Chu Wanning atkuyruğunu yaptıktan sonra bulaşıkları yıkamak için dışarı çıkmıştı. Üç tas vardı ve yıkayalı uzun zaman olmuş olmasına rağmen hâlâ eve girdiğini görmemişti.
Mo Ran yatağın üzerine oturmuştu, biraz huzursuzdu. Parmakları farkında olmadan yatağın dikiş yerlerini kazıyor, arada bir pencereden dışarı bakıyordu.
Ne yapmalıyım?
Diye düşünüyordu.
Bu gece nasıl uyumalıyım?
Bu basit bir soru gibi görünüyordu, ama aslında hayati bir soruydu.
Mo Ran, Chu Wanning’in niyetinden emin değildi, ama göklerle savaş halindeydi1, arzuları ve mantığı azgın yangınlar2 gibiydi.
Bu sırada hoş perde kalktı. Chu Wanning dışarının soğuk havası ve yıkadığı taslarla odaya geri dönmüştü. Yatağın yanında oturan Mo Ran’e baktı. Mum alevi çatırdıyordu. Bakışları biraz belirsiz görünüyordu ama bir sonraki anda bakışlarını indirdi. Mo Ran’in bunu net bir şekilde görecek zamanı olmamıştı. Chu Wanning çoktan kendisine sırtını dönüp masaya oturmuştu.
“Shizun, uyumayacak mısın?”
Sözcükler ağzından çıkar çıkmaz, yanlış konuştuğunu hissetmişti. Nasıl duyarsa duysun, daha fazla susuz kalmaya tahammülü olmayan, sevgilisini dinlenmesi için hevesle yatağa davet eden bir adam gibi çıkmıştı.
Chu Wanning arkasına bakmadı ve nazikçe, “Hâlâ yapmam gereken şeyler var. Yorgunsan benden önce uyuyabilirsin,” dedi.
“Benim de uykum yok,” dedi Mo Ran. “Shizun, ne yapmayı planlıyorsun? Sana yardım edeceğim.”
“Yardım edemezsin, bu gece birkaç tane daha ses donduran haitang yapmak istiyorum.” Chu Wanning konuşurken elini kaldırdı ve parmak uçlarını bir araya getirerek altın, narin bir haitang çiçeği oluşturdu ve masanın üzerine koydu.
Bu çiçek Chu Wanning’in ruhani enerjisinden oluşturulmuştu. Kısa kelimeleri saklayabilir ve bunlar çağrı iletmek için kullanılabilirdi. Bu onun bilgi iletmedeki eşsiz gizli tekniğiydi ve başka hiç kimse aynısını yapamazdı.
Ama Mo Ran’in aklı karışmıştı. Masaya yaklaştı, bir sandalye çekip ters bir şekilde oturdu. Güçlü kolları sandalyenin sırt kısmına dayanmış, çenesi de kollarına yaslanmıştı.
“Shizun bunu niçin yapıyor?”
“Satacağım.”
“Hım?”
Mo Ran’in sesindeki hafif şaşkınlığı duyan Chu Wanning başını kaldırıp ona bir bakış attı, “Uçuşan Çiçek Adası’nda yedi gün kalacak kadar paramız yok. Üçüncü Hanım Sun iş yapmak istemedi mi? O halde ben de öyle yapacağım. Ses donduran haitang tüm yıl boyunca yok olmaz, altın ışıltısı göz kamaştırıcı. Gümüşlerle, altın mücevherlere kaplı olduğunu gördün, hangi biri parlıyordu? Bence parlak şeyleri seviyor. Bitirip yarın sokakta satacağım. Bakalım isteyecek mi.”
Mo Ran gülmeden edemedi. “Shizun…… Çiçek mi satmak istiyor?”
Chu Wanning’in yüz ifadesi biraz değişti. Muhtemelen caddede beyaz orkide3 satan bekar kızlarla aynı kefeye konmak istemiyordu, bu yüzden sertçe, “Efsunla yapılmış çiçekler, çiçek sayılmaz,” dedi.
“O zaman yarın seninle satmaya geleceğim.”
