Bölüm 42 – İstediğin Kadar Sahip Olmana İzin Vereceğim, tamam mı?
Qiemo, toprakların her yerinden farklı türden insanların toplandığı bir yerdi; Tek başına turizm merkezlerinin sayısı oldukça fazlaydı, ancak rakiplerin müşteriler için birbirleriyle savaştığı olaylar da öyleydi. Rehber bunu biliyordu, bu yüzden komisyonlardan ekstra gelir elde etmek için turist gruplarını buraya getirmek için sık sık bu bahaneyi kullanırdı. Tianyu Hanı gibi bir han hem yasal hem de yasadışı gruplardan insanlarla doluydu. Bu nedenle, bir veya iki şeyi kaybetmeleri çok yaygındı. Herkesin hayatı emin ellerde olduğu sürece, bu zaten büyük bir şanstı. Pek çok tüccar, olaylarların arasında kalmak yerine barışçıl bir konaklama umuduyla yaşamak için buraya gelmişti. Bazı değerli eşyaları kaybolsa bile, onları bir yere düşürmüş gibi davranırlardı. Büroya hiçbir şey bildirilmezdi ki bildirilse bile hiçbir şey yapılmazdı. Sulh Hakimi Gao Yi, Duan Qigu’nun bölgesinde meydana gelen olaylara müdahale etmez ve edemezdi, etmeye de istekli değildi.
Cui Buqu ve grubu çok fazla insan olmasa da giyimlerinden oldukça varlıklı oldukları belli oluyordu. Yani değerli eşyalarından mahrum bırakılmayı bekleyen kolay hedefler oturuyordu.
Belki de Cui Buqu ve grubu inanılmaz derecede dikkat çekmeyen bir tip oluşturdukları için rehber onları hafife almış ve sadece kolay lokma olmadıklarını fark etmişti.
Karanlık bir sokağa sürüklendi. Cui Buqu’nun sözlerini dinledikten ve gölgelerde Qian Xian’ın ifadesiz yüzünün yakında cinayet işleyecekmiş gibi göründüğünü gördükten sonra, bacakları iradesine karşı ağırlığı altında titredi.
“Lütfen beni bağışla! Hatalı olduğumu ve yanlış değerlendirdiğimi biliyorum ama beslemem gereken bir ailem var ve ben de kendi iradem dışında zorlandım. Onlara karşı nasıl savaşabilirdim ki?! Lütfen bana bir şans daha verin, sizi bu sefer kesinlikle temiz bir hana götürürüm!”
Qiao Xian ona soğukça baktı. “İş istiyorsan bizimle dalga geçme ama yine de bizi aldattığını öğrenirsek…”
Bakışlarında bir ışık parladı ve tur rehberini kör etti. Parlamanın bir hançerden geldiğini anladığında korktu ve gözyaşlarına boğuldu.
“Size karşı dürüst olmak gerekirse, şimdi baharın başlangıcı; yol soğuk ve bu şehirde işgal edilmiş bir sürü han var. Daha büyük hanların hepsi zaten tamamen doluydu, boş odaları olan tek yer…” diye bağırdı rehber.
Qiao Xian kaşlarını çattı ve Cui Buqu’ya bakmak için döndü.
Burada bir han işletenler kesinlikle önemli miktarda güce sahip insanlardı. Zuoyue Bürosu, bu şehirde mesajları iletmek için kullanılan gizli bir kaleye sahipti, ama asla bir han olarak tasarlanmamıştı, bu yüzden kalmaları için uygun olmayan bir yerdi.
O anda rehber bir şey hatırlamış gibi görünüyordu. “Hala bazı boş odaları olabilecek bir han olduğunu biliyorum, sadece…”
Qian Xian sabırsızca konuştu: “Konuşurken kekeleme!”
Rehber tekrar bağırdı, “Ama lanetli!”
