57. Bu Saygıdeğer Kişi Bir Kez Daha Guqin Çalışını Dinliyor

Share

               >>Rıza olup olmadığı belirsiz cinsellik

               Beklenmedik bir şekilde, Chu Wanning’in etli hamur sarma tekniği, beceriksiz olmasına rağmen, ortaya çıkan ürün aslında hiç de fena değildi. Uzun parmaklarıyla yapılan etli hamurlar sevimli bir şekilde yuvarlaktı, sırayla, düzgün bir şekilde masaya dizilmişlerdi.

               Üç müridin de nutku tutulmuştu.

               “Aslında Shizun nasıl etli hamur yapılacağını biliyormuş…”

               “Şu anda rüya mı görüyorum?”

               “Bunda da gerçekten çok iyi.”

               “Vaay…”

               Tabii ki fısıldadıkları mırıltılar Chu Wanning’in kulaklarından kaçmamıştı. Chu Wanning, dudaklarını birbirine bastırdı, kirpikleri belli belirsiz bir şekilde titriyordu ve her zamanki gibi ifadesiz olmasına rağmen, kulaklarının ucu biraz pembeleşmişti.

               Xue Meng, sormaktan çekinmedi: “Shizun, bu senin ilk etli hamur yapışın mı?”

               “…Mn.”

               “O halde, nasıl onları bu kadar güzel görünüşlü yapıyorsun?”

               “…Golem yapmaktan farklı değil, sadece birkaç kırışıklığı katlıyorum, bunda bir şey yok.”

               Mo Ran, ahşap masanın karşısından onu izledi, yavaş yavaş düşüncelere daldı.

               Geçmiş yaşamında, Chu Wanning’in yemek yaptığını gördüğü tek an, Shi Mei’nin öldüğü zamandı. O gün, mutfağa gitmiş ve yavaşça Shi Mei’nin özel wontonlarından yapmıştı.

               Ama tencereye koyamadan, aklını kaçırmış Mo Ran tarafından yere çakılmıştı, kar beyazı wontonlar yerde yuvarlanıyorlardı.

               Mo Ran, wontonların yuvarlak ya da düz, iyi yapılmış ya da biçimsiz olup olmadığını hatırlamıyordu.

               Hatırladığı tek şey Chu Wanning’in yüzünün görüntüsüydü, yüzünde hala unlar varken tek kelime etmeden ona bakışıydı, garip bir şekilde yabancı görünüyordu, bir şekilde ne yapacağını bilmez haldeydi hatta biraz aptaldı da…

               Mo Ran, onun kızacağını düşünmüştü ama Chu Wanning nihayetinde hiçbir şey söylememişti, yalnızca eğilmiş ve başı aşağıda, usulca, teker teker, pislenmiş wontonları alıp bir araya toplamış ve sonra da çöpe atmıştı.

               O zaman, Chu Wanning’in aklından ne geçiyordu acaba?

               Mo Ran bilmiyordu; hiçbir zaman bunun hakkında düşünmemişti, bunun hakkında düşünmek istememişti, daha doğrusu, bunun hakkında düşünmeye cesaret edememişti.

               Etli hamurların hepsi sarılmıştı ve küçük kardan adamlar, onları, haşlamak için mutfağa götürmüşlerdi. Geleneklere göre, Chu Wanning, bir tanesinin içine bakır sikke koymuştu; kim onu bulursa o kişi şanslı olacaktı.

               Çok geçmeden, kardan adamlar, pişmiş etli hamurları getirdi, ahşap tepside tamamen acılı ve ekşi sosa batırılmışlardı.

               Xue Meng, “Shizun, lütfen ilk sen ye,” dedi.

               Chu Wanning, geri çevirmedi. Çubuklarıyla bir tane etli hamur aldı ve kasesine koydu ama yemedi, onun yerine, üç tane daha alıp Xue Meng, Mo Ran ve Shi Mei’ye verdi.

               “Mutlu Yıllar,” dedi nazik bir şekilde Chu Wanning.

               Müritler, gülümsemeye başlamadan önce, bir an şaşırdı: “Shizun, Mutlu Yıllar.”

               Şansına, Mo Ran, ilk etli hamurunda bir çıtırtı sesiyle bakır sikkeyi ısırdı. Tamamen hazırlıksız yakalanmıştı ve neredeyse bir dişini kırıyordu.

               Ekşittiği yüzünü gören Shi Mei, güldü: “A-Ran bu sene kesinlikle çok şanslı olacak.”

