Bilge bir kez başlayınca, dört saat boyunca tutarsız bir şekilde ve durmaksızın, Konfüçyüs, Mencius hakkındaki her şeyle ilgili, Mo Ran’in kafasının üzerinde gevezelik etmeye devam etti. Mo Ran’in başını döndürdü ve göz kapaklarını ağırlaştırdı, ama yine de ilgiliymiş numarası yapmak zorundaydı – emin olmak için sıkı çalışmalıydı.
Derslerde dikkatini veriyormuş gibi yapmaya gelince, Mo Ran oldukça yetenekliydi.
Sanki tam anlamıyla anlaşılmamış veya ikna olmamış gibi çatık kaşlarla “oh?” ile başlayın.
Biraz konuşmalarına izin verin, sonra “oh…” diyin ve yavaşça anlamaya başladığınız izlenimini vermek için kaşlarınızı biraz gevşetin.
Sonrasında, gözlerinizi iyice açıp ışıldatmak ve onların parlak rehberliği sayesinde yeni anlayış ve kavrama kazandığınızı onlara bildirmek için “ohhh~” demeyi hatırlamak önemlidir.
Chu Wanning’in derslerinde bu üç “oh”u cömertçe uygulamıştı.
Ama Chu Wanning asla buna kanmamıştı, her zaman ona soğuk bir şekilde bakmış ve ona susmasını söylemişti.
Ancak küçük kitap kurdu daha önce hiç bu kadar “nazik” muamele görmemişti ve sonunda neredeyse gözleri parlıyordu. O kadar çok sevinmişti ki, Mo Ran’le daha önce tanışmış olmayı diledi ve daha önceki tüm çekinceleri ve kibri ortadan kayboldu.
Mo Ran gülümsemeyle, “Şimdi anlıyorum,” dedi. “Konuşmanızı dinledikten sonra bu manzara resmine tekrar baktığımda, paranın satın alabileceğinin ötesinde gerçekten çok değerli olduğunu görebiliyorum.”
Küçük kitap kurdu hâlâ yaşıyor olsaydı, şimdiye kadar kesinlikle kızarırdı, ama yüzünün kızarması dışında, diğer tüm yönlerden heyecanlı duruyordu, o kadar sevindi ki, elleriyle ne yapacağını ve bacaklarını nereye koyacağını bile bilmiyordu, sadece küçük bir çocuk gibi parıldıyor, sıska yüzü aydınlanıyordu.
Mo Ran daha önce hiç bu kadar mutlu bir hayalet görmemişti.
O halde bu işe yaramalıydı. Ayağa kalktı ve konuşurken bir saygı hareketi yaptı, “Geç oluyor, biraz daha etrafa bakacağım ve kalacak bir yer bulacağım. Profesör çok meşgul değilse yarın tekrar geleceğim.”
Birdenbire, hiç yoktan “profesör” olarak anılan bilgin, “Hayırhayırhayır, ben pek profesör sayılmam. Sınava birkaç kez girdim, ancak sonunda Xiucai1 olmaya hak kazanmak için birinci ilçe derecesini bile geçemedim, ben… İç geçirir…”
Mo Ran gülümseyerek, “Kişinin bilgisinin derinliği unvanlar ve rütbelerle değil, kalpte olanla ölçülür.” dedi.
Bilgin şok oldu, “Gerçekten… Sizin böyle güzel sözler söyleyebileceğinizi düşünmek…”
“Bu shizunumun bir zamanlar söylediği bir şeydi, sadece sözlerini ödünç veriyorum.”
Bilgin: “…Sözlerini ödünç alıyorsun.”
“Ah, öyle mi oldu? Hahahaha,” Mo Ran güldü ve başını kaşıdı. “Yine yanlış hatırladım.”
Ne kadar geç olduğunu ve muhtemelen resim için başka kimsenin gelmeyeceğini gören bilgin, kutularını ve poşetlerini kaldırmaya başladı ve şöyle dedi: “Kendim oldukça özgürüm ve her gün birileriyle gül gibi geçiniyor değilim. Beyler arasındaki dostluk su kadar hafiftir2 atasözüne rağmen, arkadaşlarla şarap içmek için buluşurken bin bardağın çok az olduğu da söyleniyor, bu yüzden…”
Mo Ran, daha fazla alimlik mürekkebi püskürtmeden önce aceleyle onu bir gülümsemeyle kesti, “Şöyle diyelim, geç oluyor, bir yerde bir şeyler içmeye ne dersiniz?”
