※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Mo Ran’in parmaklarının uçları biraz titriyordu ve kalbi göğsünden fırlayacakmış gibiydi.
Erkeklerle ilgili en kötü şey, bacaklarının arasındaki başın omuzlarındaki başı hiç dinlememesiydi. Ne kadar, gerçekten, gönülden istemediğine bakılmaksızın, yine de ısınmış ve sertleşmişti, her yerinde uyuşmuş ve karıncalı hissetmesine neden olmuştu.
Sessizce küfrederek, Chu Wanning için bir kâse çorba daha koymak için eğilmeden önce kimsenin görmemesi için oturma pozisyonunu ayarladı.
Ama sonra, kâseyi ona uzatmak için uzanırken parmak ucuyla Chu Wanning’e değdi. Temas, omurgasına bir ürperti göndermiş ve elinin titremesine neden olmuştu ve çorbayı bir miktar döktü.
Chu Wanning hafifçe kaşlarını çattı ama her şeyi bu kadar önemsemektense daha acil endişeleri vardı. Çorbayı aldı ve ağzındaki acılı uyuşukluğu hafifletmek için kafaya dikti. Yanında Mo Ran, yaprakların arasına gizlenmiş olgun bir meyve ya da bir daldaki canlı bir çiçek gibi, acıdan dolayı canlı kırmızı bir ton alan dudaklarına suskun bir şekilde baktı.
Öpülürse yumuşak, sıcak, nemli olacak dudaklar…
Pat!
Mo Ran hiç de nazik olmayan bir şekilde kendine tokat attı.
Hazırlıksız yakalanan herkes, tek kelime etmeden ona baktı.
Sonunda dünyaya dönen Mo Ran beceriksizce boğazını temizledi ve kısık bir sesle, “Yüzümde sivrisinek vardı,” dedi.
“Aiyo.” Berrak bir kadın sesi kendini tanıttı ve yaygara koparmaya başladı. “Sonbahar sivrisinekleri en kötüsü, sadece kışı geçirecek kadar kan emmeye çalışıyorlar. Xianjun herhangi bir tıbbi merhem getirdi mi?”
“Huh?” Mo Ran biraz şaşırarak sesin kaynağına baktı. Konuşmacı çekici genç bir kadındı, alımlı vücudu mavi bir ceketle donanmıştı ve parlak siyah saçları örgülüydü. Güzel bir yüzü ve açık bir teni vardı, ama göz teması kurduklarında, gözlerini ona dikerken bakışları utangaçtan başka bir şey değildi.
Mo Ran ne kastettiğini anlamamıştı bile, sadece daha önce şarkı söyleyen kız olduğunu düşünüyordu.
Yavaş algılayan biri olabilirdi ama kızın yanında oturan teyze öyle değildi. Zaten yedi çocuğu olan biri olarak, bu küçük hanımları açık bir kitap gibi okuyabiliyordu ve bu yüzden hiçbir şeyi kaçırmadan devam etti, “Hasada yardımcı olmak adına sadece kısa bir süre için buradalar, tabii ki herhangi bir tıbbi merhem getirme zahmetine girmediler. Ling-er, sonra git ve ona bir kavanoz götür.”
Ling’er denen kız mutlu bir şekilde ışıl ışıl gülümsedi. “Elbette, bu gece getireceğim.”
“…” Mo Ran henüz tek kelime bile etmemişti ve bu hevesli kadın çifti onun için çoktan karar vermiş ve onu biraz nutku tutulmuş bir halde bırakmıştı. Tam da Chu Wanning’e bakmak için döndüğü sırada, bir mendil çıkardığını ve dökülen çorbayı elinden yavaşça sildiğini gördü, ifadesinde hafif bir tiksinti vardı.
Mo Ran kadınlarla uğraşmakta pek iyi değildi, bu yüzden Chu Wanning’e kısık bir sesle, “Elime çorbanın bir kısmı bulaştı, işin bittiğinde mendili ödünç alabilir miyim?” dedi.
Böylece Chu Wanning ona daha önce sahip olduğu aynı haitang işlemeli mendili uzattı.
Mo Ran bunu Şeftali Çiçeği Pınarı’nda da taşıdığını hatırladı. Chu Wanning soğuk ve mesafeli görünüyordu, ama aslında duygusal bir insandı, Mo Ran’in geçmiş yaşamda fark etmiş olduğu gibi, giydiği kıyafet türü ve odasındaki dekorun yıllar boyunca aşağı yukarı aynı kalması gibi bir şeydi. Sadece bu mendili dahi uzatmasını beklemiyordu.
