Ertesi sabah, Chu Wanning gözlerinin altında mor halkalarla yataktan kalktı. Dün gece hiç iyi uyumamıştı, bu yüzden bu kadar kasvetli görünüyordu. Başlangıçta soğuk olan yüzü ince bir buz tabakasıyla kaplıydı ve hiç ısı yoktu.
Kapıyı itip açtı ve Mo Ran’in dışarıda çamaşır yıkadığını gördü.
……Neden sabahın köründe çamaşır yıkıyor?
Dün gece yıkamamış mıydı?
Onun evden çıktığını gören Mo Ran biraz utanmış gibiydi. Yanakları köpükle kaplıydı ve Chu Wanning’i selamlamak için döndü, “Shizun.”
“Evet.”
“Üçüncü Hanım Sun sözünü tuttu ve parayı kabul etti. Sabah her eve yiyecek yollattı. Avludaki küçük taş masaya koydum. Shizun, hemen gidip ye.”
“Ya sen?”
“Ben yedim.” Mo Ran’in kolu ıslak olduğundan parlıyordu ve kol hatları güçlü ve diriydi. “Shizun kahvaltısını bitirdiğinde gidip birlikte kelebek ve çiçek satabiliriz.”
Üçüncü Hanım Sun’un verdiği yemekler çok sadeydi, ama miktar az değildi. Üç buğulanmış çörek vardı.
Küçük avluda oturdu, yavaşça çöreklerini kemirdi. Kızıl güneş doğudan doğuyor ve parıltısı başının üzerindeki asma çardağına tırmanmış kuru asma yapraklarının arasından masayı alacalı gölgelerle donatıyordu.
Arkasını döndü ve Mo Ran’in uzun figürüne baktı. Kalbinde belli belirsiz bir sıcaklık hissi kabarmıştı.
Buğulanmış çörekten büyük bir ısırık daha aldı.
Altın haitang ve kırmızı kelebeklerin ortaya çıkışı, Uçuşan Çiçek Adası’ndaki yıl boyu tekdüze, seyrek ve uyuşuk olan pazarda anında büyük bir heyecan uyandırmıştı. Adadaki balıkçılar bunu görmek için akın etmiş, bugün pazara gitmeye niyeti olmayanların bile ilgisini çekmişti––––
“Çiçekler!”
“Ne olmuş çiçekse? Daha önce hiç çiçek görmedin mi?”
“Altın haitanglar! Ruhani enerjiyle yapılmış! Tüm yıl boyunca solmuyormuş! Ses bile iletebilirmişsiniz!”
“Vay! Nerede? Neredeler?”
Büyük bir insan dalgası koşmuştu.
“Kelebekler!”
“Ne olmuş kelebekse? İlkbaharda bir sürü kelebek olur.”
“Kırmızılar! Ruhani güçle yapılmışlar ve küçük kötü ruhları uzaklaştırabilirlermiş! Ve hem çok güzel hem de çok itaatkârlarmış. Uzaklara uçmayıp etrafında uçarlarmış!”
“Ah! Hadi canım? Nerede? Nerede?”
Başka bir insan dalgası daha koştu.
Üçüncü Hanım Sun da haberi aldığında malikanesinde rahatça uzanıyordu. Birkaç görevlisiyle pazara gitmeden edememişti. Daha girişe ulaşamadan, uzaktaki kalabalıktan gelen yoğun altın-kızıl ışık huzmelerini görmüştü. Bazıları hayretle dillerini şaklatmadan edemediler.
Kalbi karıncalar tarafından tırmalanıyormuş gibi hissediyordu. Etraftaki izlemekte olan köylüleri iterek bir göz atmak için yürüdü.
Dün gelen iki xianjunü gördü. Birinin yüzünde parlak bir tebessüm vardı ve arı ve kelebekleri cezbedercesine1 numaralar yapıyor, müşteri çekmeye çalışıyordu. Diğeri ise bir ağacın altında kollarını soğuk bir şekilde kavuşturmuş duruyordu ve tek kelime dahi etmiyordu.
“Kelebek satıyorum, kelebek……” Yakışıklı adam arkasını döndü ve solgun yüzlü diğer adama gülümsedi. “Shizun, neden bağırmıyorsun?”
