Bölüm 35 – Feng Xiao’nun Yüzü Yeşile Döndü*
*Yeşil yüz- kusacakmış gibi solgun ve hasta görünmek anlamında kullanılıyor*
Tabii ki Su Xing, Feng Xiao’yu saçmalıklarıyla eğlendirmeyecekti ve onunla dövüşecek ve dövüş sanatçıları olarak yeteneklerini karşılaştıracak bir havası yoktu. Onun için şu an önemli olan şey kaçmaktı, diğer her şeyi ikinci plana atabilirdi.
Uzun yıllar Lu Aile’sinin yanında saklanmıştı ama yetenekleri körelmemişti. Goguryeo’dan ayrıldığı o yıla kıyasla, becerileri öncekinden daha da iyiydi. Bir hayvan köşeye sıkıştırıldığında, sadece her şeyi fırlatır ve ölümüne savaşırdı yani Su Xing hayvandı ve her hareketinde Feng Xiao’yu bir adım geri atmaya zorlamak istiyordu. Kılıçlar çarpışırken Su Xing biraz sarsıldığını hissetti, bileği uyuştu ve elindeki yumuşak kılıç hafifçe titreyip sallandı.
Durumun lehine olmadığını anladığı anda ani bir haraket ile havaya sıçramak için döndü bedeni havada süzülen hafif bir tüy gibiydi ve gerçekten görülmesi gereken bir manzaraydı. Hatta Qiao Xiao aniden söylenmesine engel olamadı, “Bir Goguryeon’un aksine qinggong* temeli oldukça sağlam!”
Ç/N: Qinggong: Qinggong, Çin dövüş sanatlarında dövüş sanatçılarının insanüstü hızda hızlı ve hafif hareket edebildiği ve su yüzeylerinde kayma, yüksek duvarlara ve yüksek ağaçlara tırmanma gibi yerçekimine meydan okuyan hareketler gerçekleştirebildiği bir tekniktir.
“Goguryeon’lar qinggonglarını nasıl uyguluyorlar?” Pei Jingzhe sordu.
Qian Xian’ın yüzü buz küpü gibi gözüküyordu ve herhangi bir şey söylemeyi reddederek ağzını kapalı tuttu.
Pei Jingzhe’nin dudakları seğirdi ve biraz suçlu hissetti, kalbinde şöyle dedi: Komutanınızı zehirleyen kişi ben değildim, onu bağlayıp her yere götüren de ben değilim. Hepsini Lord’um yaptı, ben sadece onun emirlerini yerine getiriyordum, neden beni hedef alıp duruyorsun?
Yine de ona cevap veren Cui Buqu oldu, “Goguryeon’lar ve Fusang halkı yakın akrabadır, dövüş sanatları da benzerdir. Gizlice saldırmayı ve gizli kalmayı vurgularlar, ya karanlıkta gizlenirler ya da tek bir saldırı ile hedeflerinin canını alırlar ya da düşmanlarını yenmek için hızlı ve kıvrak hareket ederler. Çok azı bu tür yöntemleri kullanır. Çoğu zaman sadece kadınlar bu tür qinggong uygular.”
Pei Jingzhe şaşırmış görünüyordu, “Ona öğreten kişi Qin Miaoyu olabilir mi? Ama onu sattı!”
Qiao Xian soğuk bir kahkaha attı.
Hiçbir şey söylemese de, Pei Jingzhe ifade etmek istediğini hissedebiliyordu: Dünyadaki tüm erkeklerin soğukkanlı olduğunu ve duyguları kolayca unuttuklarını.
Pei Jingzhe, “Aslında ikisi de aynı gemideydiler. Qin Miaoyu, Su Xing’i aldattı, yeşimi kendine aldı, şimdi Su Xing ona ihanet etti, bu köpek yiyen bir köpek değil mi!?”
Qiao Xian soğuk bir şekilde, “Qin Miaoyu iyi bir kadın değil. Su Xing, Lu Hanım’a karşı böyle bir muameleyle borcunu ödeyebilirdi, o halde Qin Miaoyu’yu satmak onun için ne anlama geliyor?”
Lu Hanım’dan bahsedildiği gibi, Pei Jingzhe tabuta doğru döndü ve hemen ağzını kapadı.
Bu birkaç cümle konuşulduktan sonra, Su Xing havaya sıçradı ve Lu malikanesinden ayrıldı.
Aniden içinde arkasında biri onu takip ediyormuş gibi bir his oluştu ama bunu düşünürken gözlerinin önünde biri belirdi, omzunun acıyla sızladığını hissetti ve aniden yere düştü. Şimdi bir kılıç tutuyor olsa bile, kazanamayabilirdi.
