“Bir qi ayrılmasından mı öldün?” Bekçi sözlerini yavaşça tekrarladı, sonra hıh-ladı. Sen efsuncu musun?
“Mn.”
“Bir efsuncusun ve bu yaşta burada mısın? Ne talihsizlik. “
Bekçi alaycı bir şekilde sırıttı. Pek çok sıradan insan, iyi bir kader için gerekli olan bilgeliğe sahip değildir ve bu nedenle, efsuncularla dalga geçtiklerinde, hiç üzümleri olmadığı halde ekşi demeye benzer.1
“Biliyorsun, ruhun bana biraz bozulmuş gibi geliyor. Sanki lekelenmiş gibi. “
Usta Huaizui, Mo Ran’e canlı kokusunu örten ve ruhlarla temas kurmasına izin veren bir büyü yapmıştı, böylece bekçi onun içini tam olarak göremiyordu, ama bir şeyler eksikti, bu yüzden yerine oturdu ve bacak bacak üstüne attı, bir çekmeceyi kurcaladı ve sonra kapkara bir cetvel çıkardı.
“Günah-Ölçen Cetvel,” dedi kendini beğenmiş bir şekilde, ne hakkında bu kadar kendini beğenmiş olduğu belli olmasa da cetvel onun bile değildi, ama pozisyonları ne kadar önemsiz olursa, gösterileri o kadar çok severlerdi. Bekçi, cetveli masaya yüksek sesle, şak diye koydu ve Mo Ran’e bakmak için gözlerini kaldırdı. “Elini uzat, bu yüce zat hayattaki erdemini ölçecek.”
Mo Ran: “…”
Hayattaki erdemi mi?
Bu ölçülürse, toprağa gömülmesi için doğrudan Kral Yanluo’ya gönderilmez miydi?
Ama herkes izliyordu ve kaçacak bir yeri yoktu, tek yapabildiği Ruh Çağıran Feneri bir elinde tutup diğerini uzatırken nefes verebilmekti.
Bekçi, cetveli bileğinin içine yerleştirmek için davrandı, ama cetvel değdiği anda, anlatılmamış binlerce kişinin ağlamaları ve feryatlarının yanı sıra kapkara gövdesinden damlayan kan damlalarıyla tiz bir şekilde çığlık atmaya başladı.
“Ölümde huzura kavuşmayacağım…”
“Reenkarne olmana asla izin verilmesin!! Mo Weiyu!!!”
“Baba! ANNE!!! NEDEN OROSPU ÇOCUĞU!!! NEDEN!!!!!!!”
“Beni öldürme… N’olur beni öldürme––– “
Mo Ran elini geri çekti, yüzü anında bembeyaz oldu.
Toplanan hayaletler ona bakıyordu, bekçinin bakışları, içlerinden en okunmaz olanıydı. Bir süre vahşi bir canavarın bakışlarıyla Mo Ran’e baktı, sonra cetvele bakmak için başını eğdi.
Kırmızı parıltı, cetvelden kaybolmuştu ve kan akışı da sanki bir halüsinasyonmuş gibi gitmişti, masanın yüzeyi tamamen temizdi. Ancak cetvelde yavaşça bir sıra harf belirdi.
––––
Affedilmez günahların gönderildiği kat…
Hangi cehennem katıydı?
Günah Ölçen Cetvel, ölçümü bitiremeden Mo Ran elini geri çekmişti, bu yüzden gerisini yazamazdı.
Bekçi aniden ve şiddetle kolunu kavradı, gözleri çok uzun süredir yapacak hiçbir şeyi olmayıp nihayet nadir bir avı yakalayan bir yırtıcı gibi acımasızca ona kilitlendi. Burun delikleri genişledi ve gözlerinde tuhaf bir ışık parladı; bağırsaklarının yarısı dışarı sızmıştı ama bu sefer onları geri itmeye zahmet etmedi.
“Ben ölçümü tekrar yaparken kıpırdama.”
Yüzü sabırsız ve açgözlüydü, kendini sanki Yanluo’dan övgüler almış gibi hayal ediyordu.
Hayalet pençesi, Mo Ran’in bileğini, neredeyse bir kaçık gibi zorla çekerken bileğine saplandı, Günah Ölçen Cetvel bir kez daha bileğine çok da nazik olmayan bir şekilde çarptı.
