizun’a ne tür aşağılık şeyler yapmıştı? Shizun o kadar gururluydu ki, böyle görülmeyi nasıl kabul edebilirdi? Sadece bu da değil, aynı zamanda kendisi gibi serinkanlı bir kişi muhtemelen en başta herhangi bir arzu dahi hissetmemişti, bu yüzden bu acınacak şeyleri tekrar düşünmeye nasıl cüret edebilirdi!
Mo Ran çıngıraklı bir davul gibi başını defalarca salladı.
Chu Wanning çıkıştı, “Neden kafanı sallıyorsun! Eğleniyor musun?!”
“…” Mo Ran hemen başını sallamayı bıraktı ama gizlice bir bakış attı.
Chu Wanning açıkça utanmıştı, ama alışık olduğundan öfke denen bu maskeyle örtmeye çalışıyordu. Şimdi yakından bakınca, gözlerinden anlamak gerçekten zor değildi.
Muhtemelen, kendi müridinin önünde takılıp düştüğü için ve bir de bir kurbağa bağırması yüzünden olduğu için utanmıştı.
Ne kadar tatlıydı.
Mo Ran bu düşünceye kıkırdamadan edemedi.
Ama kıkırdama Chu Wanning’i daha da kızdırdı, küplere binerken kaşları öfkeyle çatıldı. “Neye gülüyorsun?! Ne olmuş tarım işlerini nasıl yapacağımı bilmiyorsam, bunda bu kadar komik olan ne!!”
“Hiçbir şey, hiçbir şey komik değil, hayır.” Mo Ran gülümsemesini kaldırıp yüzünü ciddi bir ifadeyle düzeltirken onu tatlı tatlı ikna etti, ancak gözlerinde ışıldayan ve neşeyle parlayan gülümsemeyi gizleyemiyordu.
Kahkahasını bir süre tuttuktan sonra ve tam da bu mesele göz ardı edilmek üzereymiş gibi göründüğü sırada, çeltik tarlaları arasındaki sırta zıplayan kurbağa yanaklarını şişirdi ve kendini beğenmiş iki vırak sesi daha çıkardı, sanki bir güç gösterisi gibiydi.
Mo Ran kendini kontrol edemedi, yüzünü çevirmeye çalıştı ve saklamak için yumruğuna öksürdü.
Ama bunu da beceremedi ve bir “pfft” sesi çıkardı.
“………………” Chu Wanning, öfkeyle çamurlu cübbesini arkasında sürükleyerek sırta doğru ilerlerken gerçekten çıldıracaktı, ama sonra Mo Ran’in ona seslendiğini duydu.
İkisi arasında neredeyse hiç mesafe yoktu; normalde, Mo Ran uzanıp onu yakalayabilirdi – ama yapmadı, çünkü hâlâ Chu Wanning’in sıcaklığını göğsünde hissedebiliyor, hâlâ Chu Wanning’in cübbesinden gelen haitang kokusunu alabiliyordu.
O kadar duygusal hissetmişti ki kalbi eriyecek gibiydi.
Ama kalbinin erimesine izin vermeye cüret etmedi. Önündeki bu kişi o kadar iyiydi ki ona değer vermek, üstüne titremek, ona bir tanrı gibi saygı duymak istiyordu. Artık kendi edepsizliğiyle onu incitmek istemiyordu.
Bu yüzden ona sadece “Shizun,” diye seslendi.
“Ne, hâlâ gülmeyi bitirmedin mi?” Chu Wanning ona gözlerinin ucuyla baktı.
Mo Ran’in gamzeleri alaycılıkla değil, nezaketle doluydu. “Öğrenmeyi denemek ister misin? Sana öğreteceğim, aslında oldukça basit ve Shizun o kadar akıllı ki, kesinlikle hemen anlayacak.”
Mo Ran kendisine pirinci nasıl biçeceğini kişisel olarak öğrettiği için, Chu Wanning işlerin bu şekilde nasıl sonuçlandığını merak etmekten kendini alamadı – gizlice gözlemleyerek öğrenme niyetiyle gelmişti, öyleyse nasıl resmi çıraklıkla sonuçlanmıştı?
Ne karmaşaydı ama.
Ama Mo Ran bunu çok ciddiye alıyordu ve beceriksiz girişimlerine gülmemişti bile.