“Ah, evet, doğru, ruhları canlandırmak için biraz şarap, buna ne dersiniz?”
“Kulağa hoş geliyor,” Mo Ran başını salladı. “Profesörün ikramı.”
Bilgin: “…”
Yağlı küçük masanın üzerinde bir düzine garip dağınık fıstık içeren küçük bir tabak ve neredeyse yarısı dolu iki kadeh şarap vardı. Tüm meyhanede yanan tek bir pis mum vardı ve mekânın sinsi görünen patronu tezgâhın arkasında kırık bir kâse siliyordu.
“Burası biraz perişan,” bilgin biraz huzursuz görünüyordu. “Ama hiçbir zaman kağıt param olmadı ve sadece birkaç yere gittim, burası en makbulü…”
“Sorun değil,” Mo Ran bardağı aldı ve dikkatlice baktı. “Hayaletler hâlâ yemek yiyor mu?”
Bilgin, “Hepsi sahte, adak gibi işliyorlar,” ağzına birkaç fıstık attı ama fıstıkların hiçbiri kaybolmadı. Açıkladı, “Bakın, temel olarak böyle. Sadece tatmak için.”
Mo Ran elindeki şarabı sakince yere bıraktı; aslında ölmemişti, bir şeyler yerse yakalanacaktı.
Üç tek şarap sonra, bilgin daha önceki umutsuz ruh halindense biraz neşelenmiş gibiydi. Mo Ran ile bir süre sohbet etti, sonra sordu, “Mo-gongzi benden daha önce birinin portresini yapmamı istedi, bu bir sevgili mi?”
Mo Ran aceleyle elini salladı, “Hayır hayır, o benim shizunum.”
“Ah,” bilgin şaşırmış görünüyordu. “Burada uzun yıllardır işimi yapıyorum ve insanlar güzellerin resimlerini aramak için bana geldiler, ama hiç kimse benden shizununu çizmemi istemedi. Shizununuz size karşı iyi mi? “
Suçluluk duygusuyla ağırlaşan Mo Ran, “Evet, bana karşı çok iyi,” dedi.
“Öyleyse şaşılacak bir şey yok,” diye başını salladı bilgin. “Neden onun resmini istiyorsunuz?”
“Onu bulmak için.”
Bilgin, “O da Yeraltı Dünyası’nda mı?”
Mo Ran, “Mn,” diye yanıtladı. “Ölen kişinin burada, Nanke Köyü’nde sekiz ila on yıl kaldığını duydum. Onun için endişeliyim, bu yüzden ona arkadaşlık etmek için onu aramayı denemek istedim.”
Bilgin ondan en azından şüphe duymuyordu ve hatta daha çok etkilenmişti. Bir an düşündü, sonra nihayet iç çekti, “Böyle bir bağlılık elde etmek zor… Tamam! Mo-gongzi, sana bu iyiliği yapacağım!” Ayağa kalktı ve konuşurken çizim araçlarını çıkarmak için kutusunu açtı.
Mo Ran çok sevinmişti, ona defalarca teşekkür ediyor ve adını soruyor, yaşayan dünyaya döndüğünde bu zavallı kardeşe çok para yakmayı düşünüyordu.
İkisi, kağıdı dağıtırken ve mürekkebi öğütürken duygusal bir şekilde birbirlerini iltifata boğdular.
Ama sonra çalışmaya başlar başlamaz hepsi bitti.
“Shizunum… O uh…” Mo Ran yumruğunu sıktı ve birkaç kez dizine vurdu ama hiçbir şekilde ilham vermeyi başaramadı. Uzun bir süre tereddüt etti, zavallı kelime dağarcığını zorladı, sonra sonunda zar zor konuşmayı başardı, “O çok güzel. Lütfen onu çizin.”
Bilgin ona baktı.
Mo Ran: “Peki? Çizin.”
“…Ne açıdan güzel?”
“Belli değil mi? Sadece güzel, bilirsiniz. Bu yüzden onu güzel çizin. “
“Biliyorum, onu güzel çiziyorum ama… Biliyor musunuz, boş verin. Ne tür bir yüzü var?”
