※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Şimdi Mo Ran ne kadar yavaş algılayan biri olursa olsun, bu yanan bakışları görünce, anlamayacak daha ne vardı? Hemen cevap verdi, “Ling-er Hanım, biraz fazla sarhoşsunuz, yarın konuşabiliriz…”
“ŞİMDİ KONUŞMAK İSTİYORUM!”
Bu küçük kız sertleştiğinde acımasız da olabilirdi; saçları gevşek, gözleri parlaktı.
“……” Mo Ran çıkmaza düşmek istemedi ve qinggong kullanarak kaçmak üzereydi ama kol yeninin kenarının çekilmesiyle durdu. Mo Ran hem eğlenmiş hem de sinirlenmişti ve “Bırakın beni,” diye buyurdu.
“Hayır.” İçki içmenin kişiye güven verdiğini söylerlerdi ve ayrıca Ling-er her zaman cesur olmuştu. Daha sadece bir ya da iki gün olmuştu ki Sisheng Tepesi’nin bu xianjun’una yaklaşmak istemişti, bu yüzden yüksek sesle, “SİZİ BEĞENİYORUM. SİZ BENDEN HOŞLANIYOR MUSUNUZ?” dedi.
Mo Ran: “…………”
Adamın hiç tepki vermediğini gören Ling-er biraz endişelendi.
Mo Ran, Yuliang Köyü’ne geldiği günden beri, bu adamın güçlü ve kahraman gibi göründüğünü düşünmüştü, sonra onun son birkaç yıldır ünü yayılan “Mo-zongshi” olduğunu öğrenmişti ve kızın kalbi durmaksızın, daha da kabarmıştı.
Yoğun tarım sezonu bitmek üzereydi, Mo Ran yakında ayrılacaktı. Aşağı Efsun Dünyasının küçük bir pilicinden fazlası değildi, göstermesi gereken tek şey güzel bir yüz ve çekici bedeniydi. Mo Ran’in onu nasıl gördüğünü bilmese de şimdi itiraf etmezse, gelecekte başka bir şansı bu kadar kolay bulamayacaktı, bu yüzden bu gece cesaretini toplamak için sarhoşluğuna güvenmiş, Mo Ran’in peşine takılıp aşkını itiraf etmek için onu durdurmuştu.
Doğrusunu söylemek gerekirse böylesine yoğun bir cesaret, Mo Ran’i bile biraz şaşırmıştı.
Ling-er’ın güzel yüzü nefesini tuttuğu için kıpkırmızı kesilmişti.
Mo Ran onu kabul ederse harika olur diye düşünmüştü. Bu yakışıklı sevgili gegeyı elde etmek şöyle dursun, bu bağlantıyı kazanmak Sisheng Tepesi’nin bağlantısını kazanmak anlamına geliyordu, bu da gelecekte turşu kokusu çeken bu boktan küçük köyde sıkışıp kalmayacağı anlamına geliyordu. Rahat bir hayat yaşayabilecekti ve…
“Üzgünüm Ling-er Hanım. Bence en iyisi gitmeme izin verin.”
Tek bir basit cevapla beynindeki gökyüzünde süzülen köşkü kolayca parçalamıştı.
Ling-er’ın yüzündeki kızarıklık henüz çekilmeden yerini solukluğa bırakmıştı ve birden yüzü berbat bir hal aldı. Endişeyle sormadan önce bir dakika geçti, “Ben, ben güzel değil miyim?”
“Çok iyi görünüyorsunuz,” Mo Ran kendini nazikçe elinden çekerken çok kibardı, “Ama benim tipim değilsiniz.”
Daha önce söylediği şey ona yine de ümit verdiyse de “benim tipim değilsiniz,” bunu tamamen buruşturmuş, onurunun son kırıntılarını da yırtıp atmıştı.