Feng Xiao boğazını sıkarak tiz bir sesle bağırdı:
“Bu Tianyu hanı ne kadar dağınık ve kalabalık! İçeri girip çıkan o kadar çooooooooook insan var ki. Tek bakışta koktuğunu anlayabiliyorum. Karın yani ben böyle bir yere asla alışamam! Kocacım, kesinlikle kötü şansa inanmazsın değil mi? Neden diğer hana bir göz atmıyoruz?”
*Feng ağzını yaya yaya konuşuyor burada kelimeleri uzatarak*
Cui Buqu ona sert, soğuk bir bakış attı, bu şu anlama geliyordu: Lanetli hanı görmek istiyorsan, git kendin gör, beni de sürükleme.
Feng Xiao bir gülümsemeyle karşılık verdi.
Gerçeği söylemek gerekirse, bu gülümseme korkutucu değildi. Aksine, daha önce Feng Xiao’nun gerçek yüzünü hiç görmemiş insanlar için oldukça çekiciydi.
Ve böylece Cui Buqu, Qiao Xian ve Jin Lian aynı anda bakışlarını başka yöne çevirdi.
Bunların hepsi sanki daha önce planlanmış gibi sorunsuz bir şekilde gerçekleştirildi.
Feng Xiao’nun gülümsemesinin ardındaki anlamı bilmeyen rehber gibi diğer insanların gözleri kamaşmıştı. Hatta kronik olarak hasta görünmesine rağmen böyle güzel bir kadınla evlenmeyi başardığı için Usta Ye’nin ne kadar şanslı olduğunu övmüştü.
Ama az önce olanlardan sonra rehber başkasının karısına bakmaya cesaret edemedi. Sadece yolculuğa devam etmek ve onları sokağın karşısına çok iyi gizlenmiş bir hanın kapısına getirmek istiyordu.
Herkesin gözüne iki kelime çarptı: Yang’ın Hanı.
Qiemo Şehri çok uzak bir bölgede bulunduğundan, orada yaşayanlar da çok tuhaf insanlardı. Yang’ın Hanı, bir yemek sokağının ve diğer tarafında birkaç küçük tezgahın bulunduğu bir yerleşim bölgesinin yakınındaydı. Hanfus takıyormuş gibi yapan insanlar dışında, yerel olmayan eşyaların satıldığı dükkanların sıkıntısı yoktu. Gece ağarırken, yemek sokağı canlanmıştı. Çocukları oynamak için dışarı çıktıklarında yerleşim alanından kalabalığın sesleri geliyordu; bir de çocuklarını akşam yemeğine eve dönmeye teşvik eden kadınlar, kuyudan su getirenler, işini yeni bitirip eve gidenler ve birbirlerine selam verenler vardı – değişen bir enerji karışımıydı. Qiemo şehrinin çöllerin ovalarında bir efsane haline gelmesinin sebepleri bunlardı.
Bu günlerde avlananlar burada yaşamayı severdi; nedenlerini anlamak zor değildi – burası büyük şehirler kadar lüks olmayabilirdi, ancak tüm temel ihtiyaçları sunuyordu.
Sui Hanedanlığı çok uzaktaydı ve bu yüzden kanunsuzlukla gelen tüm ayrıcalıklar otomatik olarak onlara verilmişti. Burada birini öldürseler bile adalete teslim edilmekten kurtulabilirlerdi. Ve böylece onlar için Qiemo bir sığınaktı.
Şu anda en garip olan şey, Yang’ın Hanı şehirde bir harika pozisyona sahip olmasına rağmen, içeride kimsenin olmamasıydı. Bütün salon boştu ve insanlardan yoksundu.
Kapıda bekleyen insanları gören çalışanlar, onları hemen içeri buyur etti.
Qiao Xiao rehberin omzunu tuttu ve onu da içeri sürükledi.
“Küçük efendilerim ve hanımlarım bu taraftan lütfen. Hâlâ birkaç lüks odamız var; kaç tane istersiniz?” Çalışan sordu, “Ayrıca tüm gün koşuşturduktan sonra yorulduğunuza da eminim; şaraba ve yemeğe ihtiyacın var mı?”
