※※※
Chu Wanning, gözlerinin önünde asılı duran ince kırmızı duvakla hâlâ görebiliyordu ama görüntü biraz bulanıktı. Yüz böylelikle gizlenmişti, hayalet görevlinin kendisini karşılama çardağına götürmesine izin verirken ifadesi sakindi.
Yine de kırmızı pusun içinden orada duran kişiye baktığında, Chu Wanning’in etrafındaki sıcaklık anında birkaç derece düşmüştü.
Mo Ran de şaşırmıştı.
Hayır ama… Shi Mei olması gerekmiyor muydu?
Yüzü bir duvakla örtülü “gelin” önünde duruyordu ve muhteşem bir kırmızı elbise giymişti. Duvağın arkasındaki yüzü çok net göremiyordu ama ona nasıl bakarsa baksın, kesinlikle Chu Wanning’in yakışıklı ama buzlu yüzüydü, şu anda ona bir hoşnutsuzluk havası ve tam bir öldürme niyetiyle bakıyordu.
Mo Ran: “……”
İlk başta şaşkına dönmüştü ve sonra ifadesi giderek karmaşıklaşmaya başladı. Chu Wanning ile yüz yüze dururken, tuhaf bir sessizliğe bürünmeden önce yüzünde her türden duygu belirmişti, ikisi de huzursuzca birbirlerine bakıyorlardı.
Tam o sırada arkalarındaki altın çocuk ve yeşim kız kıkırdayıp alkışladı ve sonra şarkı söylemeye başladı.
“Ah ışıl ışıl medcezir, ah pırıl pırıl dalgalar
Beyaz İmparator’un* yüce suları
Karşılar çiçek getiren mandarinler
Çiçekleri taşıyarak gagalarında
Katılmak için onlara bu kara tabutta
Dolanmışlar uzanıp bu kutsal kabuğa
Mühürlenmiş bir kez atan kalplerde
Şimdi biliniyor ölüm ve onun ortaya çıkardığı her şeyle
İkisi Göklerin altından geçecek bundan böyle
Artık ayrılmayacak ruhları asla ölümle.”
Ç/N: 白帝 水 – Sichuan’dan gelen su. Beyaz İmparator, mevcut hikâyenin geçtiği yer olan Sichuan bölgesinde hüküm sürmüştür.
Ancak korkunç mısranın altında bir üzüntü ve pişmanlık hissiyatı vardı.
Mo Ran konuşabilseydi sadece bir şey söylemek isterdi.
–––– “Iyy.”
Ama konuşamıyordu.
Sunağın önünde bir çift kağıt bebek vardı, biri erkek biri kadındı. Yüzleri yoktu ama muhtemelen hayalet çiftlerin ebeveynlerini temsil etmek için cömert ve lüks bir şekilde giyinmişlerdi.
Seremoni görevlisi gür bir feryatla bağırmaya başladı: “Çekiniyor sevdalı yeni gelin sözlerden, bakışları yumuşacık aşağı indirdiği kirpiklerin altından, nazik bir gülümsemeyle kucaklıyor kırmızı ipek örtüler, eş kaldırsın lütfen duvağı.”
“……” Mo Ran başlangıçta tamamen isteksizdi ancak bu kelimeleri duyunca kahkahasını engellemeye çalışırken neredeyse aklını kaybediyordu.
Hahahaha, çekiniyor sevdalı yeni gelin sözlerden, ahahahaha!
Chu Wanning, yüzündeki öfkesini bastırmaya çalışırken, işitme duyusunu da kapatabilirmiş gibi gözlerini kapattı.
Hayalet görevli kıkırdadı ve Mo Ran’e katlanır bir yelpaze verdi; “yelpaze” ve “erdemli” kelimeleri*, bu evliliğin kader tarafından önceden belirlendiğini belirtmek için aynı şekilde telaffuz edilmişti.
Ç/N: “扇” ve “善” her ikisi de shan olarak telaffuz edilmiş
“Damat, lütfen duvağı kaldır.”