Yere düştüğü an, enerji kanalı* aniden biri tarafından kapatıldı. Su Xing, Feng Xiao’nun önüne inişini izledi ve gözlerini kırptı.
Ç.N. Enerji Kanalı: Geleneksel Çin Qigong konseptleri üzerinde çalışan enerji kapıları, vücutta Qi’nin (enerjinin) aktığı noktalardır. Onları mühürlemek genellikle bir kişinin vücudundaki enerjiyi (Qi) bu enerji kanalı serbest bırakılana kadar dövüş sanatları yapmak için kullanmasını engeller. Vücuttaki tam noktalara dokunarak bir enerji kanalı kapatılabilir.
“Öldürmek istiyorsan öldür beni! Sadece hızlı bir ölüm için yalvarıyorum!” Feng Xiao, “Mührüm.”
Pei Jingzhe ne yapması gerektiğini biliyordu. Ona doğru yürüdü ve Su Xing’in cebinden mührü alarak Feng Xiao’ya geri verdi.
Feng Xiao, “Usta Taoist Cui’nin sözleri benimkilere eşdeğer, sözünü tutacağım. Söylediğin yerlerde bulunursa, Jiejian Bürosu sözünü tutacak ve cezanı hafifletecektir.”
Su Xing sanki Feng Xiao’nun sözünü tutacağını beklemiyormuş gibi inanamayarak baktı. Öte yandan, Lu Ti boynunun hala kanamasını umursamıyordu, Su Xing’in yüzüne layık bir tokat atmak için koştu. Yüzü hemen yana doğru düştü ve yüzünün bir tarafı şişti.
“Kızımı bana geri ver!” Lu Ti dişlerini gıcırdattı, yüzü öfkeyle büküldü, tek istediği adamı boğmaktı ama Pei Jingzhe tarafından çekildi, “Sen, beni durdurma!”
“Sen Lu Hanım’ın cenazesiyle ilgilensen iyi olur. Bu adamla Jiejian Bürosu ilgilenecek.” Pei Jingzhe, dirseğini Lu Ti’nin ensesine doğrultmadan önce, onu uyuttu ve Lu hizmetçilerinin onu götürmesine izin verdi.
Bu konu kapanmıştı ama durum için aynı şey söylenemezdi.
“Lord Feng’e Lu ailesinin davasını çözmesi için yardım ettim ve Su Xing’i yakalamanıza yardım ettim. Ayrıca Lord Feng’in anlaşmanın kendisine düşen kısmını ne zaman yerine getireceğini, Fo Er’in kellesini önüme getireceğini de öğrenebilir miyim?” Cui Buqu, çalıların etrafından dolaşmak yetmedi ve doğrudan konuya girdi.
Feng Xiao bir şey hatırlamış gibi alnına dokundu, “Sana söylemeyi unuttum ama buraya gelirken uzaktan Fo Er’i gördüm, senin evine gidiyormuş gibi görünüyordu. Yanlış hatırlamıyorsam Khan Apa’nın büyükelçisi şu an orada yaşamıyor mu?”
Qiao Xian’ın yüzündeki renk değişti, “Neden az önce söylemedin!”
Feng Xiao masum bir şekilde, “Az önce sormadın ki ve ben Su Xing’i tespit etmekle meşgul değil miydim, bir an için yanımdan kayıp gitti, ama şimdi gidersen, yine de başarabilirsin!” dedi.
Cui Buqu, Qiao Xian’a bir bakış attı, ikincisi hemen kabul etti, başka bir şey söylemeden döndü ve koştu.
“Lord Feng, gerçekten sözünden dönmeyi mi planlıyorsun?” Cui Buqu güldü.
Feng Xiao mutlu bir şekilde gülümsedi, “Fo Er’i öldürmene yardım edeceğimi söyledim ama ne zaman olacağına söz vermedim. Onu şimdi veya gelecekte öldürmek aynı şeydir. Hata sende, açıklayamayan sende, şimdi yeni şartlar eklesek, anlaşmayı tekrar tartışmamız gerekmez mi?”
Cui Buqu, “İsteğin.”
Feng Xiao, “Khan’ın büyükelçisi ile şartların tartışılması, yarısını istiyorum. Payın yarısı, saygınlığın yarısı.”
Cui Buqu ikinci kez bile düşünmeden, “Olmaz!” dedi.
“Öyleyse başka yolu yok.” Feng Xiao pişmanlıkla iç çekti, “Duydun. Cui Buqu senin istediğin adam, bu sefer yanlış kişiye gitme.”
Cui Buqu: ???
Feng Xiao’nun sesi dağılırken çatıda biri belirdi.
Diğeri yere sıçradı, bir bıçak rüzgar gibi hızla belirdi ve Cui Buqu’ya doğru koştu!
Yanındaki iki kişiden Zhangsun Bodhi zaten onun tarafından gönderilmişti ve Qian Xiao Fo Er’in peşinden koşmuştu, o zaman onu savunacak kimse yoktu.
Sadece Feng Xiao’nun yandan kıkırdadığını duydu, “Bu Fo Er’in öğrencisi Song Ji. Yetenekleri olağanüstü olmasa da, seni öldürmek için ihtiyacı olan tek şey bu.”
O konuşurken, bıçak hedefinden saç teli kadar uzaktaydı. Pei Jingzhe’nin ifadesi değişti. Feng Xiao kadar soğukkanlı değildi ama onun mesafesinden bu imkansızdı. Cui Buqu’yu kurtarabilecek tek kişi Feng Xiao’ydu.
O anda Cui Buqu yüksek sesle bağırdı, “Anlaştık, yarısını alabilirsin!”
“Daha önce kabul etmek daha iyi değil mi?” Feng Xiao gülümsedi ve Cui Buqu’un göz açıp kapayıncaya kadar ortaya çıkarak sesiyle birlikte hareket etti.
Song Ji ona karşı bir enerji patlaması hissettiğinde cübbesi çırpındı, zahmetsizdi ve pei Jingzhe tarafından elleri sırtına sabitlenmiş bir şekilde geriye düşmekten kendini alamadı.
Bu adam aslında Fo Er’in en genç öğrencisiydi, Sekt’e en son katılan oydu ve dövüş sanatları herkes arasında en düşük seviyedeydi, ancak en çok Fo Er onu seviyordu. Bu sefer Fo Er, Khan Apa’nın büyükelçisini öldürmek için Orta Ovalara gelmiş, en küçük öğrencisini de beraberinde getirmişti, onun Orta Ovalar’dayken yeni bir çevreye maruz kalmasına ve dövüş sanatlarını geliştirmesine izin vermek istedi. İlk başta, tehlikeli bir duruma düşmemek için Khan Apa’nın büyükelçisini gözetlemek için sadece uzakta kalmasını sağladı, ancak Song Ji gençti ve kendini kanıtlama arzusuyla dolup taşıyordu. Öğretmeni ona gizli kalmasını emretmesine rağmen, Feng Xiao ve Cui Buqu’un konuşmasını dinlediğinde, Cui Buqu’u ele geçirmek isteyerek dışarı fırladı.
Feng Xiao’nun sürekli taraf değiştirdiğini kim bilebilirdi ki? Bir an önce hâlâ Cui Buqu’ya, sanki ölmesini istiyormuş gibi dik dik bakıyordu, sonra ona yardım ediyordu. Song Ji dişlerini gıcırdattı, Cui Buqu’yu ele geçirme şansını kaybetmiş üstüne kendi ele geçirilmişti.
Feng Xiao’nun gözünde Song Ji onun için hiçbir şey değildi, bu yüzden gülmesini tutamadı ve alaycı bir şekilde güldü, “Beyefendinin sözü sanki kırbaçlanmış bir at gibi* QuQu, sen büyük Zuoyue Büro Komutanısın, bu konuyu bozmasan iyi olur.”
İ.Ç.N Beyefendinin sözü kırbaçlanmış bir at gibidir: Bir Çin atasözü. Çevirmenin pek bir anlamı yok ama şunu bilmelisiniz ki Feng Xiao Cui Buqu’ya sözünü tutmasını söylemeye çalışıyor, o söylediğinden beri, ikincisi isteksiz olsa bile.
Yani, sen kirli oynarsan, ben de kirli oynayabilirim, böylece ikimiz de birbirimiz için çukur kazabiliriz, ama ikisi de diğerinden faydalanamaz veya kullanamaz.
Cui Buqu, “Ben bir centilmen değilim ama birinin diğerine sonuna kadar yardım etmesi gerekse de sözümü tutacağım. Qiao Xian, Fo Er’in dengi değil, beni takip etmelisin, benim için Fo Er’i öldürmelisin.”
Feng Xiao arsızca gülümsedi, “Az önce sadece saçmalıyordum. Fo Er’i hiç görmedim. Nerede olduğunu bilmek istiyorsan, elinde bu adam varken müridine sormanda bir mahzur yok, öğretmenin kendisinin gelmeyeceğinden endişelenmene gerek yok.”
Cui Buqu, ……
Feng Xiao, “Beni birkaç kez ezdin, o yüzden şimdi eşit olduğumuzu düşünelim. Bunun yerine el sıkışıp müttefik olmalıyız.”
Cui Buqu kalbinden şöyle dedi: Lanet olası elini sık. Ancak dışarıdan kabul etti ve başını salladı, “Doğru. Ödeştik.”