Bağırmak mı?
Chu Wanning içinden soğuk bir şekilde homurdandı.
“Bağırmak,” kelimesinin nasıl yazıldığını bile bilmiyordu. Mo Weiyu gibi utanmaz ve kaba davranıp herkesin gözü önünde “Çiçek satıyorum, haitang çiçekleri” diye bağırmak zorunda mıydı?
Aklınızdan bile geçirmeyin.
“Kelebekler ne kadar?” Herkes bu ilahi eşyanın çok pahalı olduğunu düşünmüştü, bu yüzden uzun süre tereddüt etmişlerdi. Sonunda fiyat soracak kadar cesur biri gelmişti.
Mo Ran, “Tanesi on altın,” dedi.
Chu Wanning arkasından öksürdü.
Mo Ran, “…… Tanesi üç bakır,” dedi.
“O kadar ucuz mu?” Çevredeki insanların hepsi şok oldu ve birbiri ardına satın almaya geldi. Mo Ran sola bir kelebek ve sağa bir çiçek vermekle meşgulken, aniden uzakta, yırtık pırtık giysileri içinde küçük bir kız gördü. Buradaki hareketli sahneye özlemle bakarak parmaklarını ısırıyordu.
Mo Ran gülümsedi ve başka bir şey söylemedi. Aniden beş parmağını birden kapattı ve son derece güzel bir kırlangıç-kuyruklu kelebek2 oluşturdu. Kelebek, nazik bir üflemeyle insan denizinin üzerinden uçup kıza doğru süzülerek saç örgüsünün üzerine kondu.
Kız donakalmıştı. Yüzü şaşkınlık içerisindeydi. Durup başını sallamadan önce tereddütle birkaç adım attı.
Hiç parası yoktu……
Bırakın üç bakırı, bir tane bile bakırı yoktu.
Mo Ran ona el salladı ve dudak hareketleriyle, “Senin için,” dedi, sonra göz kırptı, gülümsedi ve tekrar başını çevirip işine devam etti.
Üçüncü Hanım Sun, göz kamaştırıcı ve güzel ruhani eşyaların satın alınmasını izliyordu. Güzelliği seven genç bir kadın, siyah saç topuzuna doğrudan bir haitang çiçeği koymuştu. Bir anda saçları parlamış ve tarif edilemez bir asalet havası yaymıştı. Daha fazla dayanamamıştı.
“Bu kelebeklerin ve çiçeklerin hepsini istiyorum.”
Mo Ran bakışlarını kaldırdı, gülümsemesi hâlâ yüzünden solmamıştı. “Kimin bu kadar cömert olabileceğini merak ediyordum. Demek sendin Üçüncü Hanım.”
“Kaç tane kaldı? Hepsini say, hepsini malikaneye götüreceğim.”
“Olmaz.” Mo Ran güldü. “İlk gelen ilk alır. Diğerleri senden önce geldi ve henüz satın almaları bitmedi. İlk olarak sana satamam.”
Üçüncü Hanım Sun, köylü kalabalığa baktı ve hemen endişe duydu. Hepsinin satılmasından korkuyordu, “O zaman fiyatı arttırırım,” dedi.
“Karar veremem,” dedi Mo Ran. “Ben sadece yardımcıyım. Fiyata gelince, shizunuma sormalısın.”
Üçüncü Hanım Sun ağacın altına gitti ve soğuk yüzlü çiçekçi, Daozhang3 Chu Wanning’i buldu.
“Xianjun, neden tüm o çiçekleri ve kelebekleri bana satmıyorsun? Hepimiz iş insanıyız, fiyat tartışılabilir.”
Chu Wanning soğuk bir şekilde, “Bir tanesi on altın,” dedi.
Bunu duyan Mo Ran yüksek sesle gülmekten kendini alamadı. Başını çevirdi ve Chu Wanning’in zifiri kara anka gözlerini gördü. Bir an için eğlenmişti, ama coşkulu bir yumuşaklık hissi de duyuyordu. Sırıtıp başını kaşımadan edemedi. Derin gamzeleri çok güzeldi.
Üçüncü Hanım Sun son derece zengindi. Ona göre bu para çok değildi. Çok geçmeden hizmetkarlarına haitang çiçeklerini ve kırlangıç-kuyruklu kelebekleri getirmelerini emretti.