Ling-er’ın gözleri anında yaşlarla doldu. Gerçi asıl sebep kalp kırıklığı değildi. Mo Ran’e hayran olsa da aşkı hiç o kadar derine inmemişti, daha yükseğe tırmanma arzusu daha önemliydi ve güzel rüyalarının paramparça olmasının hayal kırıklığını daha keskin bir şekilde hissetmişti.
“O zaman…” Gözyaşlarını tuttu ve “Hangi tipten hoşlanırsınız?” diye sordu.
“Ben––––”
Ancak sorusu Mo Ran’i durdurmayı başarmıştı.
Onun hoşlandığı tip neydi?
Alışkanlıktan, beğendiği tipin Shi Mei’e benzediğini düşünmüştü, ama kelimeler dudağına geldiğinde aniden durumun böyle olmadığını hissetti. Birdenbire sersemledi ve sahiden nasıl cevap vereceğini bilmiyordu.
“Neden bana söylemiyorsunuz, ha! Beğendiğiniz nedir?” Ling-er üsteledi, güzel gözleri Mo Ran’in yüzüne dikkatle bakıyordu, ifadesinde herhangi bir değişiklik olmasına izin vermiyordu.
O da acınacak bir insandı; Aşağı Efsun Dünyasından sıradan bir kumaş tüccarı ile evlenen ve iyi bir hayat yaşamak için yıllar önce Leizhou Eyaletine taşınan bir ablası vardı.
O ve annesi daha önce ablasını ziyarete gitmişler, yanlarında biraz biberli kurutulmuş balık götürmüşlerdi, ama kayınbiraderi güçlü, buruk balık kokusuna içerlemişti ve onların, evinde yaşamak için fazla çirkin, aşırı derecede utanç verici olduğunu düşündüğünden onları geri göndermesi uzun sürmemişti. Bu Ling-er’ın kalbini derinden yaralamıştı ve döndüğü günden beri, ablasından daha iyi yaşayacağına ve daha önce çektiği tüm kederi geri ödeyeceğine yemin ederek kendi perişan hayatına boyun eğmeyi reddetmişti.
Yani bu yıllarda, kendini vermek ve kaderini değiştirmek için her zaman olağanüstü figürler aramıştı.
Mo Weiyu’nun gitmesine gerçekten izin vermek istemiyordu.
Böylece, çaresizlik onun sevgisini körükledi ve alkolün etkisi altında başı dönerken ona doğru eğildi. Yumuşak ve şehvetli bir vücuda sahipti, yazın çeltik tarlalarında yürürken, erkeklerin hepsi çaktırmadan ona bakmaya çalışırdı. Bahse giriyordu, sıcak ve yumuşak vücudunu Mo-zongshi’nin zırhını parçalamak için kullanmak istemişti.
“Neden yeterince iyi değilim? Düşünmediniz bile, dikkate almadınız bile ve beni böylece ret mi ediyorsunuz?”
Sıcak ve yumuşak vücudunu ona bastırdı, ama Mo Ran her yerinde rahatsız hissetmişti ve onu aniden çekip iterek kendinden uzaklaştırırken yüzü karanlıktı.
“Ling-er Hanım, sizi daha ne zamandır tanıyorum? Sizden nasıl hoşlanabilirim, neden sizi düşüneyim?”
“DENEMEZSENİZ NASIL BİLEBİLİRSİNİZ!”
Mo Ran onun tekrar üzerine geldiğini gördü ve hemen bağırdı, “Daha fazla yaklaşmayın!”
“Beni o kadar sevmiyor musunuz?” Ling-er’ın gözleri büyüdü ve inanamayarak, “Biraz bile… sadece biraz…” dedi.
“Sizden biraz bile hoşlanmıyorum.” Mo Ran, belki yeterince açık olmadığını düşünmüştü ve sevgi gibi bir şey için yeni bir sayfa açmak en iyisiydi, bu yüzden biraz acımasız olsa da yine de ekledi, “İlgilenmiyorum, birazcık bile.”
Ling-er suskundu.
Onun tipi olmamasını anlayabiliyordu.