On Sekiz Cehenneme gidecek bir hayaleti yakalamak, onun için büyük bir itibar olurdu; böylece en az üç kademe terfi ettirilecek ve bu kapıda bir daha asla tüm bu ruhların geliş ve gidişlerini kaydetmek zorunda kalmayacaktı.
“Bu sefer doğru bir ölçüm!”
Günah Ölçen Cetvel yeniden aydınlandı.
Ve daha önce olduğu gibi, çığlıklar gökyüzünü doldururken kan aktı.
Sanki Mo Ran’in öldürdüğü tüm insanlar ve işlediği tüm günahlar küçük siyah cetvelin içine tıkıştırılıyordu, neredeyse dargınlığın muazzam büyüklüğüyle patlıyordu.
“Nefret ediyorum…”
“Mo Weiyu, ölmüş olsam bile seni asla bırakmayacağım…”
Mo Ran’in ifadesi gittikçe daha da sinirlendi, kirpiklerini indirdi ve dudaklarını sıkıca birbirine bastırdı, gözlerinde okunamayan bir şey vardı.
“Vicdanın yok!!!! Bu dünyayı cehenneme çevirdin!”
“Öldüğümde sana musallat olacağım!”
“AAAAAAAH––––!!”
Ağlamalar, feryatlar, küfürler ve nefret sözcükleri.
Aniden, tüm bu seslerin arasında yumuşak bir iç çekiş duydu.
Üzgünüm Mo Ran. Bu ustanın hatasıydı…”
Mo Ran’in gözleri ansızın keder ve acıyla açıldı.
Chu Wanning’in geçmiş yaşamda ölümün eşiğindeyken duyduğu sesini tekrar duydu. Çok nazikti, çok üzgündü, ama bir bıçak gibi kafatasını kesmiş, neredeyse ruhunu yarıp paramparça etmişti.
Sesler yavaş yavaş kayboldu. Günah Ölçen Cetvel sessizleşti.
Yazı sırası tekrar belirdi:
Affedilmez günahların gönderildiği kat…
Mo Ran bu sefer kolunu erkenden çekmedi ama yazı yine de tamamlanmamıştı!
Bekçi gözlerini kırpıştırdı, sonra siyah cetvele birkaç kez hafifçe vurdu. “Bozuldu mu?”
Cetvel darbelerden dolayı biraz titredi; sonra, beklenmedik bir şekilde, yazı kayboldu ve parlak bir ışıltıyla parlarken cetvelin yüzeyinden ince bir göksel pus katmanı yükseldi.
Bu kez cetvelden gelen ağlama ya da sızlanma sesleri yoktu; bunun yerine, Dokuzuncu Cennetin en zarif ezgileri Yeraltı Dünyası’na inmiş gibi, bulutlar arasında melodik bir kuş ötüşü gibi bir müzik geldi. Ruhlar büyülenmişti ve bekçi bile büyülenmekten kendini alamadı.
Ancak göksel müzik durduğunda, bekçi sonunda kendine geldi.
Ve tekrar kontrol ettiğinde, Günah Ölçen Cetvel’de şu kelimeler yazıyordu–––
Her şey normal, geçmesine izin verin.
Bekçi, “İmkansız!” diye bağırdı.
Daha bir dakika önce “affedilmez günahlar” değil miydi? Şimdi neden her şey normaldi?
Buna inanmayı reddederek, cetveli birkaç kez daha kontrol etmek için kullandı, ancak her seferinde sonuç aynıydı: önce çığlık sesleri, ardından güzel müzik ve son olarak, istisnasız, her şeyin normal olduğunu, geçmesine izin verilmesini söyleyen ses.
Kapı bekçisi hayal kırıklığına uğramıştı, ancak normal bir ruhun Yeraltı Dünyası’na girmesini engellemek için hiçbir temeli yoktu.
“Cık, şu senin qi ayrılmasının işi olmalı, pekâlâ”
Mo Ran de şaşırmıştı. Bunun neden olduğu hakkında da hiçbir fikri yoktu, ama bunu düşünerek, Usta Huaizui’nin büyüsünün cetvelin kafasını karıştırmış olması gerektiği sonucuna vardı ve bu yüzden rahat bir nefes verdi.
