İLK KİTAP SONU – Bölüm 39- Yakışıklı Doğmak Benim Suçum Değil
Yıldızlar vardı, aylar vardı, çay vardı ve şarap vardı.
Feng Xiao ve Cui Buqu karşı karşıya oturdular. Köşkün dışındaki manzara açıktı ve topraktan çimler yeni çıkmıştı.
Yandaki binanın kısa süre önce çökmüş olması ve Fo Er’in müritini kurtarıp kaçmış olması gerçeğini göz ardı edersek, bu gerçekten mükemmel bir gece olacaktı.
Feng Xiao, ondan çok uzakta olmayan Cui Buqu’ya baktı.
Diğeri ne çay ne şarap içmişti ama elinde bir tas ilaç vardı ve gerçekten tereddütlü görünüyordu, sonra iğrenmiş bir bakışla gözlerini kapadı, bir yudumda ilacı içti. İzleyiciler intihar etmek için zehir içtiğini düşünebilirdi.
Daha önce birçok acı ilaç içmiş olsa bile, Cui Buqu kendini bu doktordan intikam almak istiyormuş gibi hissetmeden edemedi, çünkü dilinde kalan bu tür acılık konuşamaz hale gelmesine yetmişti.
Gerçekliğe geri dönerken, Feng Xiao’nun ona ilginç bir şekilde baktığını gördü.
“Qin Miaoyu ile nasıl gitti?” diye sordu Cui Buqu.
“Yeşim geri döndü.” Feng Xiao basitçe cevapladı. Söylemediği şey ise Qin Miaoyu’nun yeşimin bazı güçlerini emdiğiydi, bu yüzden yeşim artık orijinal boyutunun sadece yarısı kadardı, eskisinden daha solgun görünüyordu, ancak bu tür meseleler Cui Buqu için önemsizdi. Yeşim taşı her zaman Feng Xiao’nun görevi olmuştu, bu yüzden bu zahmetli meseleler ve onları üstlere nasıl açıklayacağını Feng Xiao kendisi halledecekti.
Şu anda Khotan büyükelçisi’nin olayı çözülmüş sayılırdı ama hala belirsiz olan bir nokta vardı. Su Xing ve Qin Miaoyu yakalandı ve anlaşmalarına göre yeşim geri alındı, Feng Xiao yeşim ve Khotan büyükelçisinin cinayeti vakası için raporunu yazdığında, Zuoyue Bürosu tarafından verilen katkıyı dahil etmesi gerekiyordu.
Cui Buqu merakla sordu, “Yani Qin Miaoyu hala hayatta mı? Merak ediyorum da, nasıl bir sırrı var ki seni, onu bırakman için ikna etmiş?”
Feng Xiao, “Ben gerçekten senin gözünde bir katil miyim? Senin sözlerin yüzünden kalbim paramparça oldu, düzelse bile tamamen iyileşmesi zor olurdu.”
Cui Buqu, “İnsan dilini konuş.”
Feng Xiao hemen tek bir yumuşak hareketle yanıtladı, “Onun gibi bir kadının, Goguryeo’nun casusu olarak, bu kadar uzun süre gizli görevde kalabilmesi, sabrının takdire şayan olduğunu kanıtlıyor.”
Sözleri akarken, Cui Buqu bir cümle duyduğu anda Feng Xiao’nun ne demek istediğini tamamen tahmin edecekti.
Khotan Kralı’nın çocuğu yoktu ve Yuchi Jinwu en çok gururla baktığı yeğeniydi, eğer ölmemiş olsaydı, geleceğin Khotan Kralı olabilirdi. Qin Miaoyu’nun yetenekleri ve Yuchi Jinwu’nun ona olan sevgisi göz önüne alındığında, eğer Yuchi Jinwu’nun en sevilen cariyesi olmak isteseydi, hiç de zor olmazdı, Khotan’ın yönetimi üzerinde gücü elinde tutan kişi olabilirdi.
Gorguyeo’nun satranç taşını kendilerinden uzak bir yere yerleştirmesi, elbette Qin Miaoyu’nun küçük bir ülkenin cariyesi olması değil, Batı’daki yönetimi etkilemek için vassalı olması içindi, bu yüzden Sui İmparatorluğu ve Göktürk Krallığı savaşırken, Goguryeo uzakta oturuyor ve bundan kazanıyor olacaktı. Bu açıdan bakıldığında, böyle bir plan yaratan kişi, gerçekten de bunu derinlemesine düşünmüş olmalıydı. Goguryeo küçük bir ülke olsa da, yetenekli insanlardan yoksun değillerdi.