Ama ilgilenmemesi…
Kaç bekar erkek, son derece iyi bir yüze ve vücuda sahip olan, isteyerek kendini kollarına atan bir kadınla karşılaşabilirdi de katı bir dürüstlükle “ilgilenmediğini” söyleyebilirdi? Bir güzellikten böyle bir baştan çıkarmayla karşı karşıya geldiğinde bir parça bile arzu hissetmediğini nasıl söyleyebilirdi?
Şaşkına dönmüştü, bir an için yere sabitlendi, sonra “Nasıl… nasıl oluyor… Neden…” dedi.
Kelimeleri söylemekte biraz zorlanıyordu.
Aslında şunu söylemek istemişti: Nasıl oluyor da biraz bile arzu hissetmiyorsunuz? Bu normal değil.
Mo Ran onun tereddüdünden ne düşündüğünü anlamıştı ama ona daha fazla açıklama yapmak istemiyordu. Sadece tesadüfen tanışmışlardı, kadın tek gecelik ilişki istiyordu ama erkeğin böyle bir niyeti yoktu.
İstediği gibi düşünebilirdi.
Mo Ran kısık bir sesle, “Beni affedin,” dedi. Sonra gecenin içine karıştı.
Gece esintisi yanaklarına sürtündü ve gözlerini kısmaktan kendini alıkoyamadı.
Ling-er’la yaptığı konuşma birdenbire aşk konusunda her zaman yanıldığını fark etmesine neden olmuştu.
Ling-er ona “Beğendiğiniz nedir?” diye sormuştu.
Görünüşe göre kendine bu soruyu hiç sormamıştı.
Nadiren içtenlik görenlerin çok fazla seçeneğe hakkı yoktu. Kendisine özellikle iyi davranan biri olursa aşk ile tapardı.
“Beğendiğiniz nedir?”
Bu, vicdanında asla düşünmeye cesaret edemediği bir şeydi.
Aslında bu dünyadaki herkesin kendine özgü bir zevki ve önyargısı vardı. Mo Ran küçükken, sokaklarda diğer çocukların anne babalarının kollarını çekiştirerek “Bunu yemeyi seviyorum, içinde taze soğan var,” veya “Anne, bu kırmızı fener sarı olandan daha güzel görünüyor, kırmızıyı sevdim,” dediğini duyardı.
Ama aynı şeyi söyleyemezdi ve yapsa bile anlamsızdı. Alabileceği tek şey en ucuz sade hamurlu kreplerdi ve annesiyle de yarı yarıya bölüşmek zorunda kalmıştı.
Daha sonra eğlence salonundayken, sugar daddy1 zengin genç efendilere de göz atar, onların ipek yelpazeleriyle yellendiklerini görürdü ve ağır ağır şöyle derlerdi, “Geçen seferkini sevdim Cui-er, neden bu oyun için de şarkı söylettirmiyoruz. Kibar ve sesi tatlı,” veya bunun gibi şeyler.
Doğrusu Mo Ran’in gözünde Cui-er jiejie, Bairong jiejie kadar güzel olmaktan uzaktı, ama ne düşündüğünü kim umursuyordu? Güzelliği takdir etmek ya da kararlar vermek, zenginlerin hitabetiydi. Mo Ran için, başkalarının ona verdiği şey, neyse oydu. Yiyecek bir şey varsa minnettar olmalı, giyecek bir şey varsa gözyaşı dökmeliydi –––– “Beğenmek mi”?
Çılgın bir kaçıktan fazlası olamazdı. Hangi gerekçeyle herhangi bir şeyi beğenebilirdi? Nasıl herhangi bir şeyden hoşlanmaya cüret edebilirdi? Herhangi bir şeyi sevmesine ne hakkı vardı? Acınası bir şekilde devam edebilmek için tüm gücüyle mücadele etmesi gereken ucuz bir hayatı vardı.