“Lanet giriş kartını al ve kaybol, zaman kaybısın. Bas git!”
“…” Mo Ran buna mecbur olmaktan daha mutlu olamazdı ve tam kollarında Ruh Çağıran Fener ile ayrılmak üzereydi ki bekçinin gözleri aniden parlayıp yüksek sesle bağırdı–––
“Bekle!”
Mo Ran, kalbi hızla atsa bile ifadesini korudu, “Şimdi ne var?” derken sabırsız bir kızgınlık numarası yapıyordu.
Bekçi çenesiyle işaret etti, “Tuttuğun şey ne?”
“Ah, bu…” Kafasındaki dişliler hızla dönerken Mo Ran’in eli feneri okşadı. Gülümseyerek arkasını döndü, “Bu benim kabir eşyam2.”
“Kabir eşyası mı?”
“Evet, büyülü bir yadigâr.”
“Heh, ne kadar ilginç,” bekçi, gözleri titreyerek masayı işaret etti. “Buraya koy da ölçümü yeniden yapayım. Büyülü yadigârın muhtemelen cetveli engelliyordu.”
“…”
Mo Ran bu puştu içinden lanetledi, ama fenerini yere indirip bileğini endişeyle dışarı çıkarmaktan başka seçeneği yoktu.
Bekçi, cetveli bir kez daha hevesle yerine oturturken, bu sefer kendinden emin görünüyordu.
…
Ancak sonuç yine aynıydı.
Yine aynı satır, gün kadar netti: Her şey normal, geçmesine izin verin.
Bırakın bekçiyi, Mo Ran’in bile en ufak bir fikri yoktu. Ancak bunun üzerine bekçi nihayet tamamen vazgeçti ve tembelce içeri girmesi için el salladı.
Bir an bile oyalanmaya cesaret edemeyen Mo Ran, Ruh Çağıran Feneri geri aldı ve ona sarılarak, ışığın kalitesinin değiştiği uzun geçidin sonuna kadar yürüdü.
Hayalet Diyar gözlerinin önünde belirdi.
Burası cehennemin ilk katıydı ve sonu görünmeden uzağa doğru uzanıyordu. Gökyüzü, yanan bir gün batımı gibi kırmızıydı ve yerden her türlü tuhaf bitki filizlenmişti. Düzensiz çatı kiremitleri yakın alana yayılırken, saray yavrusu yapılar ufku çevrelemişti. Girişte bir dikilitaş duruyordu ve üzerinde “Bedenin toprağa dönüyor, ruhun Nanke Kasabasına” yazıyordu. Yanında kırmızı boyalı bir geçit yükseliyordu, üzerine sıvı altın ve yaldızlı “Nanke Kasabası” yazısı oyulmuştu, her karakter yetişkin bir adamın boyundaydı.
Yani Cehennemin ilk seviyesine Nanke Kasabası deniyordu. Ölenlerin tümü – onlara olağandışı bir şey olmadığını varsayarak – yeraltı yargıcı tarafından yargılanmak ve yargılanmak için ikinci seviyeye çağrılana kadar sekiz, on yıl burada kalacaktı.
Mo Ran, Ruh Çağıran Feneri kollarında tutarak yürürken etrafına baktı.
Gördüğü kadarıyla, yerleşim düzeni, yaşayan dünyadaki sıradan bir kasabadan – yollar, konutlar ve dükkanlar – pek de farklı değildi; dokuz kuzey-güney ve dokuz doğu-batı olmak üzere toplam on sekiz sokak vardı. Erkeklerin, kadınların ve çocukların ruhları kendi hallerindeydi, bazıları gülüyor, bazıları ağlıyordu, gerçekten bir hayalet toplantısıydı.
Yeni vefat etmiş bir kadının doğu tarafından ağladığını duydu, “Ne yapacağım, ne yapacağım, herkes, yeniden evlenen bir kadının iki adama verilmek üzere ikiye bölüneceğini söylüyor, doğru mu? Biri bana bunun doğru olup olmadığını söyleyebilir mi?”