Sadece Goguryeo Kralı’nın garip bir hastalığı olması üzücüydü. Cennet Gölü’nün Yeşimi’nin ortaya çıkışı Goguryeon’ların orada kalmasını zorlaştırmıştı, bu yüzden Qin Miaoyu ve Su Xing’i kullanmak zorunda kalmışlardı, aksi takdirde ikisi de açığa çıkmamış olabilirlerdi.
Bu noktaya kadar düşündüğü gibi, Cui Buqu sordu, “Qin Miaoyu ve Su Xing’i Orta Ovalara gönderen kim? Onlardan başka kim var?”
Zeki bir insan başka bir zeki insanla konuştuğunda, diğerinin anlaması için fazla bir şey söylemeye gerek yoktu, Feng Xiao ona hayranlıkla baktı.
Cui Buqu’nun varlığı Jiejian Bürosu’na birçok sıkıntı yaşatsa da, her insan için sadece bir hayat vardır ve böyle bir rakiple karşılaşmak zordu. Eğer kişi hayatlarını tam bir huzur içinde yaşayabilseydi, o zaman hayatları sıkıcı olurdu.
Feng Xiao bir keresinde, dövüş sanatları hakkında hiçbir bilgisi olmasa bile Cui Buqu’nun yetenekleriyle insanların kalbini sarsmak için yeterli olduğunu düşünmüştü. Cui Buqu gibi amaçlarını bilen, hedeflerini net çizen, kendi dünyasını yaratma tutkusu olan ve kendine yer açan biri, kendisine yüksek bir mevki verilseydi, diğeri ikna olurdu ama Feng Xiao’nun Zuoyue Bürosunun Komutanını bulana kadar yetenekleri toplamaya çalıştığını kim bilebilirdi.
Cui Buqu, elbette, Zuoyue Bürosu Komutanı pozisyonundan onun yerine gelip Jiejian Bürosunun Dördüncü Komutanı olmak için vazgeçmeyecekti. Sadece reddetmekle kalmayacak, hatta Feng Xiao’nun ajansından yetenekli insanları kendine bağlamak istediği ve kitabında Feng Xiao için başka bir iz bırakmak istediği sonucuna varabilirdi.
Ama Feng Xiao, Cui Buqu’nun kitabında kaç puan kazandığı umrunda değildi, büyük bir borcu olduğu için sorun yoktu.
“Onları buraya gönderen Gao Ning’in efendisi Gao Yun. Bu adam Goguryeon Kralı Gao Tang’ın kardeşidir. Liderlere göre, aynı zamanda Goguryeo’nun tek üst düzey dövüş sanatçısı.” dedi Feng Xiao.
Aldığı habere göre, Gao Yun herhangi bir mahkeme pozisyonuna sahip olmamasına rağmen, Gao Tang’a karşı oldukça etkiliydi, hatta kendi Sektini bile kurmuştu: Fuyu Sekti.
Bu Sektin amacı Jiejian Bürosu’na benzer olarak diğer ülkelere casus yerleştirmek ve şifreli mesajlar göndererek içeriden bilgi edinmekti, böylece bu bilgiler kendi ülkelerinde kullanılabilirdi.
Şüphesiz Su Xing ve Qin Miaoyu da kesinlikle Fuyu Sektindendi.
“Qin Miaoyu’nun Fuyu Sektindeki konumu yüksek değil. Gao Yun, kadınları asla eşit olarak düşünmez, sadece mesaj göndermek gibi düşük seviyeli işler için onun güzelliğini kullanmak istediler. Fuyu sekti ile yalnızca Su Xing iletişim kurabilir, ancak bildikleri fazla bir şey yok, sadece onları o yıl buraya gönderenin Usta Bir olarak adlandırıldığını biliyorlar.”
Qin Miaoyu gibi genç ve az hayat tecrübesi olan kadınları korkutmak kolaydı, bu yüzden düşünmeden hareket etmeye cesaret edemezdi.
Ancak Yuchi Jinwu ile evlendikten yıllar sonra, bir yandan onun yanında yerini sabitlemek için onunla sevecen olması, diğer yandan bilgi için keşif yapması ve Su Xing ile iletişime geçerek Goguryeo’ya daha fazla fayda sağlaması gerekiyordu. Bu yüzden o yıllar boyunca çok şey öğrenmişti, nasıl Fuyu Sekti tarafından dizginlenebilecek biri olarak kalabilirdi? Kalbinin onlara ihanet etmiş olması hiç de garip değildi.