Mendil o kadar eskiydi ki işlemenin rengi çoktan solmuştu, ama bu nostaljik kişi hâlâ onu atmamıştı.
Mo Ran elini sildi, sonra mendile bir kez daha baktı. Daha yakından incelendiğinde, çiçeğin dikkatlice işlenmesine rağmen, iğne işinin oldukça zayıf olduğunu, açıkça bir acemi işi olduğunu görünce şaşırmıştı.
Shizun’un bunu bir kez sıkıldığında kendisi yapmış olabileceğini düşünen ve küçük bir iğne ile haitang çiçeğini dikerken ciddi ve ifadesiz görünmüş olacağını zihninde hayal eden Mo Ran, gülmek istemekten kendini alamadı…
Biraz daha bakmak istedi ama Chu Wanning mendili geri aldı.
Mo Ran, “Neden alıyorsun, ben yıkayacağım,” dedi.
“Kendim yıkayabilirim,” diye cevapladı Chu Wanning bir kez daha kâsesini eline alırken. Mo Ran, onun tekrar ölüme meydan okuyuşunu izleyebilecek gibi değildi ve bu yüzden aceleyle kâselerini değiştirerek, “İşte, onun yerine bu kâseyi ye, hiç dokunmadım,” dedi.
Köy muhtarının karısı aceleyle onayladı, “Xianjun acılı yiyecekleri kaldıramıyorsa sorun değil, endişelenmeyin, endişelenmeyin.”
Chu Wanning dudaklarını bastırdı, sonra bir süre sonra gözlerini indirdi ve Mo Ran ile kâseleri değiştirmeden önce “Bunun için üzgünüm,” dedi. Mo Ran, Chu Wanning’in kâsesi ve yemek çubukları elindeyken tam da yemeğe gömülmek üzereydi ki Chu Wanning’in daha önce yemiş olduğu dank etti ve aniden tamamen yumuşak ve sıcak olan kalbi bir nedenle çarpmaya başladı.
Bir parça mermerleşmiş et1 aldı ve ağzına koydu, çubuklar dişlerini sıyırmış, dudağından kayıp geçmişti…
Geçmiş yaşamında Chu Wanning’le ne gibi uygunsuz, mantıksız şeyler yapmamıştı ki? Ama bu hayatta, kullandığı yemek çubuklarının dokunuşu kendi diline değmiş, az önce yediği yemeğin kâsesi kendi dudaklarına dayanmıştı.
Olan sadece buydu ve şimdiden içindeki alevi zar zor tutabiliyordu.
Kendini ne kadar sert bir şekilde uyarmış olursa olsun, kaç kez saf, erdemli shizunu hakkında ahlaksız düşünceler düşünmemesini söylemiş olursa olsun, kalbi onun bile değilmiş gibiydi – kendisine dokunmamasını sağlayabiliyordu ama onu düşünmesini engelleyemiyordu.
Chu Wanning’den nefret etmeyi çoktan bırakmıştı, ama nefretinden arındıktan sonra, Shizun’a karşı hislerinden geriye kalanların yalnızca saygı ve değer verme arzusu olacağını düşünmüştü.
Ancak yanılıyor gibiydi. Kapkara nefret duygusu yittiğinde ortaya çıkan şey aslında şefkatli bir sevgi ve yakıcı arzuydu… arzu okyanusunda sürüklenmişti, karaya tırmanana kadar akılcılık denen dalgaların karaya attığı oduna tutunmak istemişti, ama Chu Wanning’den sadece bir bakış, kolayca söylenen tek bir söz, onu özlemin uçurumuna geri çekmek için yeterliydi.
Gerçekten delirmiş gibi hissediyordu.
Chu Wanning erkeklerle ilgilenmiyordu, bu yüzden Mo Ran ona dokunacağına, zulmedeceğine ölmeyi tercih ederdi.
Ve böylece içindeki arzu alev alev yanan bir cehenneme dönüşene dek yandı, uçsuz bucaksız bir okyanus olana kadar kabardı ve boğulup yanarak, önündeki kişiden başka hiçbir şeye, kendi saf olmayan düşüncelerini dolduran bu saf insandan başka hiçbir şeye ilgi göstermeye önem vermedi.