Qian Xian başını salladı ve bir oda ayırtmaya ve yemek sipariş etmeye gitti.
Rehber bir ibre kadar hareketsizdi ama Qiao Xian’ın gittiğini görünce hemen kaçmak niyetiyle arkasını döndü. Ancak ayağa kalkarken kulağının yanından keskin bir ses geçti ve bir yemek çubuğunun pantolonunu etinden sadece bir santim ötede duvara sabitlediğini gördü.
Başını kaldırdı ve Han kıyafeti içindeki kadını, Jin Lian’ı görmek için döndü.
“Nereye gidiyorsun?” Jin Lian sordu.
Rehber: ……
Tüm vücudu soğuk terle sırılsıklam olmuştu; Bu insanlar arasında kadınlarının bile mükemmel olduğunu hiç düşünmemişti!
Yeteneklerini göz önünde bulundurarak, neden Futian Hanına gidip birilerini soymadılar ve bunun yerine gitmek için yaygara kopardılar?
“H-h-h-hiçbir yere!” Rehber, ağladığı zamana kıyasla onu daha da çirkin gösteren bir yüz ifaedi takındı, “Sadece dizlerimde biraz uyuşukluk hissediyorum, bu yüzden biraz hareket etmek istedim!”
Cui Buqu sordu, “Az önce buranın lanetli olduğunu söylemiştin. Neden?”
Rehber terini sildi ve hemen ayrılma arzusunu öldürdü, bu yüzden onlara bildiği her şeyi anlattı.
Han lanetliydi çünkü hayaletlidi.
İnsanlar sadece bir gün kalmayı planlıyorsa, burası kalmak için kötü bir yer değildi, çünkü perili olup olmamasının pek bir önemi yoktu.
Ama şimdi buranın terk edildiğini söylemek pek doğru olmazdı çünkü salonun yarısından biraz daha azı insanlarla doluydu. Ancak geride bıraktıkları Futian Hanı dahil diğer hanlarla kıyaslandığında bu han çok daha az müşteri alıyordu.
Aslında, Cui Buqu bölgeyi araştırırken herkesin kendilerine benzer bir durumda olduğunu fark etti. Ayrıca buraya ilk kez gelenler de meraklanmaktan kendini alamamışlardı.
Bu şehre sık sık gelenler, yaşamak için burayı asla seçmezdi.
Açıkçası, hayaletli han söylentisi sadece bir yıl önce başlamıştı.
Çok uzun zaman olmuştu, bu yüzden rehber çok iyi hatırlayamadı. O sadece başlangıçta olanları- hanın arkasındaki bir kuyuda olan olayı- hatırlıyordu.
Aynı gece sarhoş olan ve ertesi gün ortadan kaybolan bir müşteri handa kalmaya gelmişti. Arkadaşları ve bir grup insan onu bulamamıştı ve o sırada İmparatorluk Mahkemesi henüz sulh hakimini göndermemişti. Durumu bildirecek hiçbir yeri olmadığından, sarhoş olup kuyuya düştüğünde aklını kaybettiğini varsayabilirlerdi.
O günden sonra burada kalanlar geceleri yardım çığlıkları duymaya başlamıştı. Hatta bazıları sesi takip edip kuyunun dibinden geldiğini çözecek kadar cesurlardı. Söylenti yaygınlaştıktan sonra, hanın sahibi aşınmış kaya parçalarını kuyudan uzaklaştırmak ve aramaya- sadece sarhoşun cesedini bulması için – birini göndermek zorunda kalmıştı.
Ve ondan sonra, hayaletli han söylentisi yayılmıştı. Bazıları arkadaşlarının ondan çaldığını ve sonra onu öldürdüğünü söyledi. Huzur içinde yatamaması için cesedini kuyuya atmışlardı. Böylece gezgin bir ruha dönüşmüştü ve bu sadece başlangıçtı.