Malikaneye döndüğünde, saçlarını mutlu bir şekilde topuz yaparak elliden fazla parlak altın çiçeği takmış, kelebeklerin etrafında neşeyle dans etmesini sağlamıştı. Hizmetçiler onun altın ışığına baktılar. Uzaktan, yanan ve eriyen bir mum gibi görünüyordu. Gülmekten kendilerini alamamışlardı, ama evin sahibi olduğu için kendilerini tutmak zorundaydılar, öyle ki neredeyse kaburgaları kırılacaktı. Sonuç olarak gülmeyi kesmişlerdi.
Üçüncü Hanım Sun’un mutluluğu çok uzun sürmedi. Biri gelip iki xianjunün pazarda başka şeyler satmaya başladığını bildirmişti. Bunu duyunca şok oldu ve yaban arıları ve kelebeklerin çevrelediği göz kamaştırıcı topuz bulutuyla tekrar pazara koştu.
“Kelebek satıyorum––––kelebek satıyorum––––”
Üçüncü Hanım Sun sıkış tepiş aralardan geçti, ellerini kalçalarına koydu ve öfkeyle, “Hepsini ben almamış mıydım? Neden daha fazla var?” dedi.
Mo Ran gözlerini kırpıştırdı. “Bunlar yeni yapıldı.”
“Yeniden yapılabiliyorlarsa neden bana tanesini on altına sattın?!”
Mo Ran gülümsedi, “Bir düşün, sabah kalkıyorsun ve kızarmış çörek almak için sırada bekleyen birçok insanın olduğu bir çörek dükkânına giriyorsun. Diğer herkes sırada beklerken sen kaynak yapmak istiyorsun. Dükkân sahibi sana önce yiyebileceğini, ama daha fazla ödemen gerektiğini söylüyor. Doğru olan bu değil midir?”
Üçüncü Hanım Sun öfkeyle konuştu, “Seni, seni vurguncu, sen……”
Tam bu kişinin yanıltıcı akıl yürütmesini nasıl çürüteceğini düşünürken, aniden bunca zaman sessiz kalmış xianjunün yürüdüğünü gördü. Chu Wanning’in parmağının ucunda bir ışık parladı ve ikiz bir haitang çiçeği belirdi.
Üçüncü Hanım Sun kızgın olsa da bundan etkilenmişti ve “Bu nedir? Neden öncekinden farklı?” diye sordu.
“Bu haitang türüne gençleşme tekniği de ekledim. Uyumadan önce yatağınızın kenarına koyarsanız ertesi gün yüzünüz sağlıklı bir şekilde parıldar. Etkisi yaklaşık on beş gün sürer.” Chu Wanning çiçekleri gelişigüzel bir şekilde Mo Ran’e verdi ve “Git bunları sat, bir çiçek yüz altına,” dedi.
“Bir dakika,” Üçüncü Hanım Sun, bu ikisinin sıraya girmek ve fazladan para istemek gibi şeyler söylemesinden korkuyordu. Öfkeli olmasına rağmen, “Götürme, bunu alacağım. Daha kaç tane yapabilirsin? Hepsini istiyorum!”
Chu Wanning, “Aynı tekniği çok fazla tekrarlamak istemiyorum, sadece üç tane yapacağım,” dedi.
“Öyleyse üç yüz altın, buyurun.”
“Mo Ran, parayı al.” Chu Wanning konuşurken diğer iki çiçeği oluşturmak için başını eğdi ve onları Üçüncü Hanım Sun’a verdi. Sonra dördüncü çiçeği oluşturmaya başladı.
Üçüncü Hanım Sun mutsuzdu, “Sadece üç çiçek yapabileceğini söylememiş miydin?”
“Bu çiçeğe muhteşem ses tekniği ekledim.” Chu Wanning yumuşak bir sesle konuştu, “Bir kadının sesini kulağa daha hoş getirebilir.”
“……” Üçüncü Hanım Sun, konu para olduğunda açgözlü olsa da yıllar ve zaman4 konusunda daha da açgözlüydü. Sisheng Tepesi’nden olan bu xianjunün birbiri ardına muhteşem haitang çiçekleri oluşturmasını çaresizce izledi. Dişleri nefretle kaşınıyordu, ancak bir tek şöyle diyebilmişti: “Tamam, tamam, tamam. Alıyorum, alıyorum.”
Geceleyin eve dönüp kapılarını kapattıklarında, shizun ve mürit masaya oturup paralarını saymışlardı. Getirdikleri insanların iyice yiyip içebileceği kadar paraları olduğunu görmüşlerdi. Odanın karşısındaki ateş söndüğünde Chu Wanning paranın yarısını Mo Ran’e itip diğer yarısını da kendisine aldı. “Buradan ayrılmadan önce paranın geri kalanını Üçüncü Hanım Sun’a ver.”
Mo Ran şaşkına dönmüştü. “Neden?”
“Uçuşan Çiçek Adası, Linyi’den çok uzakta ve kaynakları yetersiz, bu yüzden günlük yiyecek ve giyecek ihtiyaçlarını karşılamaları çok külfetli. Ancak adadaki balıkçılara baktığında, çoğunun yeterince yiyecek ve giyeceği var. Bu biraz garip değil mi?”
“…… Doğru.” Mo Ran bunu söylerken dikkatlice düşündü ve gerçekten de öyle olduğunu fark etti.
Chu Wanning, “Gidip biraz soruştur. Bugün, sen tezgâhları toplarken, köy muhtarına gittim ve ona birkaç şey sordum. Aslında, bu Üçüncü Hanım Sun aslen Linyi’nin Rufeng Sekti’nin bir müridiymiş. Yetenekleri çok iyi olmadığından, ustası onu pek umursamamış. Sekte gireli beş yıl olmasına rağmen yalnızca temel kılıç tekniklerini biliyormuş.”
Mo Ran biraz şaşırmıştı, “Rufeng Sekti’nin bir müridi miymiş? O zaman Shizun, onu daha önce görmüş müydün–––”
“Hayır,” dedi Chu Wanning. “Köy muhtarı, onun on yedi yaşındayken Rufeng Sekti ile beraber yeni müritler toplamak için Uçuşan Çiçek Adası’na geldiğini söyledi. O ünlü sektlerin efsuncuları yolun binlerce li uzunluğunda olmasından ve adanın ölümlülerle dolu olmasından faydalanmışlar. Adadakiler zorbalığa uğrasalar bile, efsuncuları ihbar etmek için Rufeng Sekti’ne kadar gitmeleri imkânsızmış. Böylece o zamanlar adalılara karşı her türlü suçu işlemişler. Bedavaya yiyip paralarını çalmışlar, hatta……”
“Hatta?”
“Genç erkek ve kadınlara tecavüz etmişler.”
“……”
Chu Wanning devam etti, “Üçüncü Hanım Sun çok öfkelenmiş ve kıdemli erkek ve kız kardeşleriyle tartışmış. Daha düşük bir konumda olduğundan sözlerinin pek bir ağırlığı olmasa da öfkeli bir mizacı varmış ve mürit arkadaşlarını gücendirmiş. Sonuç olarak da müritler ona karşı komplo kurmuşlar. Bir shixiongu onu bıçakladıktan sonra, uçurumdan aşağı, denize itmişler.”
Mo Ran mırıldandı, “Demek öyle. Köy muhtarının Rufeng Sekti’nden olmadığımızı söyleyerek onu ikna etmeye çalıştığını duymamıza şaşmamalı. Bunu beklemiyordum…… Ah……”
“Evet. Şanslıymış. Kılıç hayati noktalarını ıskalamış. Denize düştükten sonra balık tutan balıkçılar tarafından fark edilmiş. Balıkçının iki kızı varmış, ama ikisi de küçük yaşta vefat etmiş. Onu kurtardıktan sonra onu evlatlık kızı olarak almış, ona balık tutmayı, avlanmayı ve iş yapmayı öğretmiş. Üvey babası öldükten sonra, onun hırkasını devralmış5 ve yavaş yavaş Uçuşan Çiçek Adası’ndaki en büyük aile olmuş.”
Chu Wanning konuşmadan önce bir an durakladı.