Sonbahar esintisi, hasadın kokusunu ve bir kurbağa korosunu getirmişti ve o anda yanında oturan Mo Ran aniden – saçma, gülünç bir şekilde – hayatlarının geri kalanını böyle geçirmenin fena olmayacağını düşündü. Eskiden hiçbir şeyi yokmuş gibi hissederdi ve hayatı buna bağlıymış gibi her şey için savaşmıştı, ama şimdi her şeye sahip olduğunu hissediyordu ve daha fazlasını istemeye cesaret edemiyordu.
Çiftçiler için yoğun olan sezon yarım aydan biraz fazla sürmüştü ve bu sırada Chu Wanning ve Mo Ran Yuliang Köyü’nde kalmıştı.
Küçük köy onlara iki oda ayırabilmişti, ancak pek iyi durumda olmadığından kaldıkları yer oldukça boştu. Köy muhtarının karısı dişlerini sıktı ve onlar için iki kalın şilte çıkardı, ancak ikisi de teklifini reddetmişti.
Chu Wanning, “Samanların üzerinde uyuyabiliriz, yeterince sıcaklar. Lütfen şilteleri kendinize saklayın,” dedi.
Mo Ran bir gülümsemeyle onayladı, “Biz efsuncuyuz, sonuçta, yatağınızı bu şekilde alamayız.”
Köy muhtarı, defalarca aynı sözleri tekrarlarken suçluluk duyuyordu, “Bunun için gerçekten üzgünüz, daha önce daha fazla şiltemiz vardı, ancak geçen yıl kötü bir ruh tarafından kuşatıldığımızda köy alev aldı ve pek çok şey…”
Chu Wanning, “Sorun değil,” dedi.
Köyün muhtarı ve karısı, biraz daha teselliden sonra nihayet huzursuzca ayrıldı. Mo Ran, Chu Wanning’in yatağını düzeltmeye koyuldu, yastığın altına daha yumuşak yapma umuduyla daha fazla saman koydu, minderleri ve yastıkları yoğun bir şekilde yuvasına sürükleyen bir köpek gibi görünüyordu.
Chu Wanning, masanın kenarına yaslandığı yerden nazikçe baktı ve “Zaten yeterince iyi, daha fazla koyarsan yatak yerine samanlıkta uyuyor olacağım,” dedi.
Mo Ran biraz utanarak başını kaşıdı ve “Bugün hiç vakit yoktu, ama yarın yakındaki markete gidip Shizun’a uygun bir yatak alacağım,” dedi.
“Sen markete giderken tüm çiftlik işlerini ben mi yapmalıyım?” Chu Wanning ona bir bakış attı. “Boş ver, böyle iyi.” Yaklaştı ve konuşurken kokuyu içine çekti. “Tahılın o güzel kokusu var.”
Mo Ran karşı çıktı, “Olmaz, Shizun’un soğukla arası iyi değil, öylece yatamazs…”
“Henüz kış bile değil.” Chu Wanning kaşlarını çattı. “Tüm bu yaygara nedir? Hadi odana dön, uzun bir gün oldu, ayaklarımı artık hissedemiyorum, yatacağım.”
Mo Ran itaatkâr bir şekilde ayrıldı.
Chu Wanning ayakkabılarını çıkardı, büyük kil kaptaki suyla gelişigüzel bir şekilde ayaklarını yıkadı ve kapının çalındığını duyduğunda tam saman yatağına yatmak üzereydi. Mo Ran geri gelmişti ve dışarıdan bağırıyordu, “Shizun, içeri giriyorum!”
“…” Chu Wanning öfkeliydi. “Sana artık bana bunu söylememeni söylemedim mi?”
Ama Mo Ran sadece sırıttı ve Chu Wanning köpürürken kapıyı başıyla çarparak açtı. Aksi takdirde kapıyı iterek açamazdı, çünkü elleri – kolları dirseklerine kadar kıvrılmış, sıkı, seksi bal rengi kollarını gösterirken – içinden buhar yükselen temiz su dolu bir kova tutmakla meşguldü.
Genç adamın gözleri özellikle buharın arkasında pırıl pırıl parlıyordu.
Chu Wanning’in kalbi bakışlarının altında hızla atmaya başladı ve kendini ani bir tutukluk içinde buldu.
Mo Ran ağır su kovasını taşıdı ve yatağının yanına bıraktı ve sonra, yüzü ışıl ışıl ve gamzeleri içten bir şekilde, “Shizun, bugün çok çalıştın, önce ayaklarını suya sok, sonra uyumadan önce ayaklarını ovayım,” dedi.