Hayat çok uzun süre böyle devam ettikten sonra, bir şeyi elde ettiğinde ona sıkıca bağlanma alışkanlığı kemiklerine derinlemesine işlemişti ve daha sonra, onu ne kadar para ve hazine çevrelediğine bakılmaksızın, en pahalı parfüm ve kokular ne kadar olursa olsun onu hapşırtırdı, kemiklerindeki sefil yoksulluğu hâlâ gizleyemiyordu.
Mo Ran’in hayatına baktığınızda, çocukluğunu beş parasız ve hayal kırıklığına uğramış bir halde geçirmişti, duyguları bir ayakkabının tabanının altındaki kir gibiydi, değersizdi. Öyleyse “Beğendiğin nedir?” sorusu hiç kimsenin ona sormayacağı bir şeydi.
Daha sonra, zirveye ulaştıktan sonra, imparatorun takdir ettikleri bir kaplana eşlik ediyormuş gibi ona eşlik etmişlerdi, başkalarının yapabileceği sadece aklındakileri tahmin etmekti, bu yüzden “Beğendiğiniz nedir” sorusu kimsenin sormaya cesaret edemediği bir şeydi.
Ancak, tam şimdi, Ling-er aniden ona bunu sormuştu. Birkaç basit kelime onu şaşkına çevirmişti.
Bir zamanlar birini sevmek için saygı duyulan biri olması gerektiğini ve büyük bir özenle elinde tutması gerektiğini düşünmüştü, hiçbir zaman arzulu düşünceler üretmeye cesaret edememişti.
Shi Mei’e davrandığı gibi.
Bunun aşk olduğunu düşünmüştü. Yanlış bir şey yok gibi görünüyordu.
Ama şimdi, şu anda, belirsiz bir şekilde, işlerin hayal ettiği gibi olmadığını fark etmeye başlamıştı.
Gerçekten inatçılıktan çok, kibarlığı mı seviyordu?
Gerçekten katılık ve dik başlılıktan çok, tatlı huyları mı seviyordu?
Gerçekten şeftali çiçekleri kadar derinden şefkatli gözleri, anka kuşunun gözlerinin keskin ve delici ayazından daha mı çok seviyordu?
Gerçekten… gerçekten Shi Mingjing’i seviyor muydu? Ve sevmediği… ve sevmediği……
Bu ismi düşünmeye cesaret edemedi, ama kalbinin hızlanması ona bağlı değildi ve kanı sıcak ve kaynar hale gelmişti.
Mo Ran kendi aşkı ve arzusu karşısında şok olmuştu.
Aşk ve arzu asla parçalanmamalı, asla ayrılmamalıydı2. Onun görünüşüne çekilir, onun sesinden, onun kokusundan, hatta tek bir bakışından bile büyülenirdi, fethetmek ister, sahip olmak ister, kendi kokusunu kendisiyle hiçbir ilgisi olmayan ete bırakmak ister, ateşini onun vücuduna aktarmak isterdi.
Her zaman aşkın kutsal olduğuna ve aşkının amacının asla kirletilmeyeceğine inanmıştı.
Ama onu gerçekten nasıl kirletemezdi?
Coşkuyla sevdiği, arzuladığı, beğendiği kişinin bedeni karşısına çıktığında, ateşli şehvetine nasıl direnip geri çekilerek soğukkanlı kalabilirdi?
Bu dünyada her tür sevgi vardı ama sadece romantik aşkın saflıkla ilgisi yoktu.
Sıcak ve yapışkan terle lekelenmesi, et rengine sahip olması ve saçların birbirine karışması, kır çiçeklerinin3 yoğun burukluğuna sahip olması, kaderiydi. İnleme ve tutku ile ilgisi vardı ve sadece ısıtılmış bir yatak olan ıslak bataklıktan üreyebilecek narin ve çekici, dolgun ve büyüleyici bir ercik4 olacaktı.
Mo Ran derhal gecenin içine kaçtı, sonra aniden durdu, gözleri parlak ve ürkütücüydü, yüzü şaşkınlıkla doluydu.