Kaşları mürekkep siyahıydı ve yüz hatları gençken olduğundan daha keskin ve belirgindi. Bu bakışlar genellikle yakışıklı ama kibirli görünürdü, ancak bakışları nazik ve sabırlıydı, sanki üzerinde ağırlık yapan pek çok şeyi saklıyormuş gibiydi ya da belki hiçbir şey saklamıyordu da sadece şefkatin derinliğini, yılların ağırlığını aktarıyordu.
“Aynen böyle, her şey bileğinde, anladın mı?”
“…Mn.”
Chu Wanning bunu söylediği gibi yapmaya çalıştı ama yine de tam olarak doğru anlayamamıştı. Sert tahta bloklarla ve ıvır zıvırlarla çalışmaya alışkındı, ama bu yumuşak tahıl başaklarıyla başa çıkmak bir şekilde daha zordu.
Mo Ran bir süre kenardan izledi, sonra sıkı, kaslı bir kolla uzandı ve orağı tutuşunu düzeltti.
Sadece bir an için ten tene temas etmişti; Mo Ran ona bundan daha fazla dokunmaya cesaret edemedi, Chu Wanning de kendisine bundan daha fazla dokunmasına izin vermeye cesaret edemiyordu.
Biri açık bir şekilde, dökülecek hiçbir yeri olmayan şiddetle akan bir dereydi, diğeri ise tamamen kurumuş bir göletti. Şüphesiz mükemmel bir eşleşmeydi – ona akarsa, daha fazla hiçbir çıkış yolu olmadan huzursuzca köpürmezdi ve onu suyla doldurabilir, susuzluktan kavrulmuş çatlaklarını onarabilirdi.
Ama yapmazlardı, ikisi de birbirinden saklanırdı.
Arkasından talimat verdi, “Parmağını biraz daha aşağı indir, kendini kesmemeye dikkat et.”
“Biliyorum.” Sert bir yanıt geldi.
“Biraz rahatla, bu kadar gergin olma.”
“…”
“Rahatla.”
Ama Mo Ran bunu söyledikçe Chu Wanning’in sırtı daha da gerilmiş ve tutuşu sertleşmişti.
Rahatla, rahatla, rahatla, o istemediğinden değildi ya! Onun için söylemesi kolaydı! Ama Mo Ran konuşurken hemen yanında duruyordu, sıcak ve ağır nefesi kulağının arkasını okşuyor, bu adamın eşsiz vahşilik kokusunu taşıyordu – bu şekilde nasıl rahatlayabilirdi?!
Bilinmeyen bir nedenden ötürü, beyni o utanç verici rüyayı hatırlamak için tam olarak bu anı seçti.
Rüyada aşağı yukarı aynı pozisyondaydılar, Mo Ran’in dudakları kulağındaydı, dokunmadan, kulak memesi boyunca kayıp geçiyordu.
Nefes nefese soluklar arasında, “Biraz rahatla… etrafımı o kadar çok sıkma…” demişti.
Chu Wanning’in tüm yüzü kırmızıya döndü.
Bu tuhaf düşüncelerden uzaklaşmak için elinden gelenin en iyisini yaptı, ancak birincisinin hemen ardından ikinci bir dalga geldi ve bu düşüncelerden kurtulduğunda aklına gelen sadece “Efsun Dünyasının Genç Kahramanlarının Boyut Sıralaması” kitapçığıydı…
“…”
Chu Wanning başından duman çıkabileceğinden korkuyordu.
Ama Mo Ran fazla akıllı değildi. “Neden bu kadar gerginsin? Raha–––”
“Oldukça rahatım!” Chu Wanning hızla başını çevirdi, gözleri biraz suluydu ama ona dik dik bakarken öfke alevleriyle dolmuştu, öyle yakındı ki Mo Ran’in kalbini doğrudan delen bir kılıç gibiydi.
İkisinin de kalpleri göğüslerinde hızlı bir şekilde çarpıyordu, ama gümbürtü ne kadar yüksek sesli olursa olsun, diğeri yine de duyamıyordu, yaklaşmadan, göğsünü sırtına bastırmadıkça duyamazdı, elini tutmadığı sürece, kulağını ısırmadığı, kulak memesini emmediği, ağır nefesler arasında ona “Rahatla, bu kadar gergin olma,” diye mırıldanmadığı sürece olmazdı. Ancak bu şekilde birbirlerini anlayabilirlerdi.
Ama Mo Ran ve Chu Wanning bunu asla yapmazdı.