“Ge…”
Mo Ran bir gülümsemeyle, “Biliyorum, biliyorum, Shizun gerek yok diyecek,” dedi. “Bu gerekli. İlk kez çiftlik işi yapıyorsun, her yerin ağrıyacak. Bu yüzden gece iyice dinlenemezsen ve yarın kalkamazsan, köydeki küçük çocuklar seninle tekrar dalga geçecekler.”
Ahşap kovadaki su sıcaktı, biraz fazla sıcaktı, ama dayanılmaz derecede değildi.
Chu Wanning’in çıplak ayakları suya yerleşti, ayak parmakları pürüzsüz ve narindi, ayak bileklerinin hatları akıyor ve belirginleşiyordu. Ayakları güneşi hiç görmemişti ve bu yüzden teni açık, hatta solgundu.
Mo Ran, Chu Wanning’in ayağını kavrarken cildinin ne kadar güzel olduğunu, narin bayanlardan bile daha yumuşak ve pürüzsüz olduğunu düşündü.
Şimdi düşününce, geçmiş yaşamda evlendiği kadın Song Qiutong bile Chu Wanning kadar iyi hissettirmemişti… bah, ne düşünüyordu!
Böylece Chu Wanning ayaklarını ıslatırken, Mo Ran odanın karşısındaki masaya oturdu ve okumak için bir kitap çıkardı.
İyileştirme büyüleriyle ilgili sert ciltli bir kitabı yanında getirmişti. Oda o kadar sessizdi ki ikisi de farkında olmadan nefeslerini yavaşlattılar, böylece diğeri duymayacaktı. Tek bir mumla aydınlatılan odada tek ses Chu Wanning’in ayaklarının bazen suda hareket etmesiydi.
“Yeterince suda beklettim, artık ağrımıyor, şimdi gidebilirsin.”
Ama Mo Ran ısrarcıydı – şimdi Chu Wanning “acıtmıyor” ve “iyiyim” gibi şeyler söylediğinde sözüne inanıp inanmayacağını daha iyi biliyordu – ve kitabını çoktan bırakıp tek dizinin üstüne çökmek için Chu Wanning’in yatağına kadar gelmişti, Chu Wanning’in geri çekmeye çalıştığı ayağını tuttu ve hayır cevabını kabul etmeyecek gözlerle ona baktı.
“Shizun’a ayak masajı yaptıktan sonra gideceğim.”
“…………” Chu Wanning gerçekten onu tekmelemek istiyordu, böylece defolup kendi önünde ne sikim isterse onu söylemeyi bırakacaktı.2
Ama onu kavrayan el aşırı güçlüydü, derisi biraz pürüzlüydü ve parmak etlerindeki ve baş parmak ile işaret parmağı arasındaki nasırlar ayağına sürtünmüştü, cildi sıcak suda beklediğinden ekstra hassastı, öyle ki bu yüzden biraz gıdıklanıyordu ve gülmemeye çalışmakla o kadar meşguldü ki ağırbaşlılığını toparlamak ve Mo Ran’i kovmak için son fırsatını da kaçırmıştı.
Yerde yarı diz çökmüş olan Mo Ran çoktan ayağını dizinin üstüne koymuştu ve nazikçe ve dikkatlice masaj yapmaya başlamıştı, gözleri konsantre olmuş bir şekilde alçalmıştı.
“Shizun, çeltik tarlası soğuk muydu?” Masaj yaparken sordu.
“İyiydi.”
“Orada bir sürü ölü dal falan var, bak, yan tarafın çizilmiş.”
“…” Chu Wanning sağ ayağının yan tarafına baktı ve orada küçük bir kesik olduğundan emin oldu. “Sadece bir sıyrık, hissetmiyorum bile.”
Mo Ran ısrar etti, “Böyle şeyler için biraz bitkisel merhem getirdim, bir dakika burada bekle, Shizun, getirip senin için süreceğim, yengem yaptı, bu yüzden gerçekten çok iyi, sabaha tamamen iyileşecek.” Chu Wanning’in tam karşısındaki odasına doğru konuşarak yürürken kapıdan çıktı, odalar sadece bir düzine kadar adım genişliğindeki küçük bir avluyla ayrılmıştı ve kısa bir süre içinde küçük bir kavanoz tatlı kokulu merhemle geri döndü.
“Biraz abartmıyor musun?”
“Tabii ki hayır, ya enfeksiyon kaparsa? Gel, Shizun, ayağını ver.”
Chu Wanning bu konuda biraz garip hissetmişti; yaşadığı tüm yıllar boyunca, her zaman tamamen giyinik olduğundan ve tabii ki çıplak ayakla hiçbir yere gitmediğinden ayakları her zaman özel bir yer olmuştu. Bu, hiç kimsenin görmediği ve kimsenin dokunmadığı bir parçasıydı.
Bilinmeyenlerin korkusuz olduğu söylenirdi; az önce Mo Ran’in ona ayak masajı yapmasına izin vermişti çünkü bunun nasıl bir his olacağını bilmiyordu, bu hassas, ağrılı hisleri beklemiyordu, karıncalar tarafından kemiriliyor gibiydi, bu yüzden şimdi ona yine ayağını vermek konusunda biraz tereddüt ediyordu.
Böylece Mo Ran tereddütle cübbelerin altında saklanan bir çift ayağa baktı, soluk beyaz ayaklar sıcak suda beklediklerinden dolayı gül pembeydi. Chu Wanning’in ayak parmakları ince ve narindi; tırnakları kışın derinliklerinde bir gölün yüzeyindeki ince buz tabakası gibi şeffaftı ve suda beklediklerinden, ayak parmaklarının uçlarında hafif bir pembelik vardı.
Buzun altında donmuş tomurcuklanan haitang çiçekleri gibiydiler.
Mo Ran sıcak haitang çiçeğini eline alırken ifadesi nazik ve saygılı bir şekilde tekrar diz çöktü.
Elinde haitangın titrediğini, yaprakların kıpırdandığını hissedebiliyordu ve tereddüt etmemesi veya korkmaması için başını eğip ona bir öpücük kondurma dürtüsüne kapıldı, böylece çiçek açabilirdi.
“Shizun…”
“Ne oldu?”
Chu Wanning’in sesinde, arzunun ağırlığıyla yüklü çiçekli bir ağacın dalları, dökülmenin eşiğindeki çiçekler, kavrulmuş toprağa düşmek üzere olan çiy damlacıkları gibi ham bir mizaç vardı.
Mo Ran ansızın başını kaldırdı, mum alevi çatırdamak için tam o anı seçmişti ve küçük bir mum akıntısı yavaşça aşağıya inerken bir kıvılcım patlaması yarattı. Bakışları tesadüfen Chu Wanning’le buluştu, gözleri mum ışığında, arzuyla ve açlıkla parladı.
“Sen…”
Chu Wanning bakışlarını düşürdü ve yumuşak bir sesle, “Devam et, ayaklarım gıdıklanıyor,” dedi.
Mo Ran’in tüm yüzü kıpkırmızı oldu ama neyse ki bronzluğundan pek görünmüyordu. Onaylama sözcükleri mırıldandı ve merhem sürmek için başını geriye eğdi, kızarıklık kulaklarına kadar yayılmış, yanıyordu.
Ama kafasında defalarca tekrarlanan “devam et” i duymaktan kendini alamadı.
Yutkundu, gözleri yumuşak tene dikildi.
Geçmişten gelen imgeler zihninde su yüzüne çıktı, netleşti ve odaklandı. Wushan Sarayı’ndaki dağınık yatak örtüsünü ve Chu Wanning’in o kırmızı çarşaflara karşı daha açık tenli görünmesini, kafesteki canavarlar gibi boyun boyuna birbirlerine dolanışlarını, ağır nefesleri ve azgın, vahşi bir tür gerilimle salonu dolduran, alçak sesli inlemelerini hatırladı.
Chu Wanning’in sessiz inlemelerini, o buz gibi sesin eriyerek arzu alevleri tarafından yavaşça akan suya dönüştüğünü, bir kaynama noktasına geldiğini düşündü.
“Bu saçmalığı kes… ah…” Kulağında neredeyse Chu Wanning’in sesini duyabiliyordu.
Mo Ran gözlerini kapadı, kaşlarını sertçe çattı.
O anda nihayet bir şeyin farkına vardı: Chu Wanning’e iyi davranması onun için hiç kolay olmayacaktı.
Mesafesini koruyacak olursa, ona iyi bakamaz, onu sıcak tutamazdı.
Ama eğer yakın durursa, içindeki arzu alevini kontrol edemeyebilirdi; ufak bir dikkatsizlik anında akılcılığının alev almasından, çirkin bir şey yapabileceğinden korkuyordu.
Onu istedi, onunla sevişmek istedi. Tam şu anda bile, aniden yapmak istediği şeyin burada diz çökmek olmadığını düşündü, Chu Wanning’e ayak masajı yapmak ve kesiklerine merhem sürmek değildi. Bu kişi tam burada önünde, yatakta oturuyordu ve kendi gücü artık geçmişte olduğundan farklı değildi. Chu Wanning onu itemezdi.
Onu tutmak istedi, onu yatağa itmek istedi, o kadar çok istemişti ki boğazı kurumuştu, o kadar fena istemişti ki yanıyor ve ağrıyordu, Chu Wanning’i nefesi kesilene dek öpmek istedi, onu…
“İşte bitti, Shizun!” Neredeyse bağırarak Chu Wanning’i yerinden hoplatmıştı.
Sırtını ıslatan soğuk teri sadece Mo Ran biliyordu.
Birdenbire çok acınası hissetti ––– neden Shizun’a temiz ve samimi bir şekilde iyi davranamıyordu? Neden bu yakıcı arzudan kurtulamamıştı?
Chu Wanning, Chu Wanning…
Shizun’u dünyanın en yüce insanıydı, eğer kendi müridinin ona karşı böyle hissettiğini anlarsa, ne kadar mağrur, ne kadar küçümseyici olurdu?
Çoktan iki ömür olmuştu.
Artık ona küçümseyerek bakmasını istemiyordu.
Chu Wanning ayakkabılarını tekrar giydi. Mo Ran tüm bu süre boyunca, başı hiçbir şey söylemeden eğik bir şekilde kenarda oturmuştu, itaatkâr, uysal bir köpek gibi görünüyordu; sadece kendisi içeride kilitli olan doyumsuz kurdu biliyordu.
Mo Ran göğsündeki yanmayı bastırmayı başarana kadar uzun bir süre geçti. “Shizun, iyice dinlen. Yarın kendini iyi hissetmezsen, lütfen sadece dinlen, ikimizin işini de yapabilirim.”
Chu Wanning cevap veremeden dışarıdan narin bir ses çınladı, “Mo-xianjun, Mo-xianjun, orada mısın?”
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Yazarın Notları:
Mini tiyatro: Ana oyuncular günümüze göç etseydi, becerilerine göre hangi mesleklere sahip olabilirlerdi?
Shizun: Önce Lanxiang Meslek Okulunun birincisi olur, ardından ekskavatör ve operatörleri çalıştıran bir tamirci olurdu. Oh, doğru, yemin ederim, gelecekte modern bir BL yazarsam, traktör kullanan bir CEO yazacağım. Lamborghiniler ve Ferrariler’i kullanan yeterince CEO’m var – Lamborghini veya Ferrari kullanmıyorlarsa, CEO’larla ilgili bir BL olmuyor mu? Çok kızgınım, CEO’nun traktör sürmesini istiyorum! Traktör sürmesi hakkında yazmak istiyorum! Chu Wanning, CEO’lar hakkındaki bir BL’nin baş kahramanı sensin! Traktörünü sür! Birinin Ferrari’sine çarp! Git!
Köpek: Şef, Yeni Doğu Mutfağı Eğitimi’nin birincisi. Porsche kullanan bir aşçı, traktör kullanan CEO ile çift olur, fena değil.
Xue Meng: Hiçbir şey bilmiyor, muhtemelen ölür.
Shi Mei: Sahte ilaç satar. Para kazanmak daha kolay, ama vicdanı iyi olan biri ve buna katlanamayabilir, sonunda muhtemelen iflas edecek.
Ye Wangxi: Polis.
Mei Hanxue: …Jigolo.
Nangong Si: Evcil hayvan dükkânı sahibi. Bu gerçekten işe yaramazsa, bir domuz çiftliğindeki yönetici de iyidir.
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Dipnotlar
- Şimdi buraya et resmi koyardım ama rahatsız olan olacaktır illa ki bu yüzden mermer eti şu şekilde açıklayayım; etin içindeki yağların ete yayılmasıyla mermerimsi bir görüntü çıkıyor ortaya, bu sebeple de mermer et deniyormuş. Bir önceki bölümde yağlı et demeyi tercih etmiştim ancak gözünüzde böyle daha iyi canlanır diye böyle çevirmeye karar verdim.
- Açıklığa kavuşturmak için, Chu Wanning burada gerçekten küfür etti, bu bir çeviri süslemesi değil.