Aklına bir şey gelmiş gibiydi. Kayıtsızlığıyla ve inatçı aptallığıyla hep bastırdığı öfkeli dalgalar, onu ezici bir ivmeyle boğuyor, bütünüyle yutuyordu.
Orada dehşet içinde dikildi.
Şehvet, arzu.
Aşk.
Chu Wanning…
Sonunda bu ismi kazıp çıkardı.
Değerli hazineyi ortaya çıkarmak için kumu ve kiri temizledi.
Her zaman Chu Wanning olmuştu… Bu samimi his, bu alevli aşk, her zaman Chu Wanning’e aitti!
Görüşünün karardığını hissetti. İki ömür boyu süren hayal kırıklığı paramparça olmuştu ve tuğla kiremitlerin ve duvarların parçaları şiddetli akıntıyla yıkanmış, kalbine çarparak nefes almasını zorlaştırmıştı.
Şaşırmıştı.
Öyleyse, böyle mi… olmuştu…?
Sevdiği kişi, sözde aşkı, bunca zamandır yanlış mıydı?
Mo Ran beyaz armut çiçeği kavanozuna sarılarak şenlik ateşi kutlamasına döndüğünde Ling-er çoktan gitmişti.
Elbette kalabalığın hiçbiri genç bir kızın ayrıldığını fark etmeyecekti ve elbette kimse Mo Ran ile yaptığı konuşmayı bilmiyordu. Hâlâ her zamanki gibi canlı bir şekilde neşeyle içiyorlardı.
Üç tur içki içtikten sonra köylüler oyun oynamaya başlamıştı. Ottan bir halka örmek için pirinç sapı kullanmışlardı ve birinden davul çalması için yukarı çıkmasını istediler. Davul durduğunda, halka kime giderse, cevaplaması gereken bir soru sorulacaktı.
Bu, Aşağı Efsun Dünyası çiftçilerinin yapacak hiçbir şeyleri olmadığında ortaya attığı eğlenceli bir şeydi. Kurallar basitti, anlaması kolaydı ve hatta Chu Wanning gibi eğlenceyle bağlantısı olmayan biri bile kolayca dahil olabilirdi.
“Pekâlâ, sıra Lao-Bai’de! Geh gel Lao-Bai, gel kendi kuranı çek!”
Zavallı görünen Lao-Bai, dev kâseden iyi katlanmış bir kağıt parçası aldı, açtı ve yüksek sesle okudu: “Hangisi daha iyi görünüyor, büyük memeli mi yoksa koca popolu bir kadın mı?”
Kalabalık kahkahalara boğuldu.
Lao-Bai öfkeyle kızardı ve kâğıt parçasını kaldırarak bağırdı, “HANGİSİ GÖT BEYİNLİ BU SORUYU KURAYA ATTI? SİKTİĞİMİN ATALARINIZI SİKECEĞİM!”
“Yapma.” Köylülerden biri güldü ve eteklerini çekiştirdi, “Siktiğinin atalarını sikme, önce soruyu cevapla.”
Lao-Bai’nin karısı da orada oturuyordu, kurbağa gözleriyle ona bakıyordu, parıltısı Lao-Bai’nin saçlarını dikleştiriyordu ve fısıldamadan önce bir süre mırıldandı ve kıkırdadı, “Sanırım ikisi de oldukça aynı.”
Hemen gülerek bağıran biri oldu, “NE HALTLAR DİYOSUN, YALAN SÖYLEME! Geçen gün bana kadınların şişman bir kıçla daha iyi göründüğünü, doğum yapmak için daha iyi olduğunu söylüyodun, hey! Gerçeği söylemeyerek n’apıyosun! DİK KAFAYA DİK! CEZA FONDİPİ!”
Lao-Bai’nin başka seçeneği yoktu, bu yüzden sefil yüzünü buruşturdu ve likörü içti ve bundan sonra karısı kulağını çekip azarladı.