Bu yüzden Mo Ran beceriksizce elini geri çekti ve çekingen bir tavırla dik durmaya başladı, “…O zaman Shizun böyle bir daha denemek ister misin?”
“Mn.”
Mo Ran kendi orağını eline alıp çok uzakta olmayan işine dönmeden önce ona bir kez daha gülümsedi. İki kere biçtikten sonra, birdenbire bir şey hatırladı ve omzunun üzerinden “Shizun” demek için döndü.
“Ne?” Chu Wanning’in yüzü asıktı.
Mo Ran ayakkabılarını gösterdi. “Çizmelerini çıkarmalısın.”
“Çıkarmayacağım.”
Mo Ran ciddiyetle, “Giymeye devam edersen kayabilirsin,” dedi. “Bu botların tabanı pürüzsüz, her kaydığında seni yakalamak için her zaman orada olmayacağım.”
“…” Chu Wanning kasvetli bir şekilde bunu düşündü, sonra sırta doğru yürüdü ve ayakkabılarını ve çoraplarını çıkarıp bir samanlığın yanına fırlattı ve ardından çıplak ayakla pirinç tarlasına geri döndü.
Öğle vakti, Chu Wanning nihayet orak konusunda az çok yetkin hale gelmişti, hareketleri daha akıcıydı. Mo Ran’le biçtikleri pirinç, oldukça kudretli, altın renkli bir dağ halini almıştı.
Tek seferde başka bir ekin grubunu topladıktan sonra, Chu Wanning sonunda biraz yorgun hissetti, derin bir nefes almak için doğruldu ve kol yeninin köşesiyle terini sildi. Altın tahıl dalgalarının arasından hafif bir esinti geçti ve beraberinde ferahlatıcı bir sonbahar ürpertisi getirdi. Hapşırdı ve Mo Ran endişeyle hemen arkasını döndü.
“Soğuk mu?”
“İyiyim.” Chu Wanning başını salladı. “Az önce burnuma biraz toz kaçtı.”
Mo Ran gülümsedi ve tam da uzaktaki dut ağacının altından köylü bir genç kız ellerini ağzına dayamış, berrak sesiyle, “Öğle yemeği vakti ––– öğle yemeği vakti –––” diye bağırdığında bir şey söylemek üzereydi!
“Daha önce şarkı söyleyen hanımefendi,” dedi Chu Wanning bakmak için bile dönmeden.
Mo Ran yana döndü ve gözlerini kısarak uzağa bakmak için elini alnına kaldırdı. “Gerçekten o. Shizun sadece sesini duyarak kim olduğunu söyleyebiliyor mu?”
“Mn, sırf yemek zamanını duyurmak için tüm o şakımalarla, başka kim olabilirdi.” Chu Wanning, konuşurken son pirinç sepetini de yığının üstüne koydu, sonra ayakları zaten kirli olduğu için ayakkabılarla uğraşmadan dut ağacına doğru yöneldi. Mo Ran, yetişmek için koşmadan önce bıraktığı botlarını alarak gülümsemeyle başını salladı.
Tüm köy için yiyecekler büyük tencerelerde pişiriliyordu ve köyün dört veya beş kadını üç tahta fıçı çıkarıp açarak bir fıçı buharda pişirilmiş pirinci, bir diğeri lahana ile kızarmış domuz eti ve sonuncusu tofu ve sebze çorbasını gözler önüne serdi.
Dürüst olmak gerekirse, aşağı efsun alemindeki sıradan halk için yaşam tam olarak en iyisi değildi ve et çoğu insan için bir lüks olarak görülüyordu. Ama Sisheng Tepesi’nin efsuncuları buradaydı ve köy şefi onlara sebzeden başka bir şeyle beslemezse nasıl bir ev sahibi olurdu? Ve bu yüzden domuz eti ve lahana tabağında doyurucu bir porsiyon kurutulmuş yağlı et vardı.
Kapaklar açılır açılmaz, etin kokusunu alan bütün iri yarı köylüler salyalarını yutmak zorunda kaldılar.
“Fazla değil ama, xianjun idare edin.” Köy muhtarının karısı yüksek bir ses ve geniş, kayıtsız bir sırıtışla elli yaşlarında, tıknaz bir kadındı. “Eti tütsüledik ve sebzeleri kendimiz topladık, umarım aldırmazsınız.”
Mo Ran aceleyle elini salladı. “Tabii ki.” İki kâse dolusu pirinç aldı ve üçüncü bir kâse almadan önce Shizun’a verdi.
Fıçıya göz atan Chu Wanning, lahanalı kızarmış domuz etinin bütün bir acı biber tabakasıyla kaplı olduğunu gördü. Gördüğünde oldukça endişelenmişti, ama bir teyze sıcak, baharatlı et suyuyla dolu büyük bir kepçeyi alıp kâsesine parlak kırmızı et parçaları koymadan önce büyük bir coşkuyla ona el salladı.
“…” Baharatlı yiyecekleri seven Shu halkı için lezzetli bir ikramdı. Ama Chu Wanning’e göre, bu kâse onun sonu olabilirdi.
Ama köylülerin misafirperverliğini de geri çeviremezdi. Chu Wanning, bir el uzanıp ona başka bir kâse uzattığında kararsız bir şekilde donup kaldı.
Kâse tofu ve sebze çorbası ile doldurulmuştu. Biraz basitti ama Chu Wanning bunu beğenmişti.
“İşte, benimle değiş,” dedi Mo Ran.
“… Sorun değil, kendi yemeğini ye.” Chu Wanning önerilen kâseyi almadı.
Teyze, ikiyi ve ikiyi bir araya getirip başına vurmadan önce bir süre kafası karışmıştı ve bağırarak, “Aiyah, bu xianjun acılı yemek yemiyor olabilir mi?”
Yüzündeki suçluluğu gören Chu Wanning, “Hayır, biraz yiyebilirim,” diye yanıtladı. Sonra et suyuna batırılmış pirinci yemek çubuklarıyla alıp ağzına koydu.
“…”
Birkaç dakika sessizlik içinde geçti, Chu Wanning’in yüzü herkes izlerken saniyeler geçtikçe daha da kızardı ve sonra sıkıca bastırdığı dudakları bile titremeye başladı, ta ki–––
“…Öhö öhö öhö öhö!!!!”
Sarsıcı bir öksürük nöbetine kadar.
Bu dünyadaki dayanılmaz şeylerin sadece aşk, yoksulluk ve hapşırık olduğunu söyleyen kimdi!
Acı biberleri açıkça unutmuşlardı.
Chu Wanning ne yazık ki kendini abartmış ve acı biberleri aşırı derecede küçümsemişti, acıdan öylesine boğulmuştu ki, tüm yüzü pancar kırmızısıydı ve hiç konuşamıyordu. İzleyen köylülerin hepsi dehşete düşmüştü, çocuklar, çocuk olup yetişkinlerin arkasından kıkırdadılar, kazandıklarıysa kafalarına birer şaplak olmuştu.
Mo Ran tuttuğu kâseyi ve yemek çubuklarını aceleyle bıraktı ve onun için başka bir kâse çorba aldı. Çorba bir şekilde yardımcı olmuş gibi görünüyordu ama dili, acının üstüne bir de sıcak çorbadan yanıyormuş gibiydi. Mo Ran’e baktığında yüzü kızarmıştı ve gözleri sulanmıştı ve kısık bir sesle “Daha fazla,” diyordu.
Daha fazla.
Chu Wanning açıkça daha fazla çorba demek istiyordu, ama Mo Ran ilkbaharın başlarında haitang çiçeklerinin rengiyle yüzleşen o ağlamaklı gözlerini görünce bütün vücudunun yandığını hissetti ve zihni kendi iradesinden saptı.
Kısa bir an için, zihninde geçmiş yaşamdan, kendi altında yatan bir adamın görüntüsü canlandı, ihtiyaçtan ve afrodizyak etkisinden dolayı nefes nefeseydi, gözleri açıktı lakin donuktu ve odağı belirsizdi, vücudu hafifçe titriyordu, ıslak dudakları o yumuşak inlemelerle aralanırken sesi boğuktu, “Lütfen… daha fazla…”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Yazarın Notları:
Mini Tiyatro: “Bu insanların en çok dayanamayacağı bazı şeylere örnekler”
Chu Wanning: Acılı yiyecekler yemek
Mo Ran: Chu Wanning’in acılı yiyecekler yemesini izlemek
Shi Mei: Sergilenen kaslarıyla bir triatlona katılmak
Xue Meng: Eşcinsel olmaya zorlanmak
Mei Hanxue: Yetkililerin genelevi kapatması
Ye Wangxi: Song Qiutong ile evlenmek
Nangong Si: Köpeğinin ölmesi
Meatbun: Fazla mesai
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