“Bir mi?” Cui Buqu, Feng Xiao’nun Qin Miaoyu’ya nasıl baktığıyla ilgilenmiyordu ama Feng Xiao’nun az önce bahsettiği “Usta Bir” ile oldukça ilgileniyordu.
Feng Xiao parmağını kullanarak çaya daldırdı ve masaya bir çizgi çekti.
Bu bir ‘birdi’.
Bir, her şeyin başlangıcında olduğu gibi, herhangi bir sayının başlangıç noktasıdır, ancak aynı zamanda çok güçlü de olabilirdi.
Eskilerin dediği gibi, Az Daha Fazlasıdır.
Gökyüzünün altındaki her şey ‘bir’ ile başlar, dünyaları yaratır ve bin şeye dönüşür.
Böyle kelimeleri kullanmayı bilen biri için kesinlikle normal bir insan değildi.
Bu Usta Bir sadece Orta Ova’larda Su Xing ile temasa geçen kişi değil, aslında Fuyu Sektinde inanılmaz derecede yüksek rütbeli biri olabilirdi.
Orta Ovalarda yıllarca saklanan böyle biri olsaydı, Qin Miaoyu gibi biri bile neredeyse Khotan Kralı’nın cariyesi olurdu, o zaman Usta Bir ne kadar yüksek rütbeyi hedefliyordu?
Küçük, unutulabilir küçük bir şehirde vahşi doğada saklanır, büyük olan başkent gibi hareketli bir kasabada saklanır.
Bir vakayı çözmüşlerdi ama daha da derine giden gizli bir bulmuşlardı.
Eğer ipi alıp peşinden gitselerdi, sonunda onları ne bekleyecekti?
Feng Xiao’nun da aynı sonuca ulaşacağına inanıyordu ve benzer şekilde ilgilendiğini hissetti, hatta Feng Xiao’nun onu kendisiyle birlikte aşağı çekmek istediğinden şüpheleniyordu, bu yüzden ona bu kadar çok şey anlatmıştı.
Ama Cui Buqu hiçbir zaman kurallara uyan biri olmamıştı. Konu ne kadar karmaşıksa, çözülmesi o kadar zor olurdu, o kadar çok anlamı olduğunu hissederdi.
Feng Xiao, “Sana çok şey söyledim, iyiliğime karşılık vermen gerekmiyor mu?”
Cui Buqu gülümsedi ve “Tabii ki, Göktürk Krallığı’na yaptığım yolculukta bana eşlik etmesi ve Kaan Apa ile buluşması için Lord Feng’i davet etmedim mi?” dedi.
Feng Xiao kaşlarını kaldırmadan edemedi, “Buna iyiliğin karşılığını vermek mi diyorsun? Bu sadece elimde zamanım olduğunda yapacak bir şey vermiyor mu?”
Cui Buqu gülümsedi, “Nasıl böyle düşünebilirsin? Sana sormama izin ver, bundan önce bana Fo Er’in kellesini vereceğine söz vermiştin, değil mi?”
Feng Xiao, “Senin için Fo Er’i öldürmeye söz verdim ama ne zaman olduğunu söylemedim. Onu bugün, yarın ya da gelecek yıl öldürseydim, aynı olmaz mıydı?”
Cui Buqu gülümsedi, “Jin Lian’a bu gece anlattıklarımı siz de duydunuz, o Kaan’ın Kedun’u olmasına rağmen, gerçekte karar verme konusunda çok az yetkisi var, görevi sadece Kaan’ın yazılı mektubunu bana getirmekti. Daha fazla müzakere etmek ve Sui İmparatorluğu için daha fazla fayda sağlamak istiyorsak, o zaman bu geziyi Göktürk’e doğru yapmalıyım. Fo Er senin elinden kaçtı, kesinlikle beni ve Jin Lian’ı yolda pusuya düşürecekti. Eğer ölürsek, bundan ne alabilirsin?”
Feng Xiao, “Yani sen gitmemekten kesinlikle kaçınamayacağımı mı söylüyorsun?”
Cui Buqu, “Bu dünyada bir şeyi uğruna çalışmadan bedavaya almak gibisi var mı? Lord Feng, katkının bir parçası olmak istiyorsanız, bu yolculukta bana eşlik etmelisiniz.”
*katkı dediği şey daha sonra alacağı övgü, ödül vs
Feng Xiao homurdandı ve gülümsedi, “Dönüş yolculuğunda seni öldüreceğimden ve tüm katkıyı kendime alacağımdan korkmuyor musun?”
Cui Buqu da gülümsedi, “Eğer durum buysa, talihsiz bir kaderim olduğu için sadece kendime lanet edebilirim. Ama ölürsem Lord Feng, birçok değerli bilgiyi kaçırabilirsin.”
Feng Xiao, “Ne gibi?”
Cui Buqu, “Seni öldürmek isteyen iki Yunhai On Üç Hikayesi suikastçısının kimliği ve kim tarafından gönderildikleri gibi. Ayrıca Prens Jin’in bir numaralı stratejisti olarak Yu Xiu’nun Altı El Zanaatları Şehri’ne tek başına yeşim taşı yüzünden değil, başka amaçlarla geldiğini de biliyorum. Sonuçta, Zuoyue Bürosu’nun üyeleri Jiejian Bürosu kadar çok olmasa da, bilgiye ulaşmak için hala kendi gizli yollarımız var, aksi halde nasıl yaşayabilirdik?”
Feng Xiao aniden onu son derece sıcak karşıladı ve “Oh QuQu, sadece bir soru sordum, neden sana Göktürk’e eşlik etmek istemediğimden şüphelendin? Her gün sadece yüzünü görmem gerekiyor, bir kase daha pirinç için iştahım var!”
Cui Buqu, “Bu durumda, Lord Feng’in gelmeyi kabul ettiğini varsayıyorum. Jin Lian Kedun adına teşekkür ederim.”
İkisi de birbirlerine bakıp gülümsediler ama aynı anda değil.
Birbirlerini kalplerinde azarladıklarına gelince, bu ancak kendilerinin bilebileceği bir şeydi.
Feng Xiao, “Neden bana Lord Feng diyorsun? Daha önce demedim mi, bana Feng-er diyebilirsin, istersen bana Er Lang da diyebilirsin, bu daha da iyi olur.”
*Feng-er: Daha önce bahsedildiği gibi, Feng Xiao’nun evinin ikinci çocuğu olduğunu belirttiği gibi, ‘İkinci Feng’ olarak tercüme edilir.
*Er Lang: Er ‘İki’ anlamına gelir ve ‘Lang’ erkek anlamına gelir. Feng Xiao, Cui Buqu’dan kendisine Er Lang demesini istemesi, onların yakınmış gibi görünmelerini istediğini ima ettiği anlamına geliyordu, çünkü genellikle sadece o kişiye inanılmaz derecede yakın olan biri onları bu şekilde seslenebiliyordu.
Cui Buqu iki kez öksürdü ve bu cümleyi tamamen çıkardı,(?) “Kaan Apa’nın kampına giderken Qiemo, Kucha’dan geçmemiz gerekiyor, rüzgar kuvvetli ve yol uzun, lütfen erken dinlenin.”
Konuşurken ayağa kalktı ve pelerinini silerek Qiao Xian’ın loncasından ayrıldı.
Figürlerinin kapının arkasında kaybolmasını ve adım seslerinin yavaş yavaş kaybolmasını izlerken, Feng Xiao bakışlarını geri çekti, gülümsemesini korudu ve kendi kendine konuştu: “Beni kim öldürmek istiyorsa, bunu yapması için Yunhai On Üç Hikayesini göndermek yerine neden kendin yapmıyorsun? Elbette dövüşmeyi bilmiyorsun ama emsalsiz güzelliğimi ve zarif görünüşümü kıskanıyorsun, iç çeker, yakışıklı doğmak benim suçum değil, bu konuda ne yapabilirim?”
Kapının dışında, aslında Qian Xian, Feng Xiao’nun ne planladığını görmek için kulak misafiri olmak için geri dönmüştü, ama onun söylediklerini duyduğunda, dün gece yediği yemeği neredeyse kusacaktı.
Bu dünyada bir insan nasıl bu kadar kalın derili olabilirdi? Bunu asla anlayamıyordu.
*Kalın derili olmak-Çabuk kızarmayan, utanmayan insanlar için kullanılıyor.
Cui Buqu hala kendi vücudunun ağrıyacağını biliyordu, o gece olanlardan sonra geri dönmüş ve hastalanmıştı, birkaç gün yatakta uyumak zorunda kaldı, üçüncü güne kadar sadece durumu daha iyi bir hal almıştı.
O gece yaralanan Jin Lian bile ondan daha hızlı iyileşmişti.
Cui Buqu’nun durumunu gören Jin Lian, Göktürk Krallığı’na varmadan önce Cui Buqu’nun ruhunun çoktan bedenini terk ettiğini düşünmekten kendini alamamıştı.