Yanında, darmadağınık kıyafetleri ve dağınık saçlarıyla gözyaşlarını silen bir kız, “O işi yapmak istemedim ama gerçekten geçinmenin başka yolu yoktu. Hâlâ hayattayken, günahlarıma kefaret olarak gelip giden insanlar tarafından basılacak bir eşik bağışlamak için yerel bir tapınağa gittim, ancak köyün şefi, yalnızca ona dört yüz altın ödeme yaparsam eşiği değiştirmeme izin vereceğini söyledi… o kadar param olsaydı, en başta vücudumu satmak zorunda kalmazdım…”
Ve batı tarafında bir adam sayıyordu, “Dört yüz bir gün, dört yüz iki gün, dört yüz üç gün… aşk için birlikte ölmeyi kabul ettik, ama ben dört yüz yıl ve dört gündür buradayım ve hâlâ peşimden gelmedi. İç çeker, çok narindir, belki aşağıya inerken kaybolmuştur? Gerçekten kaybolursa ne yapacağım?”
Nanke Kasabası’nın kapısında yeni ölmüş hayaletler toplanıyordu, ağlayıp mırıldanıyor, oyalanıp boyun eğmiyorlardı.
Ama daha ileride, yaşayan dünyaya geri dönen ve kendilerini her şeye teslim eden yaşlı hayaletler vardı.
Çok daha sakin ve toparlanmışlardı ve her birinin yargılanmayı beklerken zaman geçirmek için uğraştığı bir tür geçim kaynağı vardı.
Üçüncü caddede işler, yaşayan dünyadaki herhangi bir pazar kadar yoğun ve hareketliydi.
Ne de olsa, bunların hepsi henüz Mengpo’nun çorbasını içmemiş ve insan ile hayalet arasında hâlâ ayırt edilemez olan ölümlü yaşamlarından henüz kopmamış ruhlardı. Hayattayken eğlendirenler hâlâ sokak kenarlarında gösteri yapıyorlardı; hayatta terzi olanlar hâlâ cehennem bulutlarını alıyor ve onlardan kıyafet örüyorlardı; kasaplar artık öldürmeye cesaret edemiyorlardı ama en azından bıçak ve makas bileme gibi şeyler yapabilirlerdi.
Seyyar satıcı ve tezahürat sesleri, canlı ve enerjik bir şekilde yükselip alçalıyordu.
Mo Ran kaligrafi ve resim satan bir hayaletin önünde durdu. Hayalet, çıkık elmacık kemikli ve karnı midesine yapışmış biriydi, ince yapılı ve hastalıklı görünüyordu – muhtemelen hayatta tek bir tablo satmayı başaramamıştı ve tam anlamıyla açlıktan ölmüştü.
Birinin standına oturduğunu gören sıska bilgin, kızarık gözlerle yukarı baktı, ancak ifadesi tutkudan yoksun değildi, “Gongzi, bir resim mi satın almak istiyor?”
“Bana bir portre çizmenizi istiyorum.”
Bilgin kederli görünüyordu, “İnsanların resimleri manzara görünümlerinin sanatıyla kıyaslanamaz, bu Taishan Dağı’nın sisli bulutlarla kaplı resmine bir bakın…”
Mo Ran, “Manzara resimleri umurumda değil. Sadece benim için birini çizmenizi istiyorum.”
“Manzaralar umurunuzda değil mi?” Bilgin, hoşnutsuz bir şekilde ona iki kez baktı. “Cömertlerin dağları takdir etmeyi bildikleri ve bilgelerin suları sevmeyi bildikleri söylenir; Gongzi hâlâ çok genç, gerçekten biraz kültür öğrenmeli, biraz mürekkep koklamalısınız. Aslında Taishan Dağı resmimden ayrılmak bile istemedim, ama standımda durma zevkine sahip olduğunuz için, kesinlikle onu seçmeniz mantıklı bir karar. Peki ya, sırf sizin için, fiyatta biraz in…
“Sizden bir kişiyi çizmenizi istiyorum.”
Bilgin: “…”
İnatla birbirlerinin gözlerinin içine baktılar; elbette bilgin ona rakip olamadı ve kısa süre sonra gözlerini kırptığından fos çıkmıştı, ama sonra o kadar sinirlendi ki, o ölü hayalet yüzü bile biraz kızardı.
“Ben insanları çizmiyorum. Gerçekten istiyorsanız fiyatın on katı.”
Mo Ran merakla, “Hayalet Diyar’da bile işler parayla mı yürüyor?” diye sordu.
Bilgin soğuk bir şekilde, “Arkadaşlar ve aile tarafından yakılan kağıt para, evet,” dedi. “Dünyayı döndüren şey paradır; Zenginliği küçümsememe rağmen, bir beyefendi parasını düzgün şekilde çalışarak kazanır. Ne aileyiz ne arkadaşız ne de Boya ve Ziqi3 gibi bir ilişkimiz var, öyleyse neden sizin için sebepsizce bir şeyler yapayım?”
Zırvalayıp duruyordu ve bu, Mo Ran’in çok sınırlı olan kitap bilgisi için gerçekten fazlaydı. Sadece kaşlarını çattı ve “Buraya yeni geldim, henüz kimse benim için para yakmadı,” diyebildi.
Bilgin, “Para yoksa anlaşma yok,” dedi.
Mo Ran bir an düşündü ve aklına bir fikir geldi. Taishan Dağı tablosunu işaret etti ve “Tamam, o zaman anlaşma yok. Ama yapacak hiçbir şeyimin olmamasından sıkıldım, bu yüzden bana manzara resimlerinden bahseder misiniz?”
Bilgin durdu, sonra tüm öfkesi zevke dönüştü, “Bilmek ister misiniz?”
Mo Ran başını salladı, “Sizden biraz bilgi öğrenmenin bir maliyeti var mı?”
“Hayır,” bilgin oldukça kibirliydi, yüzü hem gülünç hem de acınası bir şekilde parlıyordu. “Bilgi ücretsizdir, para onu sadece kirletebilir. Bilimsel konular, bu tür maddi şeyler tarafından lekelenmemelidir.”
Mo Ran kendi kendine düşünürken yine başını salladı, ah, işte küçük kitap kurdu böyle açlıktan ölüyor. Biraz komikti ama aynı zamanda acınacak haldeydi. Ne yazık ki, şu anda gerçekten parası yoktu, yoksa gerçekten ona biraz gümüş verirdi.
Bilgin tabloyu heyecanla çerçevesinden çıkardı, görkemli bir duruş sergiledi, temizlenmesi gerekmeyen hayalet boğazını temizledi ve sonra endişeli ve züppe bir tavırla, “Başlıyorum,” dedi.
Küçük kitap kurdunun yemi yutmasını seyreden Mo Ran gülümseyerek, “Lütfen beni aydınlatın,” dedi.
Yazarın Notları:
Bu bölümde birçok sahne ve alıntı var, tsundere olan ve şikâyet etmeyi seven genç, orta sınıf Lu Xun Bey’e saygılarımı sunuyorum. Yanlış anlamaları önlemek için burada belirtilen, kadın hayalet ve bilgin hayaletin orijinal formları ve bazı alıntılar, Xianglin’in Karısı ve Kong Yiji‘den alınmıştır.
Dipnotlar
- 凡人 介 里 许多 人 没 慧根, 结 不了 善缘 , aydınlanmaya ulaşmak için Budist karma, reenkarnasyon, kader ve kültivasyon kavramlarına atıfta bulunuyor; Basitçe ifade etmek gerekirse, bu hayatta efsun uygulamaya izin veren iyi bir kader için önceki yaşamdan yeterince iyi karmaya sahip olmak gerekir. Çoğu sıradan insan, efsun uygulamak için gerekli temellere sahip değildir, bu nedenle, efsun uygulama ayrıcalığına sahip olanlarla alay eden normal insanlar, sadece sahip olmayı diledikleri bir şeyi küçümsemektedir. Yani, kedi ulaşamadığı ciğere murdar dermiş.
- 陪葬 ölenlerle birlikte gömülen eşya(lar) onlarla öbür dünyaya gitmek için.
- Boya bir guqin çalgıcısıydı ve Zhong Ziqi çalmasını mükemmel şekilde anlayabilen ve takdir eden bir kişiydi. Ziqi öldüğünde Boya, guqin’in tellerini kopardı ve bir daha asla çalmadı çünkü kimse onu bir daha böyle anlayamayacaktı. Yakın / ideal arkadaşlığı örnekler.
