133. Shizun, En Temiz Kalpli Olan Kişi

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Mo Ran aniden bacağına değen bir şey hissettiğinde beyaz armut çiçeğinden bir yudum alıyordu. İçgüdüsel olarak bacağını çekmeye çalıştı, ama temas daha da belirginleşti ve sıyırıp geçerken neredeyse ona bastırıyordu.

Hazırlıksız yakalanmıştı, bir an için, Shi Mei tekrar oturana kadar ve o güzel yüzündeki açık pembe kızarıklığı, dudaklarını sıkıca bastırma şeklini ve sanki aklında bir şey varmış gibi kaşlarını indirişini görene dek, az önce olanları idrak edememişti. Mo Ran ancak o zaman aniden fark etti ki––

Az önce, olan şey…?

Mo Ran tıkandı ve şiddetli bir öksürük nöbeti geçirdi.

Onun zihninde Shi Mei, her zaman baharda üstüne basılmamış kar, dalın tepesindeki yeni ay gibiydi, uzaktan takdirle bakılması ve hiçbir şekilde manasızca dokunulmaması gerekiyordu. Ama Shi Mei’yi ölesiye sevmesine ve hatta onun için zevkle ölmek istemesine rağmen, onun hakkında nadiren kirli düşüncelere kapılmıştı, bırakın gerçek hayatta bu türden herhangi bir şey yapmayı.

Bu saf, lekesiz kişi az önce… onu okşamış mıydı?

Bu düşünce Mo Ran’i şok etti ve dehşet içinde çıngıraklı bir davul¹ gibi sallandı. Chu Wanning bunu fark etti ve kaşlarını çatarak sordu: “Senin sorunun ne?”

“Hiçbir şey!”

Ve bir de Shizun’un önünde! …Kesinlikle yapmamıştı, değil mi?!

Bu-bu, Shi Mei’nin yapacağı bir şey gibi görünmüyordu…

Mo Ran’in ifadesi her geçen saniye daha karmaşık hale geldi; ama korkunç bir şaşırma olmaktan ziyade, daha çok berbat bir şaşırma gibiydi.

Sinirlerini yatıştırmak için uzun bir süre geçtikten sonra, Shi Mei’nin hafifçe seslendiğini duydu, “Garson, affedersiniz, bu çubuklar kirlendi, yeni bir çift isteyebilir miyim?”

Garson çağrıldığı gibi gelmişti ve yedek çubuk getirmek için ayrıldı. Mo Ran gergin bir şekilde başını çevirdi, ancak Shi Mei’nin nazik, yumuşak ifadesi ve her zamanki sakin bakışlarıyla yüz yüze geldi, sanki az önce utangaç bir şekilde kızarması kendi hayal gücünün bir ürünüydü. Gözlerini üzerinde hisseden Shi Mei, Mo Ran’e zoraki bir gülümsemeyle bakmak için şeftali çiçeği gözlerini kaldırdı.

“Ne oldu?”

“Hiç, hiç.”

Shi Mei, “Yemek çubukları ayağının dibinde uygunsuz bir yere düştü.” dedi.

“Ohh…” Mo Ran kalbinin yerine oturduğunu hissettiğinde rahat bir nefes verdi. Ne de olsa bir şeyleri fazla düşünüyordu. Atmosferi rahatlatmak için Shi Mei ile biraz daha sohbet edecekti, ancak Shi Mei çoktan dönmüş ve çorba koymak için ayağa kalkmıştı.

Deminki endişeleri için hâlâ oldukça kötü hisseden Mo Ran, “İşte, yardım etmeme izin ver” dedi.

“Sorun değil, hallettim.”

Shi Mei konuşurken kol yenini sıyırdı ve kendisi için sakince üç lezzetli çorbayı ² doldurmaya başladı.

Mo Ran, çorbayı Shi Mei’den uzağa Chu Wanning’in yakınına koymuştu. İlk başta otururken yeri yeterince iyi görünmüştü, ama şimdi uzanmak için ayağa kalkması gerektiğine göre, çorbanın ondan ne kadar uzakta olduğu gerçekten anlaşılmıştı – çorbaya ulaşmak için kolunu neredeyse masanın bir tarafından diğer tarafına kadar uzatması gerekiyordu.

Bir kepçe koydu, iki kepçe koydu, yavaş ve acelesizdi.

Mo Ran: “……”

Shi Mei, Mo Ran’in tedirgin bakışlarıyla karşılaştığında hiçbir şey söylemedi, sadece çorbasını doldurmaya devam etmek için aşağıya bakmadan önce hafifçe gülümsedi.

Biraz tuhaf hisseden Mo Ran, Shi Mei’in doldurmayı bitirmesini bekledi, sonra Chu Wanning’e çorbayı isteyip istemediğini sordu. Chu Wanning hayır dediğinden onu masanın ortasına taşıdı, kimseye çok yakın ya da çok uzağa değildi, tam ortadaydı.

Değerli öğretmeni ve en sevdiği kişi.

Daha en başta herhangi bir tarafı olmamalıydı.

Yemeğin ortasında, Shi Mei aniden konuştu, “A-Ran, gerçekten çok büyüdün ve artık Shizun’u her zaman kızdıran o mürit değilsin. Bu yüzden bugün hepimiz burada olduğumuza göre, sana söylemek istediğim bir şey ve Shizun’dan dilemek istediğim bir özür var.”

Shi Mei’in ne kadar ciddi olduğunu gören Mo Ran ona tüm dikkatini verdi. “Nedir?”

“Sana ilk kez wonton getirdiğim zamanı hatırlıyor musun?” dedi Shi Mei. “O wontonlar benim tarafımdan yapılmadı, wonton yapmakta hiç iyi olmadım, yapan…”

Mo Ran gülümsedi. “Ah, şu mesele. Ben de burada ciddi bir şey var diye endişelendim. Zaten uzun zamandır biliyorum.”

“Ah, çoktan…?” Shi Mei’nin güzel gözleri şaşkınlıkla fal taşı gibi açıldı, sonra şarabını içerken kendi işiyle ilgilenen Chu Wanning’e baktı. “Shizun sana söyledi mi?”

“Hayır, Yeraltı Dünyası’na gitmeden hemen önce kendim gördüm.” Mo Ran, Chu Wanning aniden şarap kadehini bırakıp boğazını temizlediğinde ve ona soğuk, sert bir ifadeyle bir bakış attığında daha fazlasını söylemek üzereydi.

Mo Ran, ince bir yüzü olduğunu ve diğerlerinin yumuşak tarafını bilmesini istemediğini biliyordu, bu yüzden Shi Mei’e, “Her neyse, her şeyi beş yıl önce zaten öğrendim. Bu biraz uzun bir hikâye, o yüzden buna girmeyelim.”

Shi Mei başını salladı. “Aynen öyle.” Sonra Chu Wanning’e döndü, “Shizun, o zamanlar, wontonları kendin A-Ran’e götürmek istemediğin ve onun yerine bana götürttüğün zaman, ilk başta pek düşünmemiştim. Ama sonra, ikiniz arasındaki yanlış anlaşılmanın zamanla derinleştiğini görünce kendimi çok kötü hissettim ve A-Ran ile sorunu çözmek için bir fırsat bulacaktım, ama her denediğimde kelimeler ağzımdan hiç çıkmıyordu… Dürüst olmak gerekirse, bencillik ettim, çünkü genç efendi dışında, A-Ran Sisheng Tepesi’ndeki tek yakın arkadaşım ve öğrenirse mutsuz olacağından korkuyordum, yani…”

“Sorun değil, ona söylememeni ben söylemiştim. Yanlış bir şey yapmadın.”

“Yine de bu konuda gerçekten kötü hissediyorum, çünkü Shizun’un nezaketinden övgüyü üstüme almışım gibi görünüyor. Shizun, üzgünüm.” Shi Mei konuşurken bakışlarını düşürdü ve bir dakika sonra, “A-Ran, senden de özür dilerim,” dedi.

Mo Ran bunun için Shi Mei’i asla suçlamamıştı; ona olan ilk düşkünlüğü Chu Wanning’in wontonları ile karıştırılmasından kaynaklansa da Shi Mei daha sonra ona gerçekten iyi davranmıştı. Shi Mei’in sadece Chu Wanning’in ondan istediği şeyi yaptığı gerçeği şöyle dursun, kasıtlı olarak övgüyü üstüne almaya çalışmıyordu.

Mo Ran aceleyle, “Hayırhayırhayır, endişelenme, zaten geçmişte kaldı…” dedi.

Mum ışığında Shi Mei’e baktı. Geçmiş yaşamda daha önce hiç görmediği bir yüzdü, çünkü Shi Mei o zamana kadar çoktan ölmüştü, hayatı kısa kesilmişti, çiçek açamadan solmuştu ve ömrünün üzüntüsü haline gelmişti.

Bunu öğrenme şansı bile bulamamıştı, ah, yani Shi Mei yirmi dört yaşına kadar yaşasaydı böyle görünecekti.

Uzun boylu ve ince, yeşim taşı kadar güzel bir yüzü ve berrak ve ışıltılı bir çift şeftali çiçeği gözüyle, o kadar nazik görünüyordu ki öfkesi bile muhtemelen nazik ve yumuşak olacaktı.

Sıkışan kalbi git gide gevşedi ve gizlice rahat bir nefes aldı, birden sersem gibi olmuştu, kalbi sıcak ve rahattı.

On dokuz yaşındaki Shi Mei ile karşılaştırıldığında, bu yirmi dört yaşındaki Shi Mei biraz yabancı gibi geliyordu, artık eskisi kadar samimi ve tanıdık değildi. Belki de bu yabancılık, “Shi Mei bacağını okşadı” gibi saçma bir düşüncenin bile aklından geçmesinin sebebiydi, ancak Mo Ran buna zamanla alışacağından emindi… ve romantik duygular konusuna gelince, artık onu zorlamak istemiyordu – her şey olacağına varırdı.

Beş yıl boyunca ortalıkta dolaşmış, tüm zaman boyunca neredeyse hiç iz bırakmamıştı ve yine de birkaç kez kıl payı kurtulmuştu. Sahte Gouchen’in bu olayların hiçbirinde parmağı olup olmadığını bilmiyordu, ama gerçek şuydu ki, her şeyin arkasındaki kişi ne kendini ifşa etmiş ne de yakalanmıştı. Mo Ran yakında sorun çıkacağından emindi ve gardını düşürmemesi gerektiğini biliyordu.

Hayatına mal olsa bile yanındaki iki kişiyi güvende ve sağlam tutacaktı.

Ve Mo Ran şimdilik gönlünü rahatlattı, ama içindeki iblisin asla dinlenmediğini biliyordu, üstündeki pençelerini gevşettiği anda bir başkasına dönüyordu.

Belki de akşam yemeğinde çok yediği içindi, ama Chu Wanning döndükten kısa bir süre sonra uyumuştu. Başlangıçta tasarladığı yeni mekanizmanın planını bitirmek için gece boyunca çalışmayı planlamıştı, ancak esnemeler onu ele geçirmeden önce sadece yarısını bitirmeyi başarmıştı. Bir süre daha devam etmeye çalıştı ama sonunda pes etti ve uykulu bir şekilde gözlerini kırparak yatağa girdi ve giysilerini bile değiştirmeden sızdı.

Anlaşılmaz bir uykuydu ve her türlü saçmalığı rüyasında görüyordu.

Birincisi, “Efsun Dünyasının Genç Kahramanlarının Boyut Sıralaması” idi, sonra Miaoyin Kaynakları’nda gördüğü sıkı, kaslı vücuttu.

Mumun loş ışığında, Chu Wanning’in kaşları çatılıp seğirdi, sanki kendini bu utanmaz rüyadan kurtarmaya çalışıyormuş gibiydi, ancak farkında olmadan daha da derine batıyordu…

Ve sonra, o rüyayı yine gördü, önceki rüyanın aynısıydı.

Bildiği hiçbir şeye benzemeyen bir Sisheng Tepesi, var olan ve ancak olmayan bir Sadakat Salonu.

Ve onu çenesinden kavrayan yetişkin bir Mo Weiyu, ona müstehcen şeyler söylerken zehirli, alaycı gözlerle bakıyordu.

“Seni sikmeme izin verirsen şartlarını kabul edeceğim,” dedi.

Bu Mo Weiyu, tanıdığı Mo Ran’den biraz farklıydı – ifadesi çok çılgın, yakışıklı yüzü çok solgundu ve teni buğday renginde bronzlaşmamıştı.

“Dizlerinin üstüne çök… ve beni yala…”

Tutarsız kelimeler, kâbusun derinliklerinden parçalar halinde geldi ve kafasında tam da parçalanmak, zincirlerinden kurtulup ona doğru hücum etmek üzere olan bir şey varmış gibi hissetmişti.

Sırtından aşağı inen bir ürperti hissetti, ama yine de bir nedenden ötürü açıklanamaz bir şekilde heyecanlandı.

Rüyasında Mo Ran’i, ona yaklaşıp giysilerini yırtarken izledi, kumaşın sesi daha önce hiç olmadığı kadar net bir şekilde yırtılıyordu. Sonra bataklığa batıyormuş gibi her şey karardı.

Rüya orada kesildi, tıpkı daha önce sayısız kez olduğu gibi.

Bunun dışında, daha önce, rüya sona erdiğinde, gecenin geri kalanında daha fazla rahatsızlık duymadan huzur içinde uyuyabiliyordu. Ama bugün, nedense, rüyası bittikten sonra görüşü yavaş yavaş yeniden aydınlandı.

Chu Wanning görmeye çalıştı ama yeni rüya o kadar bulanıktı ki sanki bir sis tabakasının içinden bakmak gibiydi. Çevresini tam olarak göremiyordu, sadece her yer kıpkırmızıydı.

Net göremiyordu ama koku ve dokunma duyusu rüya devam ederken yavaş yavaş geri geldi, hatta her zamankinden daha keskin bir hale gelmişti. Aniden tarif edilemeyecek kadar ateşli bir uyarılma tarafından saldırıya uğradı ve kaslı bir bedenin kendi üzerinde hareket ettiğini, ona doğru bastırdığını ve sallandığını gördü. Şaşıran Chu Wanning içgüdüsel olarak mücadele etmeye çalıştı, ama sanki bedeni ona ait değil de rüyadaki ona aitmiş gibiydi.

Titrediğini hissedebiliyordu ve adamın sert nefes alışını, kulağına çarpan sıcak nefeslerini duyabiliyordu, kulak memesine defalarca sürtünmeye devam eden ama onu oradan öpmeyen ve kulak memesini emmek için ağzına almayan dudaklardı.

Başını çevirdi; hareketleriyle gıcırdayan ve sallanan geniş, yumuşak bir yatakta yatıyordu ve yatağa yayılmış gibi görünen bir hayvan postunun misk kokusunu alabiliyordu. Bir eliyle uzanmaya çalıştı ve her şeyin belirsiz bulanıklığı arasında yatak örtüsünü kavradı, ama hareket edecek gücü yoktu.

Adam o kadar gaddardı ki onu parçalamak ister gibi kendini tutmuyordu. Kendi boğazından kopan bir inilti duydu, boğuk ve çatallıydı.

Çaresizce başını salladı, mücadeleyle kurtulmaya çalıştı, ama o kişi sanki onu elinde ezebilecekmiş gibi çok fazla güce sahipti. Chu Wanning tüm vücudu kontrolsüz bir şekilde sarsıldığında kafa derisine yayılmış uyuşukluğu hissetti…

Belki de rüyanın çok gerçekçi ve çok yorucu olmasından kaynaklanıyordu, ama Chu Wanning ertesi gün öğlene kadar uyudu, uyandıktan sonra boşluğa bakıp yatakta uzunca bir süre yattı. Ve başını çevirdiğinde, sanki o rüyadaki hayvan postunun, miskli ve tatlı kokusunu hâlâ alabiliyor gibiydi.

Ama sonra gözlerini kırpıştırdı ve Kızıl Nilüfer Köşkü’ndeki siyah sandal ağacından yatağına geri döndü ve her şey mükemmeldi, sıra dışı hiçbir şey yoktu.

Ancak…

Chu Wanning dondu, sonra yavaşça başını eğip kendine baktı.

“……”

Efsun yöntemi nedeniyle çileciliği³ uygulayarak geçirdiği yıllardan sonra nadiren fiziksel reaksiyonlar gösteren Kıdemli Yuheng, aslında… utanç verici bir şekilde… sabah… ereksiyonu……… olduğunu fark etmişti.

Bunca yıl süren çilecilik eğitimi bir köpek falan tarafından mı yenilmişti?!

Ve dün geceki rüyalar –––– onlar da neydi öyle? Neden böyle saçma şeyler görmüştü! Nasıl… nasıl olmuştu?

Elbette bir kere Miaoyin Kaynakları’nda Mo Ran’in bedenini gördüğünden ve sonra kazara “gerçekten hayranlık uyandıran” çöpüyle o değersiz kitabı okuduğundan değildi, değil mi?

Chu Wanning’in bütün yüzü karardı. Yüzünü ellerinin arasına gömdü ve şiddetle ovuşturdu, ama tekrar yukarı baktığında hâlâ karanlıktı.

……

Onun sorunu neydi?

Chu Wanning dudaklarını birbirine bastırdı ve tam da kendini yatıştırmak için soğuk nilüfer göletinde yıkanmaya gitmek üzereydi ki Kızıl Nilüfer Köşkü’nün bariyerinde bir dalgalanma hissettiğinde ayak parmakları yere değmemişti bile.

Bir ziyaretçisi vardı.

Chu Wanning’in, anında benzi attı ve alt yarısını örtmek için yorganı kaldırdı. O kişi de muhtemelen hafif ayak hareketleri kullanıp hızlı yürümüştü. Kapının iki kez vurulduğunu duydu.

“Shizun, henüz kalkmadın mı?”

Ses, tıpkı rüyasındakine benziyordu, ancak rüyasındakinin daha derin ve gırtlaktan, ateşli, dipsiz bir şehvetle dolu olması dışında.

Ama kapının dışındaki ses şimdi nazik ve saygılıydı, hatta biraz endişeliydi, muhtemelen Chu Wanning’in geç saate kadar uyuyakalması yüzündendi.

Chu Wanning yatağa yaslanıp yorganı kendine doğru tutarken, bu sesin tınısı rüya ile gerçeklik arasındaki duvarı parçalıyor gibiydi. Dışarıdaki o kişinin sesi rüyadaki karmaşayı ve yoğun hareketleri tek tek geri getirmiş, tutkuları çalkantılı gelgitler haline getirerek kendini sakinleştirmesini daha da zorlaştırmıştı.

Mo Ran’in dışarıdan “Shizun, orada mısın? Sakıncası yoksa içeri giriyorum,” dediğini duyduğunda tam da uzanıp uyuyormuş gibi yapmak üzereydi.

İçeri giriyorum…

Bu çok basit, normal bir ifadeydi, ama Chu Wanning’in, rüyasında adamın kendi üstüne uzanma şeklini, yapışan ve ayrılan dudakları, erkeksi bedeninden hissettiği sıcaklıktan dolayı ateş alacağından emin olduğunu düşünmesini sağlamıştı.

O kişi kesik nefeslerinin arasında, “Rahat ol, içeri giriyorum,” demişti.

Chu Wanning’in yüzü kıpkırmızı kesildi; darmadağınık bir karmaşa içinde ve onu içerden yakan bir ateşle yatakta şaşkınlık içinde oturdu. Gözlerinde vahşet ve inkâr vardı, ama kumsal kenarındaki çakıllar gibiydiler, kışın keskin soğuğunda insanları savuşturabilecek kadar sivri uçluydular, ama baharda kar eridiğinde ve dalgalar yükseldiğinde, akan, parıldayan suyla sivri uçlu kenarları su altında kalmıştı, artık o kadar tehdit edici görünmüyorlardı.

Nadiren bu kadar utanmış ve çaresiz kalmıştı ve daha önce hiç bu kadar yoğun bir arzu hissetmemişti.

Chu Wanning, sersemlemiş bir dalgınlık içinde oturdu, ancak Mo Ran içeri girmek için kapıyı ittiğinde kendine gelmişti, ama o zamana kadar uyku numarası yapmak için çok geçti.

Ve böylece Mo Ran’i kapıdan içeri girdiğinde karşılayan görüntü, yatakta oturan Chu Wanning idi, mürekkep rengi, salık, siyah saçları, güneşin altındaki donmuş bir gölün parlak yüzeyi gibi olan suratıyla keskin bir tezat oluşturuyordu. Gözleri ve kaşları her zamankinden daha sert görünüyordu ve gözlerini kaldırdığında, yönünü belirlediği bakış, hafif çekilmiş bir kılıcın donuk kenarından yansıyan soğuk ışık gibiydi.

Ama gözlerinin köşelerinde kırmızı bir dokunuş vardı ve bu yüzden soğuk ışık cazibeyle doluydu ve vahşilik, sanki birinin elinde acı çekmiş, ona ağza alınmayacak şeyler yapılmış gibi hüsranla dokunmuştu, gözleri içerleme doluydu ve cam gibi bir ıslaklık vardı.

Mo Ran’in nefesi, dikenli bir çalılıktan büyüyen yumuşak tomurcuk gibi olan Chu Wanning’e tek kelime etmeden bakarken, aniden yavaşladı. Göğsüne ağır bir kaya düşmüş gibi hissetti, dalgaları yükseklere sıçratmıştı…

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

Yazarın Notları:

Dün, sevimli bir tatlış Shi-meimei’nin çubuğu yerden almasının Ximen Qing’in Pan Jinlian⁴ ile flört etmesi gibi olduğunu söyledi, bu yüzden soru şu: Shizun Büyükanne Wang mı yoksa Wu Dalang mı?

Mini Tiyatro “Bu Romanın Adı Ne Kadar İğrenç Olabilir”:

“Jinlian ve Dalang’ı Shizun”

“Küçük Kurt Köpeğime Aşık Oldum – Büyükanne Chu’nun Otobiyografisi”

“Altın Vazodaki Erik ve D133. Shizun, En Temiz Kalpli Olan Kişialang ile Jinlian Arasında Olanlar”

“Islah Olmuş Sürtük Eş, Jin Buhuan”⁵

“Yakışıklı ve Karizmatik Chu Dalang”

※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※

1. Popüler bir oyuncak.
2. Et, balık ve tavukla yapılan bir çorba.
3. Çilecilik ya da asetizm, çoğu zaman manevi hedefleri izleme maksadıyla, dünya zevklerinden yoksun nitelikli bir hayat tarzı seçmeyi ifade eder. (Vikipedi)
4. Altın Vazodaki Erik’ten iki zina yapan erkek, Ming hanedanından kalma antik Çin müstehcenliğinin en ünlü parçalarından biri. Pan Jinlian, Wu Dalang’ın karısıydı, ancak Büyükanne Wang tarafından Ximen Qing ile onu aldatmaya ve öldürmeye teşvik edildi. Su Kenarı’nda da görünürler: Wu Song, kardeşi için onlardan intikam alır.
5. Orijinal deyim, yeni bir sayfa açan birini tanımlamak için kullanılır. “浪子回头金不换” (“ıslah olmuş müsrif Jin Buhan”).