Qiang Jin Jiu – 1. Soğuk Rüzgâr
“Jianxing Prensi Shen Wei’nin birlikleri(*1), Kuzeydoğu’daki Chashi Nehri’nde ezici bir yenilgiye uğradı. Dunzhou’nun ön cephesi düşmanın eline geçti. Chashi obruğuna otuz bin asker canlı canlı gömüldü. Sen de onların arasındaydın, ama neden yaralanmadan kaçan tek kişi sensin?”
Shen Zechuan’ın gözleri donuk ve odaksızdı. Cevap vermedi.
Sorgucu masayı yumrukladı ve kötü niyetli bir bakış ile onu sorgulamak için öne doğru eğildi. “Shen Wei, Biansha On İkiKabilesi(*2) ile gizli iletişim içerisindeydi ve Zhongbo’nun Altı Makamı’nı dış düşmanlarımıza sunmak niyetindeydi. Qudu’nun savunmasını içeriden ve dışarıdan ihlal etmek için düşmanlarla gizlice anlaşmak istiyorsun. Bu yüzden Biansha Süvarisi seni öldürmedi. Haklı mıyım?”
Shen Zechuan kuru, çatlamış dudaklarını hareket ettirdi. Sorgucunun sorusunu dinlemek için çaba sarf etmişti. Âdem elması titrerken tereddüt ederek cevap verdi. “Hayır… hayır.”
Sorgucu sert bir sesle çıkıştı. “Shen Wei, ceza korkusuyla kendisini kurban etti. İmparatorluk Muhafızları(*3) zaten gizli irtibatlarının belgelerini İmparator’a sunmuşlardır. Ve yine de delikanlı, hâlâ inkâr etmeye cesaret ediyorsun. Gerçekten ne kadar dik kafalısın*!”
Shen Zechuan sersem hissediyordu. Ne kadar süredir uyumadığı hakkında bir fikri yoktu. Sanki havadaki yüksek on binlerce zhang(*4) tek bir iplikle asılmış gibiydi. Ellerini bir dikkatsizlik anında serbest bırakırsa, düşüp kendini paramparça ederdi.
Sorgucu itiraf dosyasını açtı ve konuşmadan önce bir göz attı: “Dün gece Chashi Obruğu’ndan yara almadan, canlı çıkabildiğini söyledin çünkü ağabeyin seni kurtardı. Bu doğru mu?”
O günkü sahne Shen Zechuan’ın gözlerinin önünde belirsiz bir şekilde canlandı. Obruğun içinde o kadar derine sıkışmışlardı ki ne yaparlarsa yapsınlar, içinde sıkışan sayısız askerle bile dışarı çıkamamışlardı. Ayaklarının altındaki ceset yığını gittikçe yoğunlaşmıştıancak yine de deliğin kenarına ulaşmaları için yeterli değildi. Biansha Süvarileri obruğu kuşatmıştı ve soğuk rüzgârdan geçen, uçan okların sesi gece boyunca sürmüştü. Istırap dolu feryatlar ve ölüm döşeğinde bulunanların soluğu kulaklarına ilişirken kanlar dizine kadar yükselmişti.
Shen Zechuan sandalyeye otururken hızlıca derin nefesler almaya ve titremeye başladı. Kontrolünü kaybetti ve saçlarını kavradı, bir hıçkırığın boğazından kaçmasını engelleyemedi.
“Yalan söylüyorsun.”
Sorgucu itiraf dosyasını kaldırdı ve Shen Zechuan ile yüzleşirken hafifçe dokundu.
“Ağabeyin, Prens Jianxing’in ilk di(*5) oğlu Shen Zhouji. önünde otuz bin askeri terk etti ve kendi özel askerleriyle sinsice kaçtı. Ancak Biansha Süvarileri, onu bir iple bağladı ve Chashi Nehri’nin kenarında yol boyunca ölümüne sürükledi. Biansha On İki Kabilesi(*6) bu askerleri katlettiği zaman çoktan ölmüştü. Seni kurtarabilmesinin hiçbir yolu yoktu.”
Shen Zechuan’ın zihni telaş içindeydi. Sorgucunun sesi çok uzaktan geliyordu. Duyabildiği tek şey bitmeyen ağlamalardı.
Çıkış yolu nerede? Takviye kuvvetleri nerede? Ölüler, ölüler karşısında eziliyordu. Çürüyenler, çürüyen eti ellerine bastırıyordu. Mu-ge(*7), kanlı cesetlerin üzerine serilirken onu başının üstünde koruyordu. Mu-ge’nın hızlı nefes almasını dinledi. Ancak boğazından çıkan çığlıklar çaresizlik çığlıklarıydı.