               Xue Meng: “Cık, şanslı piç.”

               Mo Ran, yaşlı gözlerle: “Thidun, eğtli hamuğu şeçmekte biğaz fazza iği diğil mişin, iykinde buğdum…”

               Chu Wanning: “Düzgün konuş.”

               Mo Ran: “Diğimi ısığdım.”

               Chu Wanning: “…”

               Mo Ran yanağını ovuşturdu ve acı biraz dinmeden önce, Shi Mei’nin sunduğu çaydan bir yudum içti ve aniden şakalaşmaya başladı: “Haha, Shizun, bakır sikkenin hangi etli hamurda olduğunu aklında tutup kasten bana vermiş olabilir mi?”

               “Çok beklersin.”

               Dedi Chu Wanning soğukça, sonra başını eğdi ve yemeye başladı.

               Mo Ran gaipten şeyler görüp görmediğine emin değildi ama sıcak mum ışığının altında, Chu Wanning’in yüzü kızarmış gibiydi.

               Etli hamurlardan sonra, baş şefin yaptıklarıyla, şaşaalı bir akşam yemeği hazırlandı, tabak dolusu et ve balık, tüm masayı kaplıyordu.

               Mengpo Salonu daha bile canlanmıştı. Onur koltuğundan, Xue Zhengyong ve Wang Hanım, küçük kardan adamları, her masaya kırmızı paket dağıtması için yönlendirmişti.

               Küçük bir kardan adam, ısrarla Chu Wanning’in dizine çarpıyordu, taştan gözleri ona bakarken yuvarlanıyorlardı.

               Chu Wanning, gözlerini kırptı: “Hım? Bana da mı var?”

               Kırmızı paketi kabul etti ve açtığında içinde bir avuç dolusu pahalı altın yapraklar vardı. Ne diyeceğini bilemedi, Xue Zhengyong’a baktığında, pervasız adamın da elindeki şarap kadehini ona doğru kaldırmadan önce sırıttığını gördü.

               Ne aptal ama.

               Ama sonra tekrar, Xue Zhengyong gerçekten… Gerçekten…

               Chu Wanning, bir süre gözünü dikip ona baktı ve dudaklarının kenarları belli belirsiz bir gülümsemeyle kıvrılmadan edemedi. O da karşılık olarak klan liderine kadehini kaldırdı ve bir dikişte içti.

               Chu Wanning, altın yaprakları müritleri arasında bölüştürdü. Üç kadeh içkiden sonra, kesintisiz sahne performansları eşlik etti, masadaki hava da sonunda canlanmıştı.

               Çoğunlukla, bu üç şımarık çocuk, ondan daha az korktuğundandı.

               Chu Wanning için ise, her zaman alkole dayanıklı olmuştu.

               “Shizun, Shizun, el falına bakmama izin verir misin?”

               Xue Meng tamamen çakırkeyif olan ilk kişiydi.

               Chu Wanning’in elini kaptı ve dikkatlice incelemek için gözlerinin önünde tuttu. Sistemindeki üç kadeh içki olmasaydı, bu kadar cesur olmaya cüret edemezdi.

               “Hayat çizgin uzun ama bağlantısız, bu, sağlığın çok iyi değil demek.” Xue Meng mırıldandı, “Çok kolay hasta oluyorsun.”

               Mo Ran güldü: “Oldukça doğru.”

               Chu Wanning, ona bir bakış fırlattı.

               “Uzun ve ince bir yüzük parmağı, Shizun’un kısmeti parada iyi.”

               “Bir noktadan üç çizgi çıkıyor, aşk çizgisi, ucundan kollara ayrılıp bilgelik çizginle birleşiyor, genelde bu, aşkta gönülden fedakâr olduğunu gösterir…” Xue Meng, başını yukarı savurup sormadan önce, bir süre buna boş boş baktı, “Bu doğru mu?”

               Yüzü küle dönen Chu Wanning, dişlerinin arasından tısladı: “Xue Ziming, canına mı susadın?”

               Ama Xue Meng, içinde bulunduğu ölümcül tehlikeyi sezemeyecek kadar sarhoştu, yalnızca içtenlikle sırıttı ve bakmaya devam etti, mırıldanarak: “Ah, ve aşk çizgin ada şeklinde, tam yüzük parmağının altında, Shizun, insan zevkin korkunç… Kesinlikle berbat…”

               Chu Wanning yeterince katlanmıştı. Elini aniden çekti ve gitmek için kol yenlerini indirdi.