“Ne tür bir yüz mü? Mo Ran boş gözlerle baktı. “…Yüz, yüzdür.”
Bilgin sinirlenmeye başlamıştı, “Oval, kalp, kare, yuvarlak, en azından bana bir şey verir misiniz?”
“Bunları bilmiyorum! Her neyse, yakışıklı bir yüzü var.”
Bilgin: “…”
Mo Ran: “Unutun gitsin, eğer bilmiyorsanız o zaman benim yüzüm gibi çizin, yüz şekillerimiz zaten oldukça benzer.”
Bilgin: “…”
Sırada gözler vardı.
“Ne tür gözleri var?”
Mo Ran ağzını açmak üzereydi ama bilgin eklemek için onu durdurdu.
“Göz gözdür deme.”
Mo Ran elini salladı, “Biliyorum, biliyorum, gözleri şey… Hım, nasıl söylenir? Korkunç ama… Çekici mi? Ve soğuk ama nazik.”
Bilgin fırçasını fırlattı ve öfkeyle, “Bırakıyorum! Gidip başka birini bulabilirsiniz!”
“Hayır bekleyin!” Mo Ran aceleyle onu yakaladı. “Başka hiç kimse sizin kadar iyi çizmiyor!”
Bilgin, ona bakarken öfkesini bastırmaya çalıştı, ama Mo Ran’in yüzünde yalnızca samimiyet vardı, bu yüzden merhametli bir şekilde, “O zaman bana doğru cevaplar vermelisiniz,” dedi.
Mo Ran biraz haksızlığa uğradığını hissetti, az önceki cevabının tamamen iyi olduğunu düşünüyordu! Nasıl uygun bir cevap olmazdı? Ancak dilenciler seçici olamaz, bu yüzden tek yapabildiği Ruh Çağıran Feneri daha sıkı kucaklarken itaatkâr bir şekilde başını sallamaktı.
Bilgin, “Öyleyse gözler. Leopar gözler mi? Yuvarlak gözler mi? Badem gözler mi? Anka kuşu gözleri mi? Veya…”
Mo Ran’in kafası, ona fırlatılan tüm terimler yüzünden dönüyordu. Başını salladı, “Yarık gözler3? Hayır, o fazla küçük, gözleri kalkık, ne dediklerini bilmiyorum, ama uh… Yukarı doğru çekikler, gerçekten güzeller…”
“Anka kuşu gözler böyledir.”
Mo Ran ağzını açtı ama bilginin yüzündeki fırtına bulutunu görünce tekrar kapattı. “Pekâlâ, ne dersen de, o zaman yarık gözler.”
Bilgin, “Burun, yüksek mi düz mü?” diye sorgulamaya devam etti.
“Yüksek.”
“Dudaklar ince mi, dolgun mu?”
“İnce.”
“Kaşlar, yoğun mu yoksa seyrek mi?”
“Yoğun.”
“Kalın veya ince?”
“Ortalama bence… Ah, bu bildiğim yerden, kılıç gibi düz kaşları var.”
“Pekâlâ,” bilgin birkaç fırça darbesi indirdi ve sonra sordu, “Yüzünde doğum lekesi var mı?”
Mo Ran düşündüğü gibi başını yana eğdi ve sonra mırıldanırken kızardı, “Evet…”
“Nerede?”
Mo Ran duraksayarak, “Sol kulağında,” dedi. “Küçük, açık renkli bir ben ve…”
Ve oradan öpüldüğünde çok hassastır.
Bilgin bir kaşını kaldırdı, “Ve?”
“Hi…” Mo Ran’in yüzü daha da kızarırken başını çıngıraklı bir davul gibi salladı, “hiçbir şey”
Bilgin ona sorgulayıcı bir bakış attı ama neyse ki buradaki ışık yeterince loştu ki yüzünün ne kadar kırmızı olduğunu göremiyordu. Fırçasını mürekkebe batırdı ve “Her zamanki kıyafeti?” diye sordu.
Mo Ran bir an için “Saçlarına yeşim taç takmayı veya yüksek bir at kuyruğu yapıp beyaz giymeyi seviyor,” diye düşündü, sonra ekledi, “O da bazen saçlarını salık bırakıyor ve yaptığında, görüntüsü gerçekten… “
“Bir daha güzel deme!” Bilgin, sabrının sınırındaydı.
“Tamam, yakışıklı o zaman.”
Bilgin: “…”
Bu aşırı çetin sınavın ardından nihayet çizim bitti. Mo Ran mürekkebi kurutup incelemek için kaldırdı, çizimin Chu Wanning kadar yakışıklı ya da güzel olmadığına ve tamamen ona benzemediğine karar verdi, ama amaçları açısından fena değildi, bu yüzden gülümsedi ve şöyle dedi: “Çok teşekkürler profesör. Bu harika.”
“Sadece Pan An, Fan Li, Xi Zi ve Diao Chan’ı4 çizdim.”
“Hahaha,” Mo Ran güldü ve konuştu, “Shizunu bulduktan sonra, size tekrar doğru bir şekilde teşekkür edeceğim.”
Bir süre içip sohbet ettiler, sonra meyhanenin önünde yollarını ayırdılar ve Mo Ran elinde Chu Wanning’in portresiyle yola çıktı. Bilgine göre, beşinci caddede “Kuyruk Rüzgârı Salonu” adında, Nanke Köyü’ne yeni gelenler için her türlü bilgiyi incelemede uzmanlaşmış bir yer vardı.
İşte oraya gidiyordu.
Kuyruk Rüzgârı Salonu’nun dışında, siyah bir yılanı tasvir eden bir afiş hafifçe dalgalanıyordu. Mo Ran kapıyı iterek açıp içeri girdi ve onu karşılayan manzara, ana salon boyunca uzanan uzun bir tezgâhın görüntüsü oldu. Aşı boyası kırmızısı5 cüppeler giymiş yaklaşık bir düzine hayalet tezgâhın arkasında oturuyordu, her biri öfkeli bir yüzle gerçek yüzlerini görüş alanından gizleyen ahşap bir maske takıyordu. Her maskeli hayaletin önünde, çeşitli ifadeler ve çeşitli taleplerle ölen insanlardan oluşan uzun, dolambaçlı bir sıra vardı.
Binanın üst kısmında süzülen beyaz mum, örtüşen ölülerin üzerine örtüşen ışıklar saçıyordu. Mekân çok meşguldü, hayaletler durmadan gelip gidiyordu.
“Efendim, küçük kardeşimin nerede olduğuna bakmama yardım eder misiniz? Adı Zhang Bayi, Gusu’dan, öldüğünde yirmi bir yaşındaydı…”
“Portreniz var mı?”
“H-hayır.”
“Sorun değil, ama size on katına mal olacak.”
“Delikanlı––––”
Maskeli hayalet boğazını temizledi, sesi berrak ve netti.
“Ah, özür dilerim, hanımefendi olduğunuzu bilmiyordum. Küçük hanımefendi, böyle işte, bu yüzden, öldüğümde, karım kesinlikle yeniden evlenmeyeceğini söyledi, ama bir süredir onun ve küçük erkek kardeşimin birbirlerinden gözlerini alamadıklarını görüyorum ve gerçekten bunu kabul edemem, bu yüzden orada gerçekten dul olup olmadığını ya da küçük kardeşimle kaçıp gitmiş mi diye kontrol etmeme ve görmeme yardım edebilir misiniz!”
“Yaşayan dünyadaki meselelere bakmak için fiyatların listesi burada, lütfen bir göz atın.”
“Affedersiniz––– ben hayattayken bir kızdan hoşlanıyordum, ama o zengin bir aileden geliyordu, bu yüzden benim gibi imparatorluk sınavını bile geçemeyen zavallı bir alime bakmasının imkânı yoktu ve benim de ona aşkımı itiraf edecek cesaretim yoktu. Sonunda evlendi; ilk başta onun için mutluydum, ama adamın zaten evli olduğu ortaya çıktı… Ah, bir kaza oldu ve o… Benden önce öldü. İki şey sormak istiyorum; ilki onun şu an nerede olduğu ve ikincisi… Eğer sonraki hayatımızda kaderimiz bir olacaksa… “
“Bir sonraki yaşamdaki olayları kesinlikle inceleyebiliriz. Fakat, maliyeti para değil, bir sonraki hayatınızdan ömür sürenizin yılları olacaktır. Kadının bulunduğu yere gelince, lütfen bana adını ve portresini verin.”
“Ah, tamam, tamam. Portresi bende, burada. Soyadı Yao, adı Lan… “
Her tezgâhta gevezelik eden hayaletler vardı; vücutları çoktan çürümüş olsa da dünyevi bağlarını hâlâ bırakamıyorlardı.
Mo Ran fenerine sarılıp sağa sola baktı. Cevaplar karşılığında Kuyruk Rüzgârı Salonu halkının ödeme olarak ya para ya da yıllarca ömür alacaklarını aklına yazdı.
Parası yoktu, ama yaşam süresinden almalarına izin verirse, onun Yeraltı Dünyası’na sızmış yaşayan bir kişi olduğunu öğrenebilirlerdi. Kaygısı arttı ve Usta Huaizui’yi ileriyi düşünmediği ve buna benzer bir durum için ona biraz kağıt para vermediği için lanetlemeden edemedi.
Ancak fiyat listesine bir göz attığında, birini sorgulamanın maliyeti pek de pahalı görünmüyordu. Mo Ran kararını verdi ve meyhaneye doğru koştu. Bilgini tekrar bulmadan önce biraz araştırma yaptı, onu birkaç gümüşü ödünç vermesi için tüm ikna etme gücüne sahipti ve Mo Ran Kuyruk Rüzgârı Salonu’na döndü.
Sıra ona gelene kadar uzun bir süre sırada bekledi.
Mo Ran aciliyetle, “Birini arıyorum. İşte portresi,” dedi.
Chu Wanning’in portresini uzattı. Daha fazlasını söylemek üzereydi ki şahıs, beklenmedik bir şekilde kıkırdadı ve tabloyu tekrar yukarı katlamadan önce, portreye sadece bir kez baktı. “Neden onu arıyorsunuz?” dedi.
“Ah?” Mo Ran şaşırmıştı. “Sadece resme bakarak nerede olduğunu söyleyebilir misiniz?”
“Elbette. Ama önce söyle bana, onu neden arıyorsunuz?”
“O tanıdığım biri.”
Adam ona bir kez daha baktı ve sonra “Bir dakika burada bekleyin,” dedi. Daha sonra eğildi ve yanındaki meslektaşı ile fısıldaşarak bir tartışma yaptı. Mo Ran’e geri döndüğünde, ses tonu epeyce ısınmıştı.
“Efendi Chu’nun tanıdığı olduğunuz için ödeme yapmanız gerekmeyecek.” Şahıs ayağa kalktı ve Mo Ran’e onunla gelmesi için elini salladı. “Hadi o zaman, beni yukarı takip edin.”
Yazarın Notları
Başlangıçtaki üçü, ilgili Weibo metinlerinden ve kısa filmlerinden geliyor ve orijinal değiller. Ama çok sık kullanıldıkları için, kaynakları aramak istediğimde onları bulamadım… en eski görünüşe göre İlkbahar Gecesi skecinde ortaya çıkmış? Şok oldum, yerel bir şenlik var mı?
Yanlış anlaşılmaları önlemek için burada belirtilmiştir QAQ
Dipnotlar
- 秀才 xiucai – imparatorluk sınav sisteminin ilçe (en düşük) seviyesini geçen kişi
- 君子之交淡如水 beyefendiler arasındaki dostluk su kadar hafiftir – iki yorumu var: 1) beyefendiler arasında, yani yüksek ahlaki kalibreli eğitimli bireyler, arkadaşlık kolay ve doğal olmalı, su kadar net olmalıdır; ve 2) arkadaşlıkta belirli bir mesafeyi korumak sağlıklıdır ve ihtiyaç anında birbirinin yanında olan iyi arkadaşlar olmak için sık sık etkileşim gerekmez.
- 凤眼 [anka kuşu gözleri] ve 缝 眼 [yarık gözler] söylenirken tamamen aynı sesi çıkarıyor: feng yan
-
潘安 范蠡 ， 西子 貂蝉 Pan An, Fan Li, Xi Zi ve Diao Chan
Pan An, Pan Yue – “eski zamanların en güzel adamı” olarak bilinen şair ve politikacı
Fan Li – işadamı ve askeri stratejist, Xi Shi’nin sevgilisi
Xi Zi, diğer adıyla Xi Shi – Dört Efsanevi Güzelden biri
Diao Chan – Dört Efsanevi Güzelden bir diğeri
-
Aşı Boyası: Dünyanın en eski kırmızı boyası, toprak boyası olarak da bilinir.