Chu Wanning kalabalığın içinde gizlenmişti, bunu izlerken hem tuhaf hem de meraklı hissediyordu, ama bu tür sorular çok kabaydı, ona sorulsaydı, kesinlikle cevap veremezdi.
Tam o sırada, köy muhtarı bir ayak uzunluğunda siyah bir bez tutuyordu ve mutlu bir sırıtışla, “Davul çalan kişiyi değiştirelim, Lao-Zhang’ı değiştirelim ki o da oynayabilsin. Onun yerini kim alacak?”
Chu Wanning hemen cevap verdi, “Ben alacağım.”
Kalın deri davulun yanına gitti, sopaları devraldı ve yerine oturdu.
Köy muhtarı siyah kurdeleyi dikkatle bağladı, sonra etrafını düzeltti, “Sıkı mı?”
“Hayır.”
“Görebiliyor musunuz?”
“Hayır.”
Köy muhtarı gülümseyerek, “O zaman xiangjun lütfen davulları çalsın. Ne zaman isterseniz o zaman durun.”
“Peki.” Chu Wanning cevap verdi, sonra sopaları eline aldı ve deri yüzeyine birkaç kez vurdu, sonra kısa süre sonra birbirine sıkı sıkıya bağlı davul ritimlerini hızlı ve yüksek sesli, çeşitli ve karmaşık şekilde çalmaya başladı.
Gözleri bağlıydı, bu yüzden Mo Ran’in şenlik ateşinin üzerinden ona bakışını hiç fark etmemişti, o kadar karmaşık ve kafası karışmış, o kadar şaşkın ve korkmuştu ki.
Mo Ran ona baktı; ateşin kıvılcımları, kara geceye saçılan turuncu ateş böcekleri gibi uçuşuyordu. Siyah gecede beyaz cübbesi yerlere inen o adama baktı. Keskin bir bıçak gibi santim santim, bakışları Chu Wanning’in alnına, burnunun ucuna, dudaklarına ve çenesine kaydı.
Ona göre, siyah bir bezle gözleri bağlı olan Chu Wanning gizemli bir baştan çıkarıcılık yaymıştı ama bu sefer Mo Ran bu cazibenin bu kadar kolay kaybolmasına izin vermedi. Dikkatlice çiğnedi, yalıyordu.
İçinde aşkın tadını buldu.
Kalbindeki çarpmayı bir kez daha hissetti ve bunu bir kez daha doğruladı… Yanılmamıştı.
Chu Wanning’e karşı sevgi duyuyordu. Bunun bir usta ile bir mürit arasında paylaşılan sevgiyle hiçbir ilgisi yoktu ve nezakete yakın hiçbir yerde değildi.
O sadece ona aşıktı, onu arzuluyordu ve onu istiyordu.
O…
Nihayet, geç de olsa Chu Wanning’i sevdiğini anladı.
Aşktı.
Bu kadar karışık, inatçı, bu kadar aptal, bu kadar kör olduğuna inanamıyordu.
Nihai aydınlanmasının bugüne dek sürdüğüne inanamamıştı.
Chu Wanning’e aşıktı.
Bu gerçeği anladıktan sonra, her zaman beyninin üzerine yığılmış olan mezar höyüğü nihayet çöktü ve daha önce anlamadığı birçok şey, bulamadığı cevapların çoğu, hepsi birden bu gecikmiş aşkın içinde ileri akın ediyordu.
Ama onu tatma şansı yoktu, aklına getirecek kadar zamanı yoktu.
Bir DONG sesi geldi ve davul durdu ve kalan sesler bir su sesi gibi berraklaştı.
Ne çok hızlı ne de çok yavaştı, o ottan halka tam da dizinin üzerine düştü ve şaşkınlıkla onu aldı. Tam zamanında Chu Wanning’in rahat bir nefes aldığını ve siyah kurdeleyi tek eliyle çıkardığını, ay ışığıyla akan anka gözlerini kırparak açtığını ve saf ve mükemmel bir şekilde baktığını görmüştü.