               Mo Ran, gülmekten ölmek üzereydi, karnını tutarak katılmıştı ve sesli bir şekilde kıkır kıkır gülüyordu, aniden Chu Wanning’in buz gibi, ölüm saçan bakışını yakalayınca, zorla kahkahalarını yuttu, kaburgaları yorgunluktan ağrıyordu.

               Chu Wanning, öfkeyle konuştu: “Neye gülüyorsun? Komik olan ne?”

               Xue Meng, kol yenini kaptığında, öfkeyle dönüp gitmek üzereydi. Hemen sonra, Xue Meng, Chu Wanning’i, sarhoş bir dalgınlıkla aşağı çekti ve alnını shizununun cübbesinin kıvrımlarına bastırarak kollarına yaslandı ve kollarını beline dolayıp sevgiyle burnunu sürttü, Mo Ran’in yüzündeki bütün kahkaha yok oldu.

               “Shizun…” Delikanlının sevimli bir tonla tamamlanan, yumuşak, kadifemsi sesi geldi. “Gitme~~gel gel, bir kadeh daha iç~”

               Chu Wanning, boğulacakmış gibi duruyordu.

               “Xue Ziming!! Ne-ne yaptığını sanıyorsun, bırak!”

               Ama tam bu anda, küçük kardan adamların hepsi aniden sahnede takırdadı. Görünüşe göre Kıdemli Tanlang’ın kılıç dansı performansı bitmişti ve şimdi Chu Wanning’in gösteri sırasıydı.

               Ne yazık ki, aynı zamanda bunun anlamı, salondaki tüm gözlerin topluca Chu Wanning’e dönüp tam zamanında, sarhoş Xue Meng’in, Kıdemli Yuheng’in beline yapışıp şımarık bir çocuk gibi kollarında burnunu sürtmesini görmeleri demekti. Diğer müritler tamamen şaşkına dönmüştü hatta biri çubuklarını ters tutuyordu, tüm gözler, kırpılmadan, oldukları köşeden dik dik bakıyordu.

               Chu Wanning: “…”

               Bu an, bir an için fazlasıyla tuhaftı; Kıdemli Yuheng, ne ayakta durabiliyor ne de oturabiliyordu, Xue Meng ona sıkıca yapışmışken dik bir şekilde yerine kitlenmişti.

               İki kuru, zoraki kıkırtı Mo Ran’in olduğu taraftan gelmeden önce sessizce uzun bir süre geçmişti: “Hadi, Xue Meng, bu yaşta hala şımarık mı davranıyorsun?” Uzanıp onu sürüklemeye çalıştı, “Ayrıl şimdi, Shizun’a öyle yapışma.”

               Xue Meng kasıtlı olarak şımarık davranmıyordu; aslında, alkolün etkisi gidince, bunu hala hatırlarsa, muhtemelen kendini aptalca tokatlardı.

               Ama bütün duygularının ötesinde sarhoştu ve Mo Ran, onu sonunda Chu Wanning’den koparmayı başarmadan önce, zorla ayırıp uzun bir süre çekmek zorundaydı.

               “Otur. Bu kaç?”

               Kaşları çatıldı, Xue Meng, Mo Ran’in kaldırdı tek parmağa gözlerini kısarak baktı: “Üç.”

               Mo Ran: “…”

               Shi Mei güldü ve sataşmadan edemedi: “Ben kimim?”

               “Shi Mei’sin, hah.” Xue Meng sabırsızlıkla gözlerini devirdi.

               Mo Ran de katıldı: “O halde ben kimim?”

               Xue Meng bir süre ona baktı, sonra: “Köpek,” dedi.

               “…” Mo Ran kükredi, “Xue Ziming, bu sözleri sana yedireceğim!”

               Aniden, bitişik masadan, bir Sisheng Tepesi müridi—kim bilir cesareti doğal mı yoksa alkol tüm sınırlarını kaldırdığından mıydı—Chu Wanning’i işaret etti ve neşeyle, tiz bir sesle sordu: “Hey genç efendi, oraya bak, o kim?”

               Xue Meng hakiki bir tüy sıkletti, daha fazla oturamadı bile. Aniden masaya düştü, yanağını bir eline dayadı ve gözlerini kısıp uzun süre, sert bir şekilde Chu Wanning’e baktı.

               Chu Wanning: “…”

               Xue Meng: “…”

               Chu Wanning: “…”

               Xue Meng: “…”

               Bu kördüğüm uzun bir süre sürdü ama tam herkes Xue Meng’in sarhoşluktan bayılacağını düşünürken, aniden genişçe sırıttı ve tekrar Chu Wanning’in kol yenini kapmaya çalıştı.

               “Ölümsüz ge-ge.”

               Sözler net ve yanlış anlaşılamazdı.

               Bütün müritler: “…”

               “Pfft.”

               İlk kimin gülmeye başladığını söylemenin hiçbir yolu yoktu ama herkes kontrolünü kaybedip katılmıştı. Chu Wanning, yüzü kasvetli ve tepesi çabuk atan biri olmasına rağmen, anlamışlardı ki herkes katılırsa, o zaman, burada Tianwen’i çıkartıp her birini kırbaçlayamazdı. Ve böylece, capcanlı Mengpo Salonu, kahkahalarla gürledi, ahenkle konuşup şarkı söyleyen herkes, et ve içkiyle karmaşaya katılıyordu.

               “Haha, ölümsüz ge-ge.”

               “Kıdemli Yuheng o kadar güzel ki ölümsüz gibi görünüyor.”

               “Bana sorarsan, yaygın bir sözü kullanmak zorunda kalacağım. Onu ne zaman görsem bunu düşünüyorum.”

               Başka biri sordu: “Hangi söz?”

               “Üzerindeki üç katman kar dışında, göklerin altında kim beyaz giymeye uygun olurdu.”

               “…Çok edepsizsin.”

               Chu Wanning’in yüzü, sonunda soğukkanlı gibi davranmaya karar verip bunların hiçbirini duymamış gibi yaparken, bir renk çarkından geçti.

               Uzaktan, herkesten saygı görmeye alışmıştı ama şenlik havasından ve şarabın bolluğundan doğan bu ani yakınlık onu tamamen şaşkına çevirmişti. Böyle bir durumla yüzleşince, tamamen nasıl tepki vereceğini bilemedi ve kendini yalnızca hissetmiyormuş gibi sahte bir sakinliğe zorladı.

               Ama kulaklarındaki pembe çiçekler, yakışıklı yüzündeki buz gibi ifadesine ihanet etmişlerdi.

               Mo Ran fark etti. Dudaklarını birbirine bastırdı ve hiçbir şey söylemedi ama bir nedenden, bir kıskançlık patlaması göğsünde sinir bozucu bir şekilde taşıyordu.

               Chu Wanning’in iyi görünüşünü bilmiyor değildi ama herkes gibi, çok iyi biliyordu ki Chu Wanning’in güzelliği, bıçağın kenarı gibi keskin bir türdendi ve gülümsemezken kar ve buz kadar soğuktu, ulaşılması yasaktı.

               Kalın kafalılığından ve dar görüşünden, Chu Wanning iştah açıcı bir tabak gibiydi, aromalı çıtır etti ama kirli, kırık bir kutuya konulmuştu ve tüm dünyada onu açıp içindeki lezzeti tadabilecek tek kişi oydu. Başka birinin onun nefis tadını keşfedip ağzının sulanmasından endişe etmesine gerek yoktu.

               Ama bu gece, soba ateşinin sıcaklığında yıkanıyordu ve sıcak şaraptan dolayı çakırkeyifti, çok fazla göz, daha önce kimsenin ilgisini çekmeyen kutuya çevrilmişti.

               Mo Ran aniden gergin hissetti. Kutuyu örtüp yemeğinin arkasından salya akıtan bu insanları, sinir bozucu sinekleri ezip kovar gibi kovmak istiyordu.

               Ama sonra hatırladı ki bu hayatta, çıtır et ona ait değildi. Elleri temiz, şeffaf wontonlarla doluydu, etinin arkasından salya akıtan kurtları kovmak için zamanı yoktu.

               Mo Ran ve diğerlerini şaşırtansa, Chu Wanning’in aslında diğer kıdemliler gibi, Yeni Yıl gösterisine hazırlıklı gelmiş olmasıydı: guqin performansı. Müritler hayranlıkla bakıyordu ve biri fısıldadı: “Kim Kıdemli Yuheng’in guqin çalmayı bildiğini düşünürdü ki…”

               “Ve bunda çok da iyi, neredeyse etin tadını unuttum.”