Chu Wanning tek kelime etmedi. Başını eğdi ve çabucak dört ya da beş çiçek daha dondurdu ve alçak sesle, “Utanmadığın sürece sana kalmış,” dedi.
“Neden utanayım?” Mo Ran bir çiçeği alıp kokladı. Çiçek çok hafif ve kokusuzdu. Akan muhteşem ışığı çok zarif ve eşsizdi. Altın ışık, simsiyah kirpikli yakışıklı yüzünde parlıyordu. Gülümsedi, “Üçüncü Hanım Sun, büyük ihtimalle Shizun’a onları ona satması için ağlayarak yalvaracak. Shizun onları ne kadara satmak istiyor?”
“Yüz tanesi çok fazla ruhani enerji gerektirmiyor. Tanesi üç bakır sikkeye ne dersin?”
Mo Ran: “……”
Chu Wanning ona tekrar baktı, kaşlarını hafifçe çatıp tereddütle sordu, “Çok mu?”
Mo Ran iç çekti. Ne çok bir şey söylemiş ne de az bir şey söylemişti. Sadece, “Shizun, yarın bir fiyat belirleme. Ben satacağım,” dedi.
“Neden? Çiçekleri ben yapıyorum, fiyatı da kendim belirliyorum.”
“Üç bakır sikke.” Mo Ran üç parmağını uzatıp gülse mi ağlamasa mı bilemeden Chu Wanning’in önünde salladı. “Shizun, sen Ölümsüz Beidou’sun, bu senin Gece Haitang’ın, efsun dünyasının bile elini uzatamayacağı bir şey. Onu üç bakır sikkeye mi satıyorsun?”
“Kimse benden istemedi ki. Güzel görünmek ve iletişim kurabilmek dışında bu şeyin başka bir faydası yok. Bu fiyatın yeterli olduğunu düşünüyorum.”
Mo Ran hem sinirlenmişti hem de kahkahalara boğulmak üzereydi: “O zaman hepsini bana satar mısın? Sana parayı hemen şimdi vereceğim.”
Chu Wanning durdu, yarı biçimli bir haitang çiçeği, ruhani akış desteğini kaybetmiş ve göz kamaştırıcı parlaklıkta altın bir taç yaprağı düşmüştü. Sahiden de avcunu uzatmış ve kayıtsız bir biçimde, “Anlaştık,” demişti.
“……”
Mo Ran’in dili tutulmuştu. Para kesesini yokladı ve hem kendisinin hem de Chu Wanning’in tüm paralarının çoktan o yaşlı kaplumbağa tarafından suyunun çekildiğini hatırladı. İstemsizce biraz utanmıştı.
Başını kaldırdığında, Chu Wanning’in kendisine gülümseme olmayan bir gülümsemeyle baktığını gördü. Daha da utandı ve mırıldandı, “Shizun zaten param olmadığını biliyordu, ama……”
Chu Wanning onu komik bulmuştu, “Beni satın almak istediğini söyleyerek övünüyordun,” dedi.
“Ben……”
Cümlesinin yarısında sözlerini sessizce yuttu.
Çünkü birden Chu Wanning’in sözlerinin birden fazla anlama gelebilir olduğunu düşünmüştü.
Chu Wanning, “Benim çiçeklerimi satın almak” demeliydi ama cümlesini tamamlayamayacak kadar tembeldi. Konuşmayı bitirdiğinde kulağa Mo Ran sanki önündeki adamı satın almak için birkaç tael harcamak istiyormuş gibi gelmişti. Mo Ran’in kalbi ansızın daha hızlı atmaya başladı.
Chu Wanning’in gözlerinin içine bakmadı, yüz kızartıcı düşüncelerini göreceğinden korktu. Ancak bir süre ellerine baktıktan sonra, Chu Wanning’in tasları çok uzun süre dışarıda yıkadığını fark etti. Yıkamanın zor olacağı kadar sıcak olan su, buz kesmiş, parmak uçları soğuktan kıpkırmızı olmuştu.
Mo Ran’in uzun süre düşünecek zamanı yoktu. Neredeyse içgüdüsel olarak masanın üzerine uzanan beş parmağı yakaladı.