Davul çalmayı kestiğinde o da merakla halkanın nereye düştüğünü bilmek istiyordu.
Ve böylece gözleri Mo Ran’inkilerle buluştu.
Chu Wanning, “……”
Mo Ran, “……”
Size gizlice baktığı zaman, sizin de ona gizlice bakıyor oluşunuzdan daha garip bir şey yoktur. İki bakış kesişir, ikisi de biraz kaçamaktır.
Fakat Chu Wanning bakışlarını çok uzun süre kaçırmamıştı. Çünkü aniden şaşırarak fark etmişti ki Mo Ran’in yakışıklı yüzü şu anda şaşkın ve karmaşık bir şefkat ve sevgiyle kuşatılmıştı ve altın kıvılcımlarla sarmalanmış şenlik ateşinden geçerek, insanların hareketli denizini geçerek ve çok açık, çok yakıcı bir şekilde, gizlemeden ortaya çıktı, çünkü gizlenemezdi.
Chu Wanning, anka gözlerini yavaşça genişletti.
“İyi şanslar Mo-xiangjun.” Köyün muhtarı Mo Ran’i yukarı çekerek gülüyordu.
Mo Ran biraz tereddüt etti, sonra örülmüş ottan halkayı kurallara göre saçına koydu. Siyah gözleri çok parlaktı, ama kişinin kendisi biraz şaşkındı. Tacı taktıktan sonra Chu Wanning’e bir kez daha dikkatlice baktı. Sonra, o öylesine koyu renkte bronzlaşmış yakışıklı yüz, ateş ışığının altında yavaş yavaş kırmızıya dönmeye başladı.
Chu Wanning, alışılmadık tepkisiyle irkildi ve ona bakarken gözleri daha da büyüdü, yusyuvarlaktı.
Chu Wanning’in gizlenmemiş bakışları altında Mo Ran gözlerini indirdi, dudaklarını büzdü ve tek bir ses çıkarmadan oldukça itaatkâr ve biraz utangaç görünüyordu.
Sevginin ne olduğunu bilme ve ilk kez aşık olma yaşına ulaşan yavaş algılayan genç oğlanlar gibi, her yönden o kadar beceriksiz, o kadar aptal görünüyordu ki biraz acınası ama aynı zamanda biraz da tatlıydı.
Chu Wanning, “……”
Daha önce irkildiyse, şimdi şok olmuştu.
…Kör mü oluyordu?!
Aksi takdirde, neden delirmiş gibi bu büyük ama aptal küçük şeytanın birdenbire çok melodramatik olduğunu düşünsündü ki?
Yazarın Notları:
Mini Tiyatro: Nasıl Olur Da Hiçbir Tepkiniz Olmaz
Jiang-er: Mo-xianjun, neden bu kadar uzun süredir sana sarılmama tepki göstermiyorsunuz? Bir çeşit rahatsızlığınız var mı? (Ona küçümseyerek bakar) Sizi kontrol etmesi için eski bir geleneksel doktoru arayayım mı? Gizli ilaç, erektil disfonksiyon uzmanı olan atalardan bize geçti.
Mo Ran: …Hanımefendi, kesik kol. Anladınız mı?
Jiang-er: Şok, kol yenleriniz mi kesildi? Sizin için düzeltmemi ister misiniz?
※※※※※※※※※※※※※※※※※※※※
Dipnotlar
- Sugar daddy: Zengin ve genellikle yaşlı erkekler için kullanılır. Genellikle kendinden genç birine hediyeler alan, cinsel ilişki kuran ve ona para veren kişidir.
- [爱欲] Aşk ve arzu, sevgi, aşk, şehvet vb. gibi derin aşkla ilgili tüm duyguları tek kelimeyle özetlemektedir. İronik olarak, kelime İngilizce’de ikiye ayrılmıştır, dolayısıyla bu anlamın bir kısmı kayıp.
- “Boşalmak” için hüsnütabir.
- Ercik: Çiçeğin erkek üreme organı (Vikipedi)