               Mo Ran, tek kelime etmeden, orada oturdu. Xue Meng, bir süre önce uyuyakalmıştı, nefesleri, yayılarak uzandığı masada, derin ve düzenliydi. Mo Ran, eliyle bir kavanoz şarap aldı ve kendi kadehini doldurdu, içip dinlerken, sahnedeki kişiye gözünü dikmiş bakıyordu, düşüncelerinde kaybolmuştu.

               Göğsündeki sinir bozukluğu daha da kötüleşti.

               Geçmiş hayatında, Chu Wanning, Yeni Yıl Gecesi ziyafetinde hiçbir şey çalmamıştı.

               Guqin çalarken nasıl göründüğünü çok az insan biliyordu.

               Mo Ran tarafından esir tutulduğu zaman, avluda, paulownia ağacından1 yapılmış bir guqin2 vardı. Bir gün, belki de hayal kırıklığını dışa vurmak için, yanına oturmuş, gözlerini kapatarak bir şarkı çalmıştı.

               Guqinin sesi havada süzülüp kuşlar ve kelebekler gibi şeyleri cezbediyordu. Mo Ran döndüğünde, onu karşılayan görüntü, Chu Wanning’in, avludaki tanımlanamayacak kadar yüce ve dingin profiliydi.

               Ve o zaman ona nasıl davranmıştı?

               Oh, doğru.

               Onu yere itmiş ve guqinin yanında sikmişti, ay ışığı kadar temiz ve soğuk bu adama, tam orada, avluda, tecavüz etmişti. Mo Ran yalnızca kendi zevkinin peşindeydi, Chu Wanning’in acısına ve rahatsızlığına bir düşünce bile ayırmamıştı, hatta çoktan kış olduğunu hiçe saymıştı ve soğuğa dayanamayan Shizun’u, yırtılmış cübbesiyle, buz gibi kaldırım taşında yatmış, gerçekten daha fazla kaldıramayıp bayılana kadar onun tarafından sikilmişti.

               Daha sonra, ona buz gibi bir sesle: “Chu Wanning, şu andan sonra, başkalarının önünde guqin çalmaktan men edildin. Hiçbir fikrin var mı, onu çalarkenki görünüşün çok…”

               Dudaklarını birbirine bastırdı ama doğru kelimeyi bulamadı, bu yüzden cümlesini tamamlamadı.

               Ne olmuş yani?

               Açık bir şekilde dingin, asil bir görüntüydü ama bir nedenden, iradesini yıkma konusunda fazla çekiciydi.

               Chu Wanning hiçbir şey söylemedi, dudakları solgun ve gözleri kapalıydı, kaşlarının hizası sertti.

               Mo Ran, bir elini kaldırdı ve bir saniye için çatılı kaşlarının ortasındaki boşluğa dokunmadan önce tereddüt etti. Taxian-Jun’un el hareketleri daima nazikti ama sesi hala soğuk ve merhametsizdi.

               “Dinlemezsen, bu saygıdeğer kişi seni yatağa zincirleyecek ve sonra bu saygıdeğer kişiyle yatmaktan başka bir şey yapamayacaksın. Bu saygıdeğer kişinin yapmayacağını düşünme.”

               Ve Chu Wanning o zaman nasıl cevap vermişti?

               Mo Ran, sahnedeki kişiyi izlerken bir yudum daha aldı ve melankolik anısına devam etti.

               Emin olamıyordu; belki de bir şey söylememişti.

               Ya da gözlerini açıp soğukça—-

               “Cehenneme git,” demişti.

               Artık net bir şekilde hatırlayamıyordu.

               O hayatta, o kadar uzun süre Chu Wanning’le iç içe geçmişti ki çoğu şey kenarlarından bulanıklaşmıştı.

               Nihayetinde, canavar gibi, sadece tek bir şeyi biliyordu: Chu Wanning, onundu. Ondan hoşlanmasa bile, hala koparmak ve yıkmak için onundu. Başkasının ona dokunmasına izin vermektense Chu Wanning’i kendi elleriyle parçalayıp, göğüs kafesi boyunca ısırmayı ve bir canavar gibi organlarını sökmeyi tercih ederdi.

               Chu Wanning’in kanının, onun arzusuyla akmasını, kemiklerinin onun lanetine katlanmasını ve vücudunun onun tutkusuyla dolmasını istiyordu.

               Daima fazla erdemli ve dokunulmaz değil miydi?

               Peki sonunda? Yine de en insafsız zorbanın yatağında, hayatının bu adamın ateşli silahı tarafından alınması için bacaklarını dünyanın en kötü zalimine açmak zorunda değil miydi. Onu kirletti, içini, dışını, her yerini pisletti.

               Parçalanmış kıyafetleri gerisini geri giymek çok kolay değildi.

               Mo Ran gözlerini kapattı, eklemleri beyazdı, kalbi çekiç gibi vuruyordu.

               Anılarının derinlerine daldığından, artık, Yeni Yıl Arifesi şenliklerinin canlı cümbüşünü ya da Chu Wanning’in guqininin yatıştırıcı sesini duyamıyordu.

               Aklında kalanlar, duygusuz, delirmiş bir sesti, geçmişten gelip üzerine çullanıyor ve bir akbaba gibi geziniyordu.

               “Cehennem çok soğuk. Chu Wanning, seni de benimle birlikte mezara götüreceğim.”

               “Bu doğru, sen tanrısın, herkesin ışığısın, hepsinin, Xue Meng, Mei Hanxue ve sıradan insanların hepsi yalnızca senin, onların üzerinde parlamanı bekliyorlar. Chu-zongshi, ne kadar da azizsin.” Ses, tatlı bir şekilde güldü, güldü ve güldü, ta ki bir anda zalimleşene kadar, sanki bir ruh ikiye bölünmüş de gürlüyordu, “Ama peki ya ben! Hiç benim üzerimde parladın mı! Hiç bana samimiyet verdin mi? Bana verdiğin tek şey vücudumdaki bu yaralardı! Ne kadar da azizsin, Chu Wanning!”

               “Vücudun bana ait ve hayatın da. Sen onların ateşi olmak istiyorsun ama ben seni beraberimde mezara götürüyorum, seni ölü bedenim üstünde parlatacağım, başka kimsenin değil. Benimle çürümeni istiyorum.”

               “Yaşamak ya da ölmek sana bağlı olmayacak…”

               Birdenbire, yüksek sesle tezahüratlar ve alkışlar duyuldu.

               Mo Ran’in gözleri aniden açıldı. Sırtı, soğuk terle sırılsıklamdı.

               Performans bitmişti ve bütün müritler şevkle alkışlıyordu. Kalabalıkta oturan Mo Ran, görüşünün nabız gibi attığını ve bulanıklaştığını hissetti, bir bulanıp bir düzeliyordu. Chu Wanning’in yavaşça ahşap basamaklardan inişini izledi, paulownia ağacından guqinini tutuyordu.

               O anda, bu hayatta ilk defa, aniden her şeyin çok saçma olduğunu düşündü, geçmişteki hali delirmiş olmalıydı.

               Chu Wanning aslında kötü bir adam değildi… neden… neden bunların hepsini ona yapmıştı?

               Yutkundu, alkolün boğazından inerken yaktığını hissediyordu ama ne yapacağını bilmez haldeydi, yorulmuş ve kafası karışmıştı, ta ki en sonunda unutmak için sarhoş olana kadar.

               Yazarın Notları:

               Mini tiyatro <<Her Aktörün İçsel Düşünceleri>>

               Mo Weiyu: Geçmiş yaşamımda bir deli olduğumu düşünüyorum, yönetmenin senaryosunda nasıl görünürsem görüneyim, bir saykoyu oynuyorum. Senaryo katlanılamaz ama itaat etmekten başka seçeneğim yok.

               Xue Meng: Hetero bir adam olduğumu düşünüyorum ama sahiden yönetmen bugün beni ilgi için Shizun’a yapıştırdı. Senaryo katlanılamaz ama itaat etmekten başka seçeneğim yok.

               Shi Mei: A-Ran’ın değiştiğini hissediyorum, yönetmen, hoşlandığı kişinin ben olduğumu söyledi ama o, bugün yüzüme bile bakmadı. Senaryo katlanılamaz ama itaat etmekten başka seçeneğim yok.

               Chu Wanning: Yatak sahnelerinde oynamak istemediğimi düşünüyorum ama yönetmen dedi ki… Ne dediği umurumda değil, onu dışarı sürükle, patakla, ölürse sorumluluğu alıyorum. İtaat etmekten başka bir seçeneğin olmamasının ne demek olduğunu ona göstereceğim.

Dipnotlar

  1. Paulownia ağacı, mor çiçekler açan bir süs ağacı.

  2. Guqin, parmakla çalınan, yedi telli bir Çin müzik aleti.