Mo Ran kahkahasını bastırdı ve Chu Wanning’in gözlerinin önünde asılı olan ipeksi duvağı kaldırmak için yelpazeyi kullanarak söylenene uydu. Chu Wanning’in yüzündeki huzursuz kıpırtıya bakarken kirpikleri bile bastırdığı kahkahasından dolayı titremişti.
Onun alaycı bakışlarını sezmiş gibi görünen Chu Wanning, bir süre buna katlanmaya çalıştı ama sonunda başarısız oldu. Gözleri ölümcül bir aurayla açılırken içlerinde ateş ve şimşek dans ediyordu.
Ama saçlarındaki kırmızı duvak ve vücudunu süsleyen kırmızı giysiyle eşleştirildiğinde, daha az sert görünmese de gözlerinin köşelerindeki öfke ve kederden gelen hafif kırmızılık, beklenmedik bir şekilde benzersiz bir baştan çıkarıcılıkta bir resim çizmişti.
Böyle gözlere bakan Mo Ran istemeden irkildi, yüzündeki gülümseme donmuştu. Önündeki Shizun aniden tıpkı geçmiş yaşamdaki belirli bir anda olduğu gibi görünüyordu. İkisi görüşünde örtüşmüş ve aniden hangi zamanda olduğunu anlayamamıştı.
Sadece bir an içindi lakin Mo Ran’i soğuk terlere boğmak için yeterliydi.
Bir keresinde Chu Wanning’e üç acımasız eylemde bulunmuştu:
İlki: Cinayet. Chu Wanning üzerinde öldürme tekniğini kullanmıştı.
İkincisi: Aşağılama. Chu Wanning’i cinsel arzularını doyurmaya zorlamıştı.
Üçüncüsü……
Üçüncüsü, önceki hayatında yaptığı en tatmin edici şeydi ama aynı zamanda sonunda en büyük pişmanlığı olmuştu.
Elbette insan dünyasının imparatoru, yaptıklarından hiçbirine pişmanlık duyduğunu asla kabul etmezdi ama kalbinin derinliklerindeki eziyetten asla kaçmayı başaramamıştı.
Lanet olsun. O çılgın geçmişi neden hatırlamıştı ki? O günlerdeki Chu Wanning’i neden hatırlamıştı?
Mo Ran başını salladı ve dudaklarını ısırdı, şimdi önündeki kişiye ışıl ışıl gözlerle bakmak için anılarındaki Chu Wanning’in yüzünü zorla silmeye çalışıyordu.
Chu Wanning hâlâ ona “seni öldüreceğim” der gibi bir bakışla bakıyordu. Mo Ran bu zor kişiyi daha fazla kışkırtmak istemedi, bu yüzden tek yapabildiği çaresiz bir ifadeyle özür dileyerek gülümsemekti.
Seremoni görevlisi, “Damat ve gelin, woguan* ayinini gerçekleştirin,” dedi.
Ç/N: Çin geleneksel Han düğün seremonisine göre beş ayin vardır. Woguan: Akan suyla elleri yıkamak. Saflığı ve ciddiyeti temsil eder. Tonglao: Aynı hayvanın etinden bir parça yemek. Hayattaki rutini ve ufak unsurları, hayattaki inişlere ve çıkışlara el ele göğüs germe isteklerini temsil eder. Hejin: Kadeh değiştirerek şarap içmek. Gelin ve damat şarabın yarısını içer sonra da geri kalanını değiştirip bitirirler. İçtikleri kap normalde birbirine bitişiktir yani tencere ve kapak gibi ve şarabı sunan kişi bunları ayırarak iki ayrı kap elde eder. Birini geline diğerini damada verip doldurur. Bu da birbirlerine karşı eşit saygıyı, sen-ben ayrımı olmayacağına dair isteklerini temsil eder. Baitang: Göklere ve yeryüzüne tapınış. Jiefa: Saçları düğümlemek. Çin geleneklerine göre insanlar saçlarını kolay kolay kesmezler. Ama düğünde eşler saçlarından bir tutam kesip birbirine bağlar. Bu da bedenlerinin ve kalplerinin birbirine tutunması, sadık kalması demektir.
Woguan ayini, yeni evlilerin önce kendilerini ayrı ayrı temizlemeleri ve ardından diğerinin ellerini yıkamaları gerektiğini belirtirdi.
Hayalet görevli, temiz suyla dolu bir porselen kavanoz çıkardı ve ikisinin ellerini yıkaması için davet edercesine kaldırdı. Dökülen su, alttaki bir kaba akmıştı.
Chu Wanning’in yüzü tiksintiyle doluydu, kendini ve sonra diğerini yıkamak zorunda kalmıştı. Mo Ran dalgındı ve sessizce Chu Wanning’in ellerini telaşsızca yıkamıştı ama Chu Wanning huysuzdu ve bütün kavanozu Mo Ran’in üstüne dökmüş ve kol yeninin yarısını ıslatmıştı.
“………………”
Mo Ran bir süre sırılsıklam olan koluna baktı. Zihninin nerelerde gezindiğini kim bilebilirdi ama o kadar meşguldü ki yüzü neredeyse hiç tepki bile göstermiyordu, sadece mürekkep karası gözlerinin derinliklerinde soluk bir ışık süzülüyordu.
Kalbi düşündüğü gibi çılgınca atıyordu.
Chu Wanning değişmemişti, asla değişmemişti.
Her eylemi, her düşüncesi, önceki hayatı ve bu, hepsi tamamen aynıydı, en ufak bir farklılığı yoktu…
Başını yavaşça kaldırdı ve bir an için, Sisheng Tepesi’ne dönmüş gibi hissetti, Chu Wanning uzun bir merdiven boyunca ona doğru yürürken, Wushan Sarayı’nın önünde duruyordu. Bir sonraki anda, Mo Ran’in önünde diz çökecekti; o gururlu kafa yere değecek, o dik omurga eğilecek ve Chu Wanning, Mo Ran’in ayaklarının önünde uzun süre yere kapanacaktı.
“Woguan ayini tamamlandı.”
Hayalet görevlinin ani sesi Mo Ran’i anılarından uyandırdı.
Aniden kendine geldiğinde gözleri, zifiri kara gözbebekleri bir kılıcın yansıması gibi soğuk bir ışıkla parıldayan ve oldukça korkunç görünen Chu Wanning’le buluştu.
Mo Ran: “……………”
…Ah, geçmiş yaşam geçmiş yaşamdı, Chu Wanning’i önünde diz çöktürmek gibi bir şey içinse, sadece bu hayatta bunu düşünmekle yetinmek zorunda kalacaktı, bunu gerçekleştirmenin maliyeti gerçekten çok fazlaydı…
Woguan ayininden sonra tonglao ayini ve ardından hejin ayini gerçekleşti.
Hayalet görevli yavaşça, “Paylaşır karı koca bir kadeh şarabı, bundan böyle dünyanın sonuna dek birlikte,” diye tutturdu.
Hejin ayininde şarap kadehleri değiştirilmiş ve ondan sonra göklere ve yeryüzüne boyun eğme ritüeli gerçekleşmişti.
Chu Wanning’in anka gözleri tehlikeli bir şekilde kısıldı; gerçekten aklını kaybetmek üzereymiş gibi görünüyordu, çok kızgındı. Mo Ran her şey bittiğinde, en azından seremonilerin hayalet hanımını çamura çevirse şaşırmazdı.
Ama böyleyken Chu Wanning’e gerçekten fazla yakından bakamıyordu.
Sadece bir bakışta bile o kaotik, kirli anılara geri dönme riskini almış, kendini kurtaramamıştı.
“İlk selam––––göklere ve yeryüzüne––––”
Mo Ran, Chu Wanning’in uyumlu davransa bile gururlu mizacıyla diz çökmesinin imkânı olmadığını düşünmüştü. Ama beklenmedik bir şekilde, başladığı işi bitirmek için, Chu Wanning gözlerini kapattı, kaşları seğirmişti ve gerçekten diz çöktü. İkili birlikte kaşlarını yere dokundurdu.