(*7 ağabey)
“Ben(*8) çok yetenekli bir adamım.” Ji Mu gülümsemek için uğraştı ama gözyaşları zaten yüzünden akıyordu. Hüzünlü bir sesle devam etti, “Ben ele geçirilemez bir kaleyim! Metin olduktan sonra iyi olacağım. O zamana kadar, takviye gelir. Zamanı geldiğinde, babam ve anneme katılmak için sizinle birlikte eve döneceğim. Hâlâ baldızını aramak zorundayım…”
(*8 Kendisine büyük ya da yaşlı bir kardeş olarak atıfta bulunuyor. Bu Shen Zechuan’ın da hitabı)
Sorgucu masaya bir “bam” sesiyle vurdu ve “İtiraf et!” diye feryat etti.
Shen Zechuan mücadele etmeye başlamıştı. Görünmez bir prangadan kurtulmak istiyormuş gibi görünüyordu ama İmparatorluk Muhafızları üzerine çullandı ve onu masaya sabitledi.
“İmparatorluk hapishanemizdesin(*9). Genç yaşın yüzünden sana aşırı eziyetetmedim. Ama senin için neyin iyi olduğunu bilmediğinden, acımasız olduğumuz için bizi suçlama. Beyler, işkenceyi uygulayın!”
Shen Zechuan’ın kolları, odadaki açık alana sürüklenmeden önce iplerle bağlanmıştı. Birisi bir “tıkırtı” sesiyle bir bank koydu ve bacaklarını ona bağladı. Yanındaki cüsseli bir adam hapishane sopasını(*10) kaldırdı, elinde tartıp savurdu.
“Sana bir kez daha soracağım.” Sorgucu, çayın üzerindeki köpüğü kapağıyla bir kenara itti. Sadece birkaç yudum aldıktan sonra sordu. “Shen Wei ihanet etmek için düşmanla işbirliği yaptı mı?”
Shen Zechuan itiraf etmeyi reddetti. Sopalama(*11) arasında kesik kesik de olsa bağırdı. “Hayır hayır!”
Sorgucu çay fincanını bir kenara bırakıp konuştu. “Eğer bu metaneti savaş alanında kullansaydın Shen Klanı bugün burada olmazdı. Ona vurmaya devam edin!”
Shen Zechuan gittikçe bunu kaldıramaz hale geliyordu. Başını indirdi ve boğuk bir sesle, “Shen Wei hiçbir zaman düşmanlarla işbirliği yapmadı…” dedi.
“Chashi Nehri’ndeki savaşta ezici bir yenilgi aldık çünkü Shen Wei pervasızca düşmanla kafa kafaya savaştı. Chashi Nehri’ndeki yenilgiden sonra, Dunzhou cephesindeki durumu telafi etmek için hâlâ bir şans vardı. Ancak askerlerimiz ve onlarınki arasındaki büyük eşitsizliğe rağmen birliklerini sebepsiz yere geri çekti. Bu nedenle, Duanzhou’nun Üç Şehri düşmanın eline geçti. Bu şehirlerdeki on binlerce halk Biansha palaları(*12) yüzünden hayatını kaybetti.” Bu noktada, sorgucu uzun bir iç çekti ve acı bir şekilde devam etti. “bir katliamdı. Shen Wei askerlerini yönetti ve güneye çekildi. Dengzhou’daki savaş en şüphelisiydi! Qidong Chijun Komutanlığı Garnizonu yardım için çoktan geçmişti. Ama kıskaç harekâtı stratejisinden vazgeçti ve onun yerine binlerce süvariyi kendi ailesine Dancheng’e kadar eşlik etmesi için seferber etti. Bu Dengzhou’daki tüm savunma hattının çökmesine neden oldu – Tüm bunlar bu niyetle yapılmadı mı? Üç gece Buz Nehri(*13) boyunca dörtnala giden Libei Zırhlı Süvarileri(*14) olmasaydı, Biansha Süvarisi zaten Qudu’nun kapılarına gelirdi!”
Shen Zechuan’ın başı dönmüş ve sersemlemişti. Soğuk terler içinde sırılsıklam kalmıştı. Sorgucu itirafını hor görerek ona fırlattı. Kafasının arkasına çarpmıştı.
“Zhongbo’lu bir adam olmaktansa köpek olmayı tercih ediyorsun. Ve bu sefer, Shen Wei Dazhou’nun(*15) günahkârı. Hâlâinkâr etmek istiyor musun? Suçunu itiraf etmekten başka seçeneğin yok!”
Shen Zechuan o kadar acı çekiyordu ki vücudunun yarısı uyuşmuştu. Gözlerinin önünde bu itirafa bakarak banktayayıldı. Üzerindeki mürekkep yazıları açıktı. Her karakter, dünyadaki herkese açıklandığı gibi, yüzündeki kırbaçların küçük düşürücü bir darbesi gibiydi:
Shen Wei ülkesine ihanet etti. Köpek olmaya bile layık değil.
Zhongbo Altı Makamı’nı cesetlerle istila etmek için terk etmişti. Kimse Chashi Obruğu’nda gömülü cesetleri almaya bile gitmemişti çünkü Dunzhou’daki herkes katledilmişti.
Shen Wei kendini yakarak öldürmüştü. Ama bu kanlı borç canlı biri tarafından karşılanmak zorundaydı. Shen Wei’nin eşleri ve cariyelerden oluşan bir haremi ve çok sayıda oğlu vardı. Ama Biansha Süvarileri Dunzhou’yu işgal ettiğinde hepsi ölmüştü. Shen Zechuan’ın düşük sınıf doğumlu olduğu ve dışarıda büyütüldüğü için zarar görmeden, bir şekilde kaçabilmişti.
Shen Zechuan geri sürüklendi ve topukları, arkasında kan izleri bıraktı. Duvara, o küçük, dar pencereye baktı. Soğuk rüzgâr uludu ve kar yağmaya başladı. Zifiri karanlık gece sonsuza dek uzanıyordu.
Zihnindebaşlı başına bir kaos vardı. Rüzgârın sesinin ortasında, aklı obruğa geri döndü.
Ji Mu ölüyordu. Nefes alışı güçleşmişti. Shen Wei’nin zırhından ensesine kadar kan akmıştı ve anında buz gibi soğumuştu. Etrafındaki feryatlar kayboldu. Geriye kalan tek şey, dayanılmaz acı inilti ve ısıran soğuk rüzgârınhaykırışıydı.
Shen Zechuan artık tanınmayan ölü bir adamla yüz yüzeydi. Bacakları ağır insan bedenlerinin altına saplanmıştı, bir kalkan ise karnına acı bir şekilde bastırılıyordu. Nefes alırken koklayabileceği tek şey yoğun kan kokusuydu.Gözyaşları yüzüne dökülürken dişlerini sıktı ama yüksek sesle ağlamasını engellemek zorunda kaldı. Cesareti kırılmıştı, bu ayaklar altında ezilmiş yüzüne baktı ancak bunun daha önce gördüğü bir asker olup olmadığını anlayamadı.
“Kardeşim.” Shen Zechuan usulca hıçkırıklara boğuldu. “Ben, ben korkuyorum…”
Ji Mu’nun boğazı alçalıp yükseldi. Shen Zechuan’ın başını avuç içiyle hafifçe okşadı, “Sorun değil… İyi olacağız.”
Shen Zechuan ölümün kapısında askerlerin şarkı söylediğini duydu. Fırtına şarkının sesini yarmış ve parçalanmış parçalarını bu soğuk geceye göndermişti.
“Güneydeki şehirde savaş… Şehir duvarının kuzeyinde ölüm… Açıkta bırakılmış, gömülmemiş… Tüm kargaların yemesi için müsait.(*16)
“Kardeşim.” Shen Zechuan altından fısıldadı. “Seni sırtımda taşıyacağım… kardeşim.”
Ji Mu’nun bedeni çarpık bir kalkan gibiydi. Gülümsedi ve boğuk bir sesle, “Kendi başıma yürüyebilirim,” dedi.
“Okla mı vuruldun?”
“Hayır.” Ji Mu’nun gözyaşları kurumuştu. Canlı bir şekilde, “…O Biansha keltoşları tamamen işe yaramaz,” dedi.
Shen Zechuan’ın parmakları et ve kana bulanmıştı. Biraz zorlukla, yüzünü sildi ve “Shiniang (*17) çörek (*18) yaptı. Eve döndüğümüzde kâse kâse yeriz,” dedi.
Ji Mu içini çekti, “…Kardeşin yavaş yiyen biri. Sakın… fırsattan istifade etme.”
Shen Zechuan altından hızlıca baş salladı.
Kar yavaş yavaş Ji Mu’nun bedenini örtüyordu. Yorgun ve uykulu görünüyordu. Sesi çok alçaktı. Parmaklarını hareket ettirecek enerjiye bile sahip değildi. Şarkı çok yavaş söyleniyordu. “Muharebede yiğit süvariler“,dizesine ulaştığında Ji Mu gözlerini kapadı.
Shen Zechuan, “Ben… baldızımla evlenmen için paramı da vereceğim…” dedi.
“Kardeşim.”
“Kardeşim.”
Ji Mu sessizdi. Sanki sözlerini dinlemekten bıkmış ve uykuya dalmaktan kendini alamamış gibiydi.
Shen Zechuan tamamen titremeye başladı. Biansha Süvarileri’nin ne zaman gittiğini ve nasıl tırmanarak çıktığını unutmuştu. Vücudunu kaldırmak için kendini kollarıyla desteklediğinde, şiddetli karda sadece ölü bir sessizlik vardı. Dizlerinin altına sıkışan yığılmış cesetlerin hepsi atılan çuval bezine benziyordu.
Shen Zechuan geriye baktı. Ve hıçkırıklarla boğulmaya başladı.
Ji Mu’nun sırtı öyleyoğun bir ok kümesiyle delinmişti kitüm bedeni tamamen bükülmüş bir kirpi haline dönüşmüştü. Kanının çoğu Shen Zechuan’ın sırtına sızmıştıama Shen Zechuan bunu hiç fark etmemişti.
At toynaklarının sesi hızla yaklaşan gök gürültüsü gibi peşinde koşuyordu. Shen Zechuan aniden uyandığında irkildi.
Öğürmek ister gibi hissetmişti ama sonra her iki bileğinin de sıkıca bağlandığını ve vücudunda toprakla dolu bir çuval olduğunu fark etti.
Çuval göğsünde ağırlaştıkça ağırlaşmıştı. Ses bile çıkaramadı. Bu, cinayet teşebbüsünden kurtulmak veya geride bir yaralanma izi bırakmak istemedikleri mahkumların hapishanelerinde alışkanlıkla kullanılan “toprak dolu çuvalla ezerek ölüm” uygulama tekniğiydi. Eğer Shen Zechuan daha önce uyanmamış olsaydı,gün ortasında sadecesoğumuş bir ceset olacaktı.
Birisi onu öldürmek istiyordu!
Dipnotlar
1* Ming Hanedanlığı sırasında prensler veya lordlar, Çin’deki çeşitli tımarlar üzerinde nominal lordluk ile emperyal bürokrasinin üyeleri olarak adlandırıldı ve maaşlandırıldı.
2* Düşmanın çöldekikabileleri hudutta/sınırda.
3*Jin Yi Wei veya kelimenin tam anlamıyla Brokar (-cübbeli) Muhafızlar, doğrudan Ming İmparatorları’na hizmet eden seçkin korumalar ve gizli polislerdi. Onlar, soylular ve İmparator’un akrabaları da dahil olmak üzere herkesi tutuklamak, sorgulamak ve cezalandırmak için tam özerklikle yargılanan yargılama işlemlerini geçersiz kılma yetkisine sahipti.
4* zhang; bir Çin uzunluk ölçüsü, on Çin adımı (1 zhang = 3.3m)
5* O günlerde çocuklar di ya da shu çocuğu olup olmadığına göre sınıflandırılmıştı. Bir di oğlu (嫡子) yasal ilk karısı tarafından doğurulmuştu(bu, zhengshi (正室) olarak da bilinen, resmi olarak evlenip aileye girmiş olan karısıdır). Yasal eşin en büyüğü olmak onu meşru varis yapar. Ayrıca sosyal statüleri daha yüksekti ve cariyelerin doğurduğu shu oğullarına (庶子) kıyasla daha iyi muamele gördüler. Romanda tekrarlanan bir tema olacağından bunu akılda tutmanızı öneririz.
6* daha spesifik olarak, düşmanları öldürün ve cesaretlerini ve zaferlerini göstermek için cesetlerini bir kuleye vs. yığın.
9* 诏狱 İmparatorluk hapishanesi, eski Çin’de, suçluların çoğunun, İmparator’un onları mahkûm etmek için bir İmparatorluk Fermanı yayınlamasını gerektiren davalarda yer alan üst düzey veya üst düzey yetkililer olduğu üst düzey bir hapishane.
10*
Birisini dövmek için kullanılan uzun bir sopa veya kürek.
11* Yukarıdaki gibi uzun bir sopa veya kürek ile sırt, popo veya bacaklaravurularakbedensel cezalandırma veya işkence. Yukarıdaki resme bakın.
12* Biansha Süvari Silahları.
13* 冰河 Buz Nehri, yani buzul olarak da tercüme edilir.
14* Zırhlı Süvari (铁骑), zırhlı atlarla savaşırken ağır silah taşıyan bir süvari. Eski savaşlarda etkili güçlerden biriydi. Bu arada, genel süvari (骑兵) veya atlılar sadece at sırtında savaşan askerlerdi.
15* Dazhou veya Büyük Zhou. Buradaki Dazhou, bu romanda imparatorluğun adını ifade ediyor.
16* kelimenin tam anlamıyla On Sekiz HalileŞarkısı-Güney Şehri’ndeki savaş alanında ölenler için yazılmış bir halk şarkısıdır. Savaşın zulmünü tarif eder ve şairin buna karşı olduğunu ifade ederek ortak insanların sadece savaş kurbanı olduklarını belirtir.
17* Shifu’nun eşi için bir terim ve hitap biçimi
18*
₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪₪
