Bölüm 36- Sonuçta, Ölümüne Dövülülürse Bir Daha Dokunmazdı
Qin Miaoyu Goguryeo’da doğmuş ve orada büyümüştü, hatta bu asıl adı değildi.
Goguryeo’da, Kralın kendisinden zenginlere kadar herkes Orta Ovaların kültürüne aşinaydı. Küçükken evlat edinildi ve doğuştan hırslı biri olarak, erkekleri nasıl baştan çıkaracağını da içeren dövüş sanatlarını öğrenme arzusuna yöneldi. 12 yaşındayken, onu bekleyen bir görev olacağı söylendi ve bu, Orta Ovalarda bir yerli kılığına girip ona yeni bir görev verilene kadar beklemekti.
Qin ve Han Hanedanlığı’ndan beri Goguryeo, Orta Ovaların her zaman güçlü bir vasalı* olmuştur. Hatta birçok nesilden İmparatorlar tarafından taç giydiler ve bundan sonra Goguryeo’nun gücü büyüdü, Orta Ovalarda savaş yayılmış ve her iki ülke arasındaki ilişki giderek daha garip hale gelmişti.
*Daha güçlü bir devletin koruması altına girme ve ona bağlanma durumunu anlatan siyaset terimi.
Goguryeo artık Orta Ovaları yöneten İmparator’a itaat etmeye istekli değildi ve bu beceriksizlik nefrete dönüşmüştü. Bu durumda, Qin Miaoyu, Su Xing ile birlikte Altı El Zanaatları Şehri’ne yerleştirilen casuslar olmuşlardı. Qin Miaoyu ayrıca Orta Ovalar’ın Goguryeo’ya casus yerleştireceğini de biliyordu. Onlar gibi insanlar hayatları boyunca fark edilmeyebilirlerdi ama her an hayatlarını kaybedebilirlerdi de.
Altı El Zaanatları Şehri, kenar mahallelerde küçük bir şehirdir, ancak Khotan’dan Qiemo’ya* veya batıda bulunan diğer şehirlere geçmek için çok gerekli bir yoldu. Kuzeyinde Göktürkler vardı, bu yüzden inanılmaz stratejik bir yerdi. Goguryeo burayı seçmişti çünkü luoyang ve diğer zengin ve lüks yerlerden daha özeldi.
İ.Ç.N. Qiemo: Qiemo Şehri’ne atıfta bulunarak, hikayenin akıcı olmasını sağlamak için artık sadece Qiemo olarak adlandırılacak.
Orta Ovalara gelişinin dördüncü yılında yavaş yavaş oradaki yaşama alışmıştı. Qin adında bir aileyle yaşıyordu. O ailenin metresi sahte kimliğiyle ilgili her şeye inanmış ve ona kendi kızı gibi davranmıştı. Bu ailenin ayrıca, yaşı Qin Miaoyu’ya inanılmaz derecede yakın olan bir oğlu vardı ve ona kuzen kardeşim diyordu. Dürüst ve doğruydu ve Qin Miaoyu’ya karşı çok iyiydi. Qin metresi ikisiyle de evlenmek istedi ama Qin Miaoyu bunu reddetmeye devam etti. Normal bir insan gibi yaşamasının, evlenmesinin ve doğurmasının imkansız olduğunu biliyordu.
Sonunda Khotan Kralı’nın yeğeni Yuchi Jinwu, Altı Zanaat Şehri’ne gelmişti. Su Xing, Qin Miaoyu’nun Yuchi Jinwu ile evlenmesi için bir plan hazırlamıştı, böylece ona Khotan’a kadar eşlik edebilecekti; çünkü Su Xing, o andaki Başbakanın etkisiyle gerçekten tahta geçip İmparator olabileceğini düşünüyordu. Yeni Hanedan kurulduktan sonra, Yang Jian, çevrelerindeki ülkelerin birbirleriyle çatışmasını önlemek için bir iyileştirme önerecekti. Batıda küçük bir krallık olan Khotan, büyük olasılıkla yeni Hanedan için önemli bir satranç taşı olacaktı.
Qin Miaoyu buna karşı çıkmadı. O sırada Altı El Zanaatlar Şehri’nde yalnızdı. Dövüş sanatları ya da kimliğe gelince, Su Xing’in altındaydı, bu yüzden sadece başından sonuna kadar emirlerine itaat edebilirdi, böylece Yuchi Jinwu ile ‘tesadüfen’ tanışması için bir şans yaratmıştı. Diğeri hemen büyülenmiş ve onu cariye olarak almak istemişti. Ailesi buna şiddetle karşı çıkmış ve Yuchi Jinwu’nun evlenmek için pek uygun bir adam olmadığını düşünmüşlerdi. Kuzen kardeşi Yuchi Jinwu’nun yardımını istemeye geldiğinde onu kovalamıştı bile. Bununla birlikte, Qin Miaoyu onunla evlenmek istediğinde ısrar etmiş, bu yüzden sonunda onun sadece açgözlü ve para odaklı olduğunu düşünmüş ve dünyada yükselmek istemişlerdi, böylece sadece onun evlendiğini izlediler.
O zamandan sonra, kendisine son derece iyi davranan Qin ailesini görmek için Altı El Zanaatları Şehri’ne bir daha dönmemişti.
Yuchi Jinwu, Khotan Kralı’nın yeğeniydi, bu yüzden esasen bir kraliyet üyesiydi. Qin Miaoyu’nun Khotan’daki hayatı, Altı El Zanaatları Şehri’nde olduğundan yüz kat daha iyiydi, giyecek, yiyecek ve bol miktarda hazinesi vardı. Ancak, Altı Zanaat Şehri’nde geride bıraktığı ailesini her zaman düşünecekti. Ancak, Altı El Zanaatları Şehri’nde geride bıraktığı ailesini her zaman düşünecekti.
Ne olursa olsun, Qin Miaoyu asla geri dönemeyeceğini biliyordu. Gizli olarak, yetenekleri hala çok zayıf olmasına rağmen, dövüş sanatlarını asla bırakmamıştı, Orta Ovalarda aynı zamanda ortalama bir efsuncu olarak kabul ediliyordu, ancak bu yetenek onun dövüş dünyasıyla ve itibarıyla tek bağlantısıydı ayrıca kendisini herhangi bir bağdan kurtarmanın tek yoluydu.
Yuchi Jinwu’nun zaten bir karısı ve birkaç güzel cariyesi vardı, ancak Qin Miaoyu hem güzel hem de yeteneklerde rakipsiz olduğu için, Yuchi Jinwu’ya Orta Ovalara haraç getirmesi için bir elçi olma şansı sunulana kadar aşırı derecede seviliyordu. Qin Miaoyu’dan birkaç ikna edici sözden sonra, onu hemen yanında getirmeyi kabul etmişti ancak bu yolculukta öleceğini asla düşünemezdi.
O anda Su Xing, Yuchi Jinwu’nun boğazını kesti, Qin Miaoyu’nun yüzüne taze kan sıçramıştı. İki gözünü de kocaman açmaktan kendini alamadı ve alçak bir sesle ciyakladı ama çok sabırsız bir Su Xing tarafından durduruldu, “Sessiz ol! Dikkat çekmek mi istiyorsun?! Git şu iki hizmetçiye göz kulak ol!”
Konuşurken Qin Miaoyu’nun yanından ayrıldı ve büyükelçiye eşlik eden diğer korumalarla ilgilenmeye gitti.
Bunlar Khotan Kralı’nın korumalarıydı, Khotan’da bile, beceriksiz adamlar değildiler ama Orta Ovalar gibi yetenekli insanlarla dolu geniş yerlerde boy ölçüşemezlerdi. Qin Miaoyu, dövüş sanatlarını uyguladığı tüm o yılların gerçekte sadece bölükte daha sıradan insanları ortadan kaldırmak için yeterli olduğunu çabucak anlamıştı. Su Xing’e karşı gelmek isteseydi, on hamleyi bile geçemezdi.
Bu gerçeği fark ettiğinde, Yuchi Jinwu’ya karşı hissettiği suçluluk duygusunu bir kenara attı ve içinde Cennet Gölü’nün Yeşimi’ne sahip olma arzusu büyümüştü.
Yuchi Jinwu onu sevmiş ve ona değer vermişti, bu yüzden bir keresinde ona bir sır vermişti: Bu sefer Khotan’dan bir tane değil, iki tane Cennet Gölü’nün Yeşimi’i getirmişlerdi.
Kimse gerçek yeşimi görmeden önce, sahte yeşimin gerçek olduğuna tamamen güvenirdi, ama gerçekte sahte yeşim de kendi başına güzel bir yeşimdi, sadece Cennet Gölü’nün gerçek Yeşimi’nden çok uzak olmayan bir yerde keşfedilmişti ama yine de gerçek yeşim ile biraz kıyaslanamazdı. Kotan Kralı, bu iki yeşimi, güçlerini birleştirme ve müttefik olma konusundaki samimiyetinin kanıtı olarak Sui İmparatoruna* verdi. Suikast gerçekleşmeden önce, Yuchi Jinwu, Qin Miaoyu’ya bu iki yeşimin nereye yerleştirildiğini bile söylemişti.
İngilizce Çevirmenin Notu: Sui İmparatoru: Gerçek tarihte, Yang Jian, Sui Hanedanlığı İmparatoru Wen olarak adlandırıldı. Joan bile bunu ancak Wushuang ile ilgili tarihin o dönemi hakkında okumaya başladığında biliyordu. xD Çince’de Yang Jian, basitçe ‘Sui İmparatoru’ olarak adlandırıldı. Çok fazla değişiklikten kaçınmak için Sui Hanedanlığının hüküm süren İmparatoru Yang Jian’a hitap etme yöntemini sürdüreceğim. Bu sadece ilgilenen ve kendi araştırmak isteyenler için bilgi amaçlıdır.
Böyle bir şeyi bildiği koşullar altında, Su Xing bilmediği halde, onu açıkça karanlıkta tuttu ve ona sahte yeşim verdi, diğer yandan, gerçek yeşimi alıp sakladı, sonra Su Xing ile şehre dönüyormuş gibi yaptı, ondan sonra kaçtı, gerçek yeşimi aldı, sonra şehre geri döndü ve isimsiz bir şekilde saklandı.
Qin Miaoyu Cennet Gölü’nün Yeşimi efsanesini asla unutmamıştı, kişinin kemiklerini güçlendirebilir ve dövüş yeteneklerini geliştirebilirdi ve bu onun için oldukça cazipti. Karşı koyamamıştı ve denemek zorunda kalmıştı. Bu süreçte, dolunay sırasında yeşimi ay ışığına maruz bırakmanın ve enerjisini emmek için avuçlarını kullanmanın yeşimin bir tür tepki vermesini sağlayacağını öğrenmişti. İçine akan enerji damlacıklarını hissedebiliyordu. Birkaç kez sonra, Qin Miaoyu yeşim taşının sırrını tam olarak keşfetmiş ve onu paha biçilmez bir mücevher gibi el üstünde tutmuştu, daha sonra onu birkaç gece boyunca kendini eğitmek için kullandı. Qiao Xian ve Zhangsun Bodhi onu liderleri ile bulduğunda ve Yunhai Onüç Hikayelerinden bir suikastçının canını almak istediği ortaya çıktığında, Qin Miaoyu bilerek gizlendi, Qiao Xian ve Zhangsun Bodhi’nin suikastçıyı zorla uzaklaştırmasını bekledi, sadece onlardan kaçma şansını denedi.
O zamanki beceri seviyesi ile gerçekten şok ediciydi. Birkaç gün önce olsaydı, yalnızca üçüncü sıradaki bir dövüş sanatçısıydı, şimdi içsel gücü arttığına göre, yeşimin etkilerinin emsalsiz olduğu görülebiliyordu. Daha fazla zamanı olsaydı, yeşimin güçlerini gerçekten tamamen emebilir ve sıralama panolarında en iyi dövüş sanatçılarından biri olarak ortaya çıkabilirdi.
Ancak Qin Miaoyu için kalan süre çok fazla değildi. Zhangsun ve Qiao Xian’dan kaçmasına rağmen ağır yaralanmıştı,** yaralarını tedavi etmek için şehirde daha uzun süre saklanmaktan başka seçeneği yoktu. Su Xing’in Feng Xiao’ya söylediği üçüncü yerde, o orada saklanıyordu. Su Xing dışında kimse malikaneye arka kapıdan girmeyi bilmiyordu.
**bakınız, 25. Bölüm**
Qin Miaoyu, şehri terk eden bir dul kılığına girme, bir tüccar toğluluğuna karışma ve birlikte ayrılma riskini almak istedi. Qin Miaoyu daha önce, bu sefer kaçmayı başarırsa dünyanın uçsuz bucaksız olduğuna, artık Goguryeo için casus olmayacağına ve bir daha asla kimseden emir almayacağına karar vermişti. Aydınlıkta, dik ve onurlu bir şekilde gururla yaşamak istiyor, kendisi olmak istiyordu. Adı ister Qin Miaoyu olsun, isterse başka bir isim olsun, sorun değildi ama kendisinden başkası için yaşamayacaktı.
Yeşim elindeyken Su Xing bile artık ona emir veremezdi. Tam tersi durumda, Su Xing’i de her şeyden kurtulması için ikna edebilirdi ve burayı onunla birlikte terk edebilirdi.
Ama planları, arka kapıdan çok uzakta olmayan bir adamın bir ağacın altında dururken gülümsediğini gördüğü anda suya düştü.
Bu inanılmaz derecede yakışıklı ve güzel bir adamdı.
Qin Miaoyu kendini pek çok insan gördüğünü düşünmüştü ama önünde duran bu adam kadar yakışıklı birini ilk kez görüyordu.
Ancak, ona verdiği his, gençlerin hayran oldukları erkekler için sahip oldukları çırpınan kalp atışı değildi, korkulardan biriydi.
Bu, bir dövüş sanatları uygulayıcısının inanılmaz derecede güçlü bir düşmanla karşılaştığında ortaya çıkan bir içgüdüydü.
Cennet Gölü’nün Yeşimi gücünü arttırmıştı ama aynı zamanda potansiyel tehlikelere karşı duyarlılığını da artırmıştı.
Yakışıklı adam kahkaha attı, “Leydi Qin, söylentilerden duyduğum kadarıyla, bugün tanışma fırsatı ile, gerçekten doğal bir güzellik olduğunuzu kanıtlıyor, erkeklerin dünyası arasında bir çiçek.”
Qin Miaoyu sersemlemişti ama aynı zamanda bir kahkaha patlattı, “Adınız, Lordum?”
Adam, “Adın kulağa güzel gelse de benim adım seninkinden daha güzel geliyor.”
Bu, Qin Miaoyu’nun onunla böyle konuşan biriyle ilk karşılaşmasıydı. Adamın ona bakışı hayranlık uyandırıyordu ama bu, erkeklerin güzel kadınlara baktığı türden bir hayranlık değildi, sanki o sadece karşısında güzel görünen bir çiçekmiş gibiydi.
“Ben Feng Xiao’yum.” Diğerinin dediğini duydu.
Qin Miaoyu kalbinin soğuduğunu hissetti. İsmin kulağa güzel geldiğini düşünmüyordu ama onu uyaran adamın kimliğiydi.
“Anlıyorum, Jiejian Bürosu’ndaki Lordlardan biri.” Qin Miaoyu, diğeri yüksek sesle söylemeden önce tamamen bilgilendirdi, “Sanırım Su Xing’i çoktan buldunuz ve size her şeyi anlattı mı? Yeşim gerçekten benim elimde ve onu geri verebilirim, hiçbir şey istemiyorum. Lorduma tek bir şey için yalvarıyorum.”
Feng Xiao, hoşnutsuz bir şekilde kendini yukarı itti. “Kimse benimle pazarlık yapmaya şart koşamaz.”
Qin Miaoyu acı bir şekilde güldü, “Lordum, yanılıyorsunuz, Miaoyu’nun hayatı artık sizin elinizde, pazarlıklardan bahsetmeye nasıl cüret edebilirim? Miaoyu sadece Lorduna anlatmak istiyor. O gün sınırda Yuchi Jinwu ve ona eşlik edenlerin hepsi Su Xing tarafından öldürüldü. O zaman sadece o iki hizmetçiyi öldürdüm, onları öldürmeyi reddetsem bile Su Xing onları öldürecekti, bu yüzden Cennet Gölü’nün Yeşimini almamış olsaydım, yeşim şimdiye kadar Su Xing tarafından Goguryeo’ya çoktan teslim edilmiş olacaktı.”
Feng Xiao ilk kez onun gözlerine baktı.
Bu kadının gerçekten zeki olduğunu anlamıştı. Hayatı için yalvarmamıştı, özgürlüğü için yalvarmamıştı, onun yerine o gün olanları tekrarladı, aklını kullanarak onu harekete geçirmeyi, yanlış anlamayı ortadan kaldırmayı ummuştu.
Belki de Feng Xiao’nun güzellik tarafından baştan çıkarılacak ve cezbedilecek türden olmadığını ve kolayca gitmesine izin etmeyeceğini biliyordu, bu yüzden sadece başka yollar arayabilirdi.
Feng Xiao, “Goguryeo neden yeşim taşını istiyor?”
Qin Miaoyu ona cevap vermekte tereddüt etmedi, düşünmeden konuştu. “Kendimden emin değilim ama Su Xing’e göre Goguryeo Kralı hasta ve bir nedenden dolayı iyileştirilemiyor, belki de bununla alakalıdır.”
Feng Xiao davranışından tamamen memnundu, Su Xing’e kıyasla bu kadın çok daha zekiydi. Onunla işbirliği yapacağını biliyordu, eğer suç ortağı tarafından ihanete uğramasaydı, belki de tıpkı bir balık’ın denize geri dönmesi gibi gerçekten kaçıp şehri terk edebilirdi.
“Yeşim?” Feng Xiao sordu.
Qin Miaoyu belinden sarkan keseyi aldı ve bir yeşim taşı çıkardı, dikkatlice Feng Xiao’ya verdi. Yeşim yalnızca avuç içi büyüklüğündeydi, kıvrımları kristal berraklığındaydı ve yeşim yeşiliydi. Güneş ışığının altında sanki canlıymış gibi canlı görünüyordu.
Bunu görmeden önce, Feng Xiao belki de Linlang İttifakının salonundan açık artırmaya çıkardığı yeşimin gerçek yeşim olduğunu düşünebilirdi ama bunu gördükten sonra sahte olanın gerçek yeşim olduğuna inanmak imkansızdı.
Gözlerinin önündeki, gerçekten de Cennet Gölü’nün gerçek Yeşimiydi. Feng Xiao, “Neden bu kadar küçük?”
Qin Miaoyu ona dikkatlice baktı ve “Kişinin gücünü arttırmanın bir yolu olduğunu duydum, bu yüzden denedim” dedi.
Gerçeği saklayabilirdi ama Feng Xiao, hayatı şimdi onun elinde olduğuna göre neden dürüst olması gerektiğini tahmin edebilirdi?
Qin Miaoyu, davranışının ve zekiliğinin Feng Xiao tarafından derecelendirildiğinin farkında değildi, Feng Xiao’nun yeşim taşını kabul etmediğini gördü, sanki üzerine biraz zehir koymuş gibi, çabucak “Lord Feng, Miaoyu doğranmayı bekleyen bir et parçası gibi, şu anda şüpheli bir şey yapmaya cesaret edemiyorum” dedi.
Feng Xiao dudaklarını seğirdi ama sonunda yeşimi ondan aldı. Yeşim ellerine düştüğünde, kemiklerine işleyen soğuk bir his hissetti.
Bu çok inanılmaz bir duyguydu, sanki tüm bedeni suya batmış gibiydi ama yine de rahatsızlık hissi yoktu. Öte yandan, sanki Tanrı’nın yardımını almış ve dünyadaki her şeyi biliyormuş gibi, bu soğuk his tüm uzuvlarını ve hatta kalbini doldurmuştu.
O anda, Feng Xiao’nun tüm düşünceleri, yeşim taşının ne kadar büyülü ve gizemli olduğunu değil, bu yeşimi, daha önce dokunduğu yeşime dokunmayı seven her kimse, yine de bu yeşimi İmparatorluk Mahkemesine teslim etmesi gerektiği ile doluydu- Cui Buqu’nun dokunduğu, bir cesetten gelen yeşil fasulyeli keke dokunduğu mühüre dokunmuşlardı – o zaman istedikleri kadar dokunabilirlerdi. Nasılsa bu yeşim taşını elinde tutacağı başka bir zaman asla olmayacaktı.