“Kedun, endişelenmenize gerek yok.” Cui Buqu yatağın üstüne otururken battaniyelere sarılmıştı. Az önce bir kase ilaç içtiği için yüzündeki renk pek iyi görünmüyordu. “Sık sık hasta olmama rağmen, Göktürk Krallığı’na seyahat edebiliyorum, bahsetmeye gerek bile yok, Qiao Xian bana eşlik ederdi. Tıbbi sanatlarda yeteneklidir, bu nedenle yolculuk sırasında endişelenmenize gerek olmaz.”
Konuşurken elini salladı ve Qiao Xian’ın kendisine bir parşömen getirmesine ve onu Jin Lian’ın önünde açmasına izin verdi.
“Bu…..bir atlas mı?” Jin Lian üstündeki küçük işaretlere baktı, aniden tanıdık geldi ama ne olduğunu anlayamadı.
Cui Buqu, “Bu, Güneyden Qiemo’ya, Kuzeyden Sanmi Dağları’na, Batıdan Shule’ye, Doğudan Gao Chang’a kadar Batı Göktürk’ün atlasıdır, henüz tamamlanmamış olsa da, bu atlas sunulabilir. Kaan Apa için altın ve hazineden ve sayısız hayvandan daha değerlidir. Kedun, sizin buraya gelmeniz tamamen bir israf değil.”
Jin Lian önce bir şok yaşadı, sonra inanılmaz buldu, “Bu haritayı bana vermek ister misin, benim için Buda’ya bir çiçek mi teklif edeceksin?”
*Buda’ya Çiçek: Birinden bir iyilik kazanmak için birinden bir şey ödünç almak anlamına gelen bir Çin atasözü. Bu durumda, Jin Lian, Khan Apa’nın kalbini kazanmak için Cui Buqu’dan atlası kullanıyor ve hiçbir başarı elde etmeden eli boş dönmediğini gösteriyor.
Bir Göktürk kadını olarak bile Çincesi akıcıydı, hatta Çin atasözlerini kullanmayı bile biliyordu.
Cui Buqu dudaklarının köşesini büktü, “Kedun’u tanıyorum, Sui İmparatorluğunun ve ülkenizin ittifakını güçlü bir şekilde destekliyorsunuz, aksi takdirde bu yolculuğa çıkıp bin milden fazla gelerek kendinizi tehlikeye atmazdınız. Ancak Kaan’ın yanında bu ittifakın kurulmasını istemeyen insanlar olabilir, bu yüzden bunu önlemek için ellerinden gelen her şeyi yaparlar. Bununla, siz Kedun, gelecekte Kaan’ın yanında işleri çok daha kolay yapmaz mısınız?”
Jin Lian neşesini saklamakta zorlandı.
Dar görüşlü bir kadın değildi, askerliğin yöntemlerini ve sırrını biliyordu, yani böyle bir şeye sahip olabilmek elbette mücevherden, altından, inciden çok daha değerliydi.
Feng Xiao bunu soğuk bir şekilde yandan izledi, çok daha derin bir şey gördü.
Cui Buqu, Jin Lian’ın güvenini ve lütfunu kazanıyordu ama aynı zamanda bu şansı, kötü niyetli Göktürkleri uyarmak için de kullanıyordu: Sui İmparatorluğu uzun zamandır haritalarınızın farkında, sizinle müttefik olabiliriz ama sizi yenebiliriz de.
Bu şekilde bir taşla iki kuş vurmak inanılmaz zekice bir hareketti.
Bir kez daha kendi kendine iç çekti: Böyle yetenekli bir adam, neden Jiejian Bürosuna ait olamıyordu?
Yazarın notu:
Konuyla ilgisi olmayan küçük bir sahne
Feng Xiao: Bana Er Lan de (İkinci Beyfendi).
Cui Buqu: Er Lang (Aç Kurt).
Feng Xiao: ??? Nereden geliyorsun öyle?
(İkinci Beyefendi ve Aç Kurt aynı telaffuzları edilirler, ancak bunlar farklı anlamlara sahip farklı kelimelerdir.)
————————-
—————-
———–
Merhabaaaa hehe. Bu bölümü çevireli oldu baya ama bazı şeylerden atamadım. Bu ilk kitabın sonuydu – heh. 40. bölümü de çevirdim editlenmesi vs kaldı. Onu da 41 ile birlikte atarım artıkın. Yorum yapmayı unutmayın :*