Cesedin bulunmasından yarım ay sonra, handa yaşayan başka bir müşteri, zamparalık etmeye gitmişti. Sonunda aniden delirmiş ve fahişenin yatağında ölmüştü.
Bir kişi daha önce bu handa yemek yediği için hayatını kaybetmişti. Duş almak için eve döndüğünde diri diri boğulmuştu.
Dördüncüsü kısa sürdüydü. Çok fazla içmiş ve bir meyhanede ölmüştü.
Bu noktada Jin Lian kendini tutamadı: “Eğer sadece birinci ve ikinci olsaydı, o zaman sadece bir tesadüf denebilirdi ama üçüncü ve dahası da var, bu çok fazla!”
Rehber gizlice şöyle dedi: “Daha bitmedi! Ölen dördüncü kişi şarabını buradan satın almıştı!”
Jin Lain’in buna söyleyecek hiçbir şeyi yoktu.
Rehber devam etti: “Bu şehirde her gün kavgalar olmasına ve cinayet sayıları yüksek olmasına rağmen, bu hanın perili olduğu sadece bir hikaye değil. Söylentilere göre, burada yaşayan insanlar her gece yarısı ne kadar acınası bir şekilde öldüklerini anlatan çığlıklar ve feryatlar duyabiliyormuş. Aslında burada sadece bir gün yaşamak yeterli ve onlara bir şey olmasa bile işlerinden kesinlikle para kaybederler.. Servetinizin yarısını kaybetmekten tüm servetinizi tamamen kaybetmeye kadar değişebilir! Kendi adına konuş, bu han lanetli değil mi?”
Qiao Xian odaları ayırtıp yemek sipariş ettikten sonra, konuşmanın ikinci yarısını duymak için tam zamanında geri döndü. “Paralarını kaybettiklerini nereden bildin? Kendin mi gördün?”
Rehber tereddüt etmeden cevap verdi: “Herkes bundan bahsediyor, nasıl yanlış olabilir?”
Cui Buqu ve Feng Xiao birbirlerine kısa bi bakış attılar ve burada bu söylentilerin göründüğünden daha fazlası olduğunu hissettiler.
Para kaybetmek, iş yapan insanlar için bir tabuydu. Ve böylece, eğer daha fazla seyahat etmeyi planlıyorlarsa, tüccar gruplarının üç ila beş ay veya daha fazla arasında değişen ağır maliyetlerinin yükü altında Merkez Ovalara bin li öteden gelmek isterlerse, biraz daha fazla ödemeyi buraya gelip kötü şansı kendi üzerlerine çekmektense Futian Hanı gibi yerlerde uyumayı tercih ederlerdi.
Rehber ikna olmadıklarını görünce, şanssız olan kendisi olmadığı için fazla bir şey söylemedi. Kesinlikle burada ne yemek yemek, ne de burada vakit geçirmek istiyordu, çünkü bu onu her yerde rahatsız ediyordu.
Qiao Xian ona bir kese gümüş attı ve işinin bittiğini ve gidebileceğini söyledi.
Rehber de daha fazla durmadı; başını salladı, parayı aldı ve hızla uzaklaştı.
Onlar konuşurken hizmetçi yemek kaplarını getirdi.
Yemekler elbette başkenttekiler kadar lezzetli değildi. Altı El Zanaatları Şehri ile karşılaştırıldığında bile biraz tatsız görünüyorlardı. Neyse ki, çalışan oldukça iyi ve misafirperverdi. Qiao Xian bir mantou aldı ve ağzına koymaya hazırdı ama Feng Xiao’nun çorba kasesine bakarken tiksinmiş bir surat takındığını gördü.
“Bu yerde temiz bir kase yok mu?”
Qiao Xian kendini onunla alay etmekten alıkoyamadı: “Dışarıdayken bile bir gösteri düzenleyip tarzını sergilemek mi istiyorsun?”
Feng Xiao dikkatini ona vermedi. Bunun yerine Cui Buqu’nun kollarını çekiştirdi ve yine kız gibi ince bir sesle konuşmaya başladı: “Kocacım ~ karın yeni bir kase istiyor, onun için alır mısın?”
Cui Buqu ifadesizdi. Bir kaseyi dudaklarına götürdü ve bir yudum aldı. “Hayır. Hoşuna gitmediyse içme.”
Feng Xiao haksızlığa uğramış gibi konuştu: “Karın uzun zaman önce bir cariye istediğini biliyor ve sen hala bana bu konuda kızgınsın ama karın yani ben sadece senin sağlığın için endişeleniyorum. Halihazırda sağlığın beni tatmin bile edemeyecek kadar iyi durumda değil. Hala nasıl bir cariye edinebilirsin? Bu sadece erken bir ölüm istemek değil mi? Ben, karın, buna nasıl izin verebilirim?”
Hiçte yumuşak konuşmamıştı. Yan masadaki müşteriler için yeterince gürültülüydü, bu çifte bakarken bakışlarını ve dikkatlerini üzerine çekiyorlardı: hastalıklı görünen biri ve bir kiraz çiçeği kadar güzel görünen biri; aniden bir şeyi anlamış gibi hissetmekten kendilerini alamadılar.
Söylediği gibi: Kadınlar otuzlarında kurtlar, kırklarında kaplanlar gibidir.* Ama bu kadın sadece yirmi yaşın üzerindeyken nasıl bu kadar susamış görünebilirdi?!
* İng. Ç.N. Kadınlar otuzlarında kurtlar, kırklarında ise kaplanlar gibidir: Feng Xiao’nun bu cümleyi daha önce kullanmıştı ama açıklamamıştım. Bu, kadınların yaşlandıkça sertleştiği anlamına gelir – genç olanlar saf ve hassastır, ancak yaşlılar her zaman kurnaz ve keskindir.*Tr. Ç. N. Bu söz baya bir derinmiş ingilzce çevirmeninki gibi kısa tuttum ama ayrıntısını merak eden “Women are like wolves when they are thirty, and like tigers when they are forty” olarak internette bakabilir.*
Qiao Xian dişlerini gıcırdattı, kollarını sıvamak ve birini dövmek ister gibi hissetmekten kendini alamadı. Ancak Cui Buqu’nun bakışlarından sonra sessizce yerine oturdu.
Neredeyse baldızına vurmak isteyen kardeşi herkes görmüştü, inanılmaz derecede uygunsuz bir hareketti. Cui Buqu ve grubu sadece bir gece kalmak isteyen yoldan geçenler olarak buradaydılar, olay yaratmak için değil.
Feng Xiao tam da bu gerçek yüzünden kesinlikle korkusuzdu.
Cui Buqu’ya doğru eğildi ve onu sıvazladı, cılız, tiz bir sesle konuştu: “Kocacım ~ karınız bunu istediğinizi biliyor, ancak karınız, yani ben şu anda adet görüyor. Sadece iki gün daha bekle, sana istediğin kadar vereceğim, tamam mı?”
Yüksek bir uğultu vardı!
Cui Buqu kaseyi ağır bir şekilde masaya bıraktı ve Qiao Xian’a şunları söyledi:
“Git. Ona* yeni bir tane al.”
* Him*O : Cui Buqu’nun ‘o’ kelimesini kullanmasına rağmen, Han’da erkek olarak telaffuz etse de, Han’da him ve her sesleri aynı çıkıyor, bu yüzden Feng Xiao’dan bir erkek olarak bahsettiğini söylemenin bir yolu yok . him- erkek* her kadın*
Feng Xiao hızlıca şöyle dedi: “Ayrıca bir çift yemek çubuğu, bir kaşık istiyorum ve seyahat ederken aslında çok daha basitim, bu yüzden meşe veya bambu yeterli olur.”
————————————————————————————————–
Selamlarrr iki günde iki bölüm yeyy aştım kendimi.