“İkinci selam––––ebeveynlere––––”
İyi öyleyse, yüzsüz kağıt bebeklere diz çökelim. Bunlara ebeveyn bile denilebilir mi?
“Üçüncü selam––––karı kocanın birbirlerine selamı––––”
Chu Wanning’in kalın kirpikleri, Mo Ran’e tek bir bakış bile atmadan, doğrudan ve hızla diz çöktüğünde inmiş ama dişleri sıkıca kenetlenmişti.
İkisinin bu kadar zayıf bir tutarlılığa sahip olduğunu ve biraz fazla yakın diz çöktüğünü kim bilebilirdi. Eğildiklerinde, başları bir gümbürtüyle çarpmıştı.
Chu Wanning acıdan derin bir nefes aldı, alnını tuttu ve yaşlanan gözlerini kaldırıp alnını ovuşturan Mo Weiyu’ye kin dolu bir bakış attı.
“……” Mo Ran sadece sessizce ağzını hareket ettirebiliyordu, “Üzgünüm.”
Chu Wanning konuşmadı, yüzü kasvetliydi ve gözlerini devirdi.
Jiefa ayininden sonra seremoni görevlisi monoton bir melodiyle okudu, “Saçları bağla olmak için karı koca, edilmez asla şüphe evlilik aşkından.” Hayalet görevli bir çift altın makas sundu ve Mo Ran irkilmeden edemedi, Chu Wanning’in hoşnutsuzluğuyla onu bıçaklayarak öldüreceğinden endişelenmişti. Bu düşünce gerçekten Chu Wanning’in aklından geçmiş gibiydi ama sonunda birbirlerinden sadece bir tutam saç kestiler ve onları altın çocuk ve yeşim kızın sunduğu, “gelin” Chu Wanning tarafından saklanmak üzere bir yaldızlı keseye yerleştirdiler.
Mo Ran gerçekten şunu sormak istiyordu; sinirlendiğini biliyorum, ama saçımı beni lanetlemek veya bir vudu bebeği falan yapmak için kullanmazsın, değil mi?
Seremoni görevlisi, “Tören––––tamamlandı––––” diye bağırdı.
İkisi de rahat bir nefes aldılar ve ayağa kalktılar. Ancak beklenmedik bir şekilde seremoni görevlisi devam etti, “Geldi kutlu saat, girin gelin odasına*––––”
Ç/N: Tamamlamanın gerçekleştiği yer. Gerdek gecesi.
Ne. Sikimden. Bahsediyorsun!!!
Mo Ran anında donakalmıştı.
Ve neredeyse bir ağız dolusu kan tükürecekti!
Bu nasıl bir şakaydı, Chu Wanning’le bir araya gelmeye cesaret ederse, bu düğün gerçekten lanet bir hayalet düğüne dönüşürdü! Elbette deyişe göre, biri şakayık çiçeğinin* altında ölürse, hayalet olsa dahi çekici olurdu ama bu yaşamda istediği… hayır bekleyin, her iki yaşamda da erdemli Shi Mei’i istemişti, bu ona gıpta eden herkesi bağlayıp çamurlu bir gölete atacak soğukkanlı iblis Chu Wanning’i değil!!
Evlilikten kaçmak için çok mu geçti?
Ç/N: Güzel bir kadın için metafor.
Yazarın Notları:
Oh, düğün mısraları hakkında, başlangıçta geleneksel olanları aramayı planlamıştım ancak derinlemesine bir şey bulamadım. Ayrıca hayalet düğünler normal düğünlerle aynı şekilde yapılmadığından sözler de farklı olmalı. Eleştirmenler lütfen bu konuyu çok fazla eleştirmeyin.
Ayrıca şarkı sözlerine kasıtlı olarak birkaç detay eklenmiştir. Tüm hikâye güncellendikten sonra, ilgilenenleriniz buraya geri gelip tekrar ziyaret edebilir. Bu düğün mısralarının tamamen anlamsız olmadığını anlayacaksınız, daha derin anlamları var.
Kaçar. Bakın, gelin odası zamanı, bok yerken canlı yayın yapmak zorunda değilim!
※※※
HEHEHEHEHEHE