Chu Wanning şok olmuştu. Sakinmiş gibi davrandı. Parayı istemek için elini uzatmıştı, ama eli para ona ulaşmadan önce, bir çift sıcak ve geniş avcun içine düşmüştü. Avuç içi sıcaklığı olması gerektiği gibiydi, ama sanki bir havya ile yakılmıştı. Aniden elini çekti.
“Ne yapıyorsun?!”
“……”
Mo Ran’in kafasında aslında öyle kirli düşünceler yoktu. O sadece Chu Wanning’i ısıtmak ve rahatsızlığını paylaşmak istemişti.
Ancak bu kadar büyük bir tepkiyle karşılaşmayı hiç beklemiyordu. Bir an donup kaldı.
İkisi mum alevinin loş ışığı altında birbirlerine baktılar. Aniden mum çatırdadı ve ölümcül sessizliği bozdu.
Chu Wanning aşırı hassas olduğunu biliyordu, bu yüzden sessiz kaldı. Dudaklarını büzdü, biraz utanmıştı.
Onun sessizliğini gören Mo Ran’in kalbindeki narin tomurcuk daha da büyümüştü. Göğsünü daha da gıdıklayarak yumuşak, küçük vücudunu germeye çalışıyordu.
“Shizun……”
Chu Wanning: “……”
“Sen……” cümlesini yarıda kesti. Önünde onu neyin beklediğini bilmiyordu. Mantık sonunda onu uçurumun kenarından çekip durmaya zorladı. Konuşmaya devam etmedi.
Ancak sorusunu bitirmemiş olsa da Chu Wanning katı bir şekilde, “Hayır,” demişti.
Mo Ran afalladı, “Neye hayır?”
“Ne söylersen söyle, cevap hayır.” Chu Wanning kaşlarını çatmış ve keskin dikenlerini kaldırmıştı. Bölgesini korumak için dişlerini gösteren bir kedi gibi, yabancıların yaklaşmasına izin vermiyordu, “Elini çek.”
Mo Ran elini çekti ve çok itaatkâr görünerek tekrar sandalyenin arkasına koydu.
Chu Wanning çiçeği biçimlendirmeye devam etti. Bir yaprağını düşüren haitangı biçimlendirmeyi bitirdiğinde biraz sinirliydi. Ancak öfkesinin içinde daha çok bir çaresizlik vardı ve bir süre sonra Mo Ran konuştu, “Shizun, aslında, sormak istediğim şey üşüyüp üşümediğindi. Elini…… Isıtmak istemiştim. “
“Üşümüyorum.”
Yalancı, az önce dokunduğum el besbelli buz gibiydi.
İkisinin bu şekilde oturmasının gerçekten garip olduğunu hisseden Chu Wanning, “Başka bir şey yoksa, uyu. Yarın seni çiçek satmaya götüreceğim,” dedi.
“……”
Geçmişte sık sık “Seni pratiğe götüreceğim”, “Seni meditasyona götüreceğim” veya “Seni kitap okumaya götüreceğim,” derdi.
Seni çiçek satmaya götüreceğim ya da onun gibi şeyler demesi……
Mo Ran kendini tutmak istedi ama bunu yapamadı. Kara gözleri gülüyor ve mum ışığının altındaki kişiyi yansıtıyordu. Genizden bir sesle hafifçe, “Mn” dedi, ama kalkmaya isteksizdi.
“Uyuyacağım.”
Mo Ran yatağa baktı.
Ne olursa olsun Chu Wanning’den önce uyuyamayacağına karar verdi.
Yatakta mı yoksa yerde mi uyuması gerektiğinden emin olmadığı için her şey Chu Wanning’in niyetine bağlıydı. Yatağın sırt kısmına yakın uyur ve açıkça ona yer açarsa, yatakta yatabilirdi.
Chu Wanning ortada uyursa, o zaman… Ah, o zaman uslu olmalıydı.
Mo Ran’in yüzü, kötü bir şey düşündüğü için kıpkırmızı oldu, “Şimdilik uyumayacağım.”
“Neden oturuyorsun?” Chu Wanning kaşlarını çattı.
Mo Ran, elini kaldırdı ve ince beş parmağını bir araya getirdi. Ruhani enerjisini kullanarak alev kızılı bir kelebek oluşturdu.
“……” Chu Wanning diyecek laf bulamamıştı.
“Para için satacağım.” Mo Ran gülümsedi. Parmağının bir hareketiyle o alev kızılı kelebek havaya uçtu ve Chu Wanning’in kenara yerleştirdiği haitang çiçeği yığınının üzerine kondu. Yığının içine daldı ve ışıyan kanatlarını polen taşıyormuş gibi çırparak çiçeğin içine girip çıkıyordu. “Benimkiler daha pahalı. Ben kara kalpliyim. Bir tanesine on altın.”
Chu Wanning, can sıkıcı kelebeğin, haitang çiçeğine konmadan önce narin pembe erciklerini yalayarak ileri geri uçmasını izledi.
Chu Wanning’in yüzü karardı.
“Mo Weiyu!!”
“…… Sorun nedir?”
O kadar sinirliydi ki neyi nasıl söyleyeceğini bilmiyordu.
Sonunda öfkesini bastırdı, sıkıntılı ve boğuk bir sesle, “Bir tanesine üç bakır sikke, daha fazlası değil,” dedi.
Mo Ran güldü.
Bir süre kahkaha attıktan sonra bir alev kızılı kelebek daha yarattı ve ona verdi. O kelebek, Chu Wanning’in parmak ucundaki çiçek açan haitanga nazikçe kondu.
“Başkasına satarsam on altın olur. Bu fiyatın çok uygun olduğunu düşünüyorum.”
“O zaman bana sat!” Chu Wanning derin bir nefes aldı ve şiddetle, “Tekrar satacağım. Kısacası benim haitanglarımdan daha pahalı olamaz,” dedi.
Bir an düşündükten sonra ekledi, “Ama üzerimde hiç para yok. Sisheng Tepesi’ne döndükten sonra sana vereceğim.”
Mo Ran gülümsedi ve üçüncü kelebeği çıkardı. Hafifçe üfledi ve kelebek Chu Wanning’in etrafında dans etti. Mo Ran başını buğday renkli, sağlam kolunun üzerine koydu ve nazikçe, “Neden bahsediyorsun?” dedi.
“…… Veresiye yok mu diyeceksin?” Chu Wanning hafifçe çenesini kaldırdı, kaşları ve gözleri hâlâ öfkeden ıslaktı, ama ifadesi bayağı kibirliydi. Çoktan kararını vermişti. Mo Ran gerçekten veresiyeyi reddetmeye cesaret ederse, göğün ne kadar yüksek, yerin ne kadar kalın olduğunu bilmeyen4 bu adama mutlaka öğretmenin bilgeliğini gösterecek ve disipline edecekti.
Göğün ne kadar yüksek, yerin ne kadar kalın olduğunu bilmeyen bu adam daha da parlak bir şekilde gülümsedi. “Hayır, söylemek istediğim……” derken gamzeleri derin ve genizden gelen sesi akan su gibiydi.
Ne demek istiyordu?
Chu Wanning savaşa hazırdı5, hayranlık uyandıran kudreti doğal bir zariflikteydi.
“Beni satın alabilirsin.” Adamın “benim ruhani kelebeğimi” kelimelerini atlamasının kasıtlı mı yoksa kasıtsız mı olduğu bilinmiyordu, bu nedenle konuşması çok belirsiz ve muğlak hale gelmişti. Başını koluna yasladı ve ciddi bir şekilde Chu Wanning’e baktı, nazikçe gülümsedi, “Sana parasız satacağım.”
Her halükârda böyle bir cevap beklemiyordu.
Chu Wanning şaşırmıştı ve sonra yüzü aniden kızardı.
Çoktan gecenin geç saatleriydi. Ruhani kelebekler ve haitanglar odayı doldurmuştu. Satmaları için yeterince çok vardı. Fakat hiçbiri önce yatmaya gitmek için kalkmamıştı.
Mo Ran’in düşünceleri hakkında daha fazla bir şey söylemeye gerek yoktu. Chu Wanning’in nasıl uyuyacağını görüp ona göre hareket etmeyi planlamıştı. Chu Wanning ne yapmayı planladığını bilmese de aptal değildi. Mo Ran’in bu gece ne yapacağını merak ediyordu.
Yerde mi yatacaktı…… Yoksa yatakta mı?
Bu adamın giderek daha tehlikeli hale geldiğini hissetse de Mo Ran gerçekten gidip yatağa uzansa, onu kovalamayı planlamamıştı.
Hatta kalbindeki gizli umudu bile hissedebiliyordu, Mo Ran’in uykulu bir şekilde kalktığını, “Uykum var,” dediğini ve yatağa uzandığını görme umudu.
–––Neden hâlâ uyumuyor!
Chu Wanning ve Mo Ran, çiçekler ve kelebeklerle oynarken endişeyle düşünüyorlardı.
Uyumaya git, önce sen yatağa uzan, sonra ben……
“Shizun.”
“Hım?”
“Yorgun musun? Çok geç oldu. Neden önce sen dinlenmiyorsun?”
“Gerek yok, alışkınım.”
İki saat daha geçti.
“Mo Ran.”
“Hım?”
“Neden hala oturuyorsun?”
“Daha fazla kelebek yapacağım. Shizun yorgunsa, uyuyabilir. Ben bekleyeceğim.”
Chu Wanning, esneme dürtüsünü bastırmak için elinden geleni yapıp dişlerini sıktı. Arka arkaya iki gecedir uyumadığı için gözleri biraz kırmızıydı. İnatla, “Henüz uykum yok,” dedi.
Mo Ran: “……”
Bilinmeyen bir süre sonra, odadaki kelebekler ve haitanglar adeta bir okyanusa dönüşmüştü. Altın ve kızıl, göz kamaştırıcı ve muhteşem bir şekilde iç içe geçmişti. Mo Ran uykulu bir şekilde başını kaldırdı ve aniden şaşkına döndü.
Chu Wanning o kadar yorgundu ki masada uyuyakalmıştı.
Parmağının ucunda hâlâ yarı şekilsiz bir haitang çiçeği vardı. Taç yaprakları, nefesiyle hafif hafif titriyordu. Mo Ran yürüyüp kalan yarım çiçeği nazikçe aldı. Masanın üzerine koydu ve sonra da onu kucağına aldı–––
炎炎炎
Dipnotlar
- 天人交战 [tiān rén jiāo zhàn]: Gökler ve insanın savaş halinde olması, akıl ve bencil arzuların, kişinin zihnindeki savaşı, tekrar tekrar düşünüp karar vermekte zorluk çekmek anlamına gelen bir ifade.
- 如火如荼 [rú huǒ rú tú]: Yangın gibi, beyaz saz çiçekleri gibi. Azgın yangınlar gibi. Eskiden ordunun gücünü anlatmak için kullanılan bir deyim. Daha sonra “tüm hızıyla” anlamına gelen bir deyim haline gelmiş. “On bin kişiden oluşan kare düzenin tamamı beyaz giysiler, beyaz bayraklar, düz zırh ve beyaz ok tüylerinden oluşan beyaz saz çiçekleri gibiydi. Aynısı sol ordu için de geçerliydi, hepsi kırmızı cübbeler, kırmızı bayraklar, kırmızı zırhlar ve kırmızı ok tüylerinden oluşuyorlardı. Tıpkı bir yangın gibi.” (İlkbahar ve Sonbahar Yıllıkları – Zuǒ Qiū Mínɡ)
-
白兰花: Michelia alba: Çiçekleri parfüm yapımında kullanılan bir manolya türü. Beyaz champaca, beyaz sandalağacı ya da beyaz yeşim orkide ağacı olarak da bilinir.
- 不知天高地厚[bù zhī tiān gāo dì hòu] : göğün ve yerin uçsuz bucaksızlığını bilmemek – kişinin yetenekleri hakkında abartılı bir fikre sahip olması; göğün ne kadar yüksek, yerin ne kadar kalın olduğunu bilmemek; bir şeyleri anlamamak.
- 严阵以待[yán zhèn yǐ dài] : meydan okumaya hazır olmak; savaş düzeninde olmak ve düşmanın gelişini beklemek; tetikte olmak ve savaşa hazır olmak; tam savaş düzeninde hazır olmak