“Uçuşan Çiçek Adası’ndaki hasadın bu yıl iyi olmadığını ve tahıl ambarını açıp her aileye yardım eden kişinin kendisi olduğunu söylediğini sen de duydun. Üçüncü Hanım Sun’un işi iyi olmasına rağmen, yalnızca efsuncuların parasını alıyor. Adalılardan tek bir kuruş bile almıyor. Hatta fakir olanlara para yardımında bulunuyor.”
Mo Ran hiçbir şey söylemedi, ama pazardaki haitang çiçeklerine özlemle bakan o küçük kızı düşündü.
Eski püskü giyinmişti ve kirli bir yüzü vardı. Anne ve babasını kaybettiği çok belliydi.
Ancak sıska değildi. Yanakları tombuldu ve gözleri berrak bir ışıkla parlıyordu. Biri ona yardım etmiyor olsaydı, bu kadar küçük bir çocuk yaşamak için yemek dilenmek zorunda kalarak solgun ve zayıf olmaz mıydı?
“Üçüncü Hanım Sun yılda yirmi defadan fazla denize açılıyormuş. Her gidiş-dönüşü yedi ila sekiz gün sürüyormuş, bu yüzden hayatının çoğunu denizde geçirmiş. Görüyorsun, malikanesi lüks ve son derece zengin. Çoktan yarım yüzyılı devirmişken neden fırtına ve dalgalarda gidip gelme zahmetine giriyor? Her yıl, adadaki şeyleri para karşılığında satmak için özenle Linyi’ye götürüp sonra da Linyi’den erzak alıp Uçuşan Çiçek Adası’na mı getiriyor? Para sıkıntısı çekmediği belli,” dedi Chu Wanning.
“…… Anladım.” Mo Ran bunu duyduğunda kötü hissetmişti. Hemen kalkıp paranın yarısını alarak gitmeye hazırlandı. Chu Wanning ona seslendi.
“Nereye?”
“Ondan kazandığım parayı ona geri vereceğim.”
“Otur.”
Chu Wanning kaygısızca konuştu.
“Neden bu kadar aptalsın?”
“Hım?”
“Üçüncü Hanım Sun’a bak. Güçlü bir kişiliği ve sağlam bir iradesi var. En çok efsunculardan nefret ediyor…… Söylesene, gidip ona parayı bu şekilde versen, seni sopayla malikaneden kovmaz mı?”
“……”
Mo Ran bunu düşündü ve aniden omurgasında bir ağrı hissetti. İçini çekip “O zaman ne yapmalıyız?” diye sormadan edemedi.
“Köy muhtarına ayrılmadan önce paranın geri kalanını ona vereceğimi söyledim ki parayı Üçüncü Hanım Sun’a verme fırsatı bulabilsin. O zamana kadar hepimiz gitmiş olacağız. Para nihayetinde Uçuşan Çiçek Adası’ndaki hayatı biraz daha iyi duruma getirebilir. Reddetmeyecek.”
Mo Ran başını sallamadan önce bir an düşünmek için gözlerini indirdi.
“Shizun haklı, Shizun’un dediği gibi yapmalıyız.”
Chu Wanning içini çekti, “Bu dünyada sadece yüzeye bakarak yargılanamayacak pek çok şey var. Bazen yüzeyin altındaki katman bile gerçek olmayabilir. Sık sık kendi kendime sakinleşmem gerektiğini ve olayları ve insanları dikkatli bir şekilde yargılamam gerektiğini söylüyorum. Ama bazen elimde olmuyor.”
Söyledikleri Mo Ran’i son derece huzursuz etmişti.
Sadece yüzeye bakıp karar vermek, doğru ve yanlışı muhakeme etmek, iyi ve kötüyü yargılamak. Bunlar daha önce Chu Wanning’e yaptığı şeyler değil miydi?
Onun dışında, fani dünyadaki çoğu insan için yoğun duygular karşısında bir çift berrak göz ve sakin bir kalp sürdürmek son derece zordu. Üzerinde iyice düşünmeleri ve toz ve kumun altında saklı gerçeği görmeleri gerekiyordu.
Onun, Chu Wanning’e yaptıkları, Nangong Si’nın, annesine yaptıkları–––İkisi de duyguların büyüsüne kapılıp görünüş tarafından kör edilmeseler de nihayetinde geriye dönüp bakılamayacak kadar acı bir hata yapmışlardı.
Belki de yalnızca Chu Wanning gibi kayıtsız ve mesafeli görünen insanlar inatla kalbinde herkese bir dönüm noktası için yer bırakır ve her şeyi en büyük kötülükle yargılamamak için ellerinden gelenin en iyisini yaparlardı. Bu nedenle, Mo Ran onu ne kadar çok anlamaya çalışırsa, bu herkesten daha sinirli görünen Ölümsüz Kıdemli Beidou’nun aslında düşmanlıkla lekelenmemiş bir kalbe sahip olduğunu, o kadar çok anlıyordu.
Bu kişinin soğuk ve kibirli yüzünün altında aslında nazik ve hoşgörülü bir ruh vardı.
Böyle bir ruh yüzünden, Chu Wanning’e giderek daha fazla sempati duymaya başlamış ve kalbinde güçlü bir koruma arzusu büyümüştü. Belki de ceset dağlarından ve kan denizlerinden geçtiği ve elleri kana bulandığı için, bu dünyada altın bir kalpten daha değerli bir şey olmadığını gitgide daha iyi anlıyordu.
Barut dumanındaki bir qiang flütü6, siperlerdeki bir çiçekti.
Böylece, bir zamanlar tüm dünyaya felaket getirmiş olan İmparator Taxian Jun, böyle bir ruhun önünde sessizce düşündü––––
Bir gün shizunu ona ihtiyaç duyarsa, her yanı yara ve berelerle kaplı olsa bile, kanı ve gözyaşı kurumuş olsa bile, bütün olmayan bir ceset halinde ölmüş olsa, külleri uçup dumanı dağılsa bile, kendi başını kurban etmek ve hasarlı ruhunu feda etmek zorunda kalsa bile.
Bu temiz, Ölümsüz Beidou’yu koruyacaktı.
“Ne düşünüyorsun?”
“Ah hiçbir şey.” Mo Ran gülümsedi. “Sadece bazı küçük meseleleri düşünüyorum.”
“Küçük mesele mi?”
Mo Ran dudaklarını büzdü. Birden sabah pazara gittiğinde Chu Wanning’in ona İmparator Kılıcı Tekniğini öğrenmek istediğini söylediğini hatırladı. “Shizun, benimle gel,” dedi.
Yazarın Söyleyecekleri Var:
Mo Ran’in Cesareti: 200 [700800]
Chu Wanning’in Psikolojik Yapısı: [90100]
Yarın itiraf günü
Mo Ran neden sabahları çamaşır yıkıyor?
Mo Ran: Çünkü aşk temizdir.
Chu Wanning: Şey, bu güzel bir alışkanlık. (Sadece başını sallar)
Xue Meng: Hep bir şeyler yanlışmış gibi hissediyorum.
Shi Mei: Cık.
Ye Wangxi: ??? Sizin şu adamın dünyasını anlamıyorum.
Nangong Si: Bilmiyorum, köpek mi yalamış?
Mei Hanxue: (Ayaklarını yere vura vura çılgınca kahkaha atarak, duruşu bozulmuş bir halde) Hahahahahahahahaha ben biliyorum! Bu soruyu cevaplayacağım!!
Dipnotlar
- 招蜂引蝶[zhāo fēng yǐn dié]: Arı ve kelebekleri cezbetmek: Zarif, genç haylazların ilgisini çekmek, erkeklerle flört etmek anlamına gelen bir deyim. (Fanyi Baidu)
-
- 道长 [Dào Zhǎng]: Taocu rahip
- 岁月年华 [sùi yuè nián huá]: Yıllar ve seneler demektir, ama insan hayatındaki en güzel zamanlar için kullanılır. Gençliğin baharı gibi.
- 衣钵[yī bō]: Miras; Budist rahibin hırkası ve en sevdiği öğrencisine teslim ettiği sadaka tası; pelerin, örtü. Usta ve çırak arasında bilgi ve beceri transferi için kullanılır. Bizdeki “el vermek” gibi düşünülebilir.
-
羌笛 [qiānɡ dí]: Tatar kavalı. Çin’deki etnik azınlıklara ait, 2.000 yılı aşkın bir geçmişe sahip eski bir tek kamışlı hava tınılı bir müzik aletidir.