İkisi de hançer gibi görünen ve insanın tenini karıncalandıran bir gülümsemeyle birbirlerine baktılar.
Pei Jingzhe’nin dudakları seğirdi ……………………… Bu gerçekten yeterliydi!
Feng Xiao, “Şu anda Qin Miaoyu’nun nerede olduğunu araştıracağım, QuQu benimle gelmek ister misin?”
Cui Buqu, “Bu gece Khan Apa’nın büyükelçisi ile görüşeceğim, eğer Lord Feng dahil olmak istiyorsa, tartışmaya siz de katılabilirsiniz.”
Feng Xiao dinledi ve Cui Buqu’nun gerçekten sözünü tutmaya ve birlikte çalışmaya karar verdiğini biliyordu, biraz şaşırmıştı, “Kabul etmeden önce faydaları yeniden hesaplayacağını düşündüm.”
Cui Buqu keskin bir kahkaha attı, “Ağırdan alan birine mi benziyorum?”
Feng Xiao itaatkar bir şekilde gülümsedi, “Bu durumda, senin hakkında kötü düşünmek benim hatam.”
Lu ailesinin Hanımı ve Lu çiftinin ölümünün çözülmesi, kızlarının yıllarca bir aile üyesi gibi görünen bir Goguryeon tarafından öldürülmesidir. Lu Hanım’ın boğulduğunu varsaydıkları zamana kıyasla, kızlarının ölümü karşısında kendilerini daha iyi hissetmiyorlardı. Lu Hanım, bilinçsizliğinden uyandı ve her şey geri geldiğinde inanılmaz derecede pişman hissetti. Ancak Küçük Lu Hanım zaten tabutta yatıyordu, her şey için çok geçti.
Diğer dünyada, Leydi Lu Si’nin yanlış kişiyi seçtiği için pişmanlık duyup duymadığı bilinmiyordu.
Dünyanın en acı şeyi, zamanın geri döndürülememesi, kırılan aynaların tamir edilememesi, dökülen suyun bir daha toplanamamasıdır.
Lu ailesinin hepsi umutsuz bir durumdaydı. Feng Xiao ve Cui Buqu’nun orada çok uzun süre kalmasına gerek yoktu, bu yüzden Lu malikanesinden ayrıldıktan sonra kendi yollarına gittiler.
Cui Buqu aniden bir şey hatırladı ve Feng Xiao’ya seslendi, “Ah, az önce seninle ilgili bir şey hatırladım, ama sana söylemeli miyim emin değilim.”
Feng Xiao, Cui Buqu’nun ne kadar kötü bir şekilde rıkıntılı gibi rol yaptığını gördü, içgüdülerinin kötü bir alâmet gibi karıncalandığını hissetti, “O zaman söyleme.”
Cui Buqu çoktan söylemişti. “Az önce cesedi incelerken parmaklarımı Lu Si’nin ağzına sokmuştum ve yediği yeşil fasulyeli keklere dokunmuştum. Ondan sonra Pei Jingzhe’den mührü almadan önce ellerimi yıkamayı unuttum. Temiz bir insan olduğunu hatırlıyorum? Kesinlikle üzgünüm.”
Feng Xiao: ……
Pei Jingzhe, Cui Buqu gibi ‘üzgün’ görünmüyordu ama Feng Xiao’nun yüzünün yeşile döndüğünü görebiliyordu.
Cui Buqu, Feng Xiao’nun intikamını almasını beklemedi, itiraf ettikten kısa bir süre sonra ışık hızında ortadan kayboldu, sanki o sabah öksürdüğü gibi hasta ya da rahatsız değilmiş gibi.
Pei Jingzhe, Feng Xiao’nun yüzündeki renge baktı ve dikkatlice konuştu, “Lordum, o zaman önce Qin Miaoyu’yu arayalım mı, yoksa… geri dönüp duş mu almalıyız?”
“Ara. Qin Miaoyu.” Feng Xiao’nun dişlerinin arasından iki kelime sızdı.
Pei Jingzhe, Qin Miaoyu’nun çok şanssız bir kurban olacağından şüpheleniyordu.
Yazarın notu:
Hikayeyle ilgisi olmayan kısa bir sahne.
Feng Xiao: Birbirimizi kırmamaya karar verdik.
Cui Buqu: Sorun değil.
İkisi de yürümek için arkalarını dönerken birbirlerinin kendileri için kazdıkları çukurlara düştüler.
Çevirmen Notu,
Gogouryeon a geri döndüm fsdfgsdıhof bu bölüm çok eğlendim ya. Özellikle Buqu fenge mührü verdiğinde dsfbsdfg
❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀❀
