The Spirealm 77. BÖLÜM

Beş Yin olarak geçen ifadede,

“Yin” kelimesi “örtülü, gizli, gölgeli” gibi anlamlara gelir. İnsan doğasını kapsayan ve insanların kalplerini anlaşılmaz ve karmakarışık kılan beş şey (biçim, duygu, düşünce, eylem ve bilinç) vardır. Her türlü karmayı yaratır. Bu beş şeye “beş yin” denir.’Arzu, öfke ve cehalet’ gibi duygular beş yin üzerine sıkı sıkıya tutunan duygulardır. Bu yüzden ‘Beş Yin’in alev alışı’ olarak adlandırılır. ‘炽盛’ (chìshèng) kelimesi aslında ‘alev alev yanmak’ anlamına gelir.Ateşin kuru odunla karşılaştığında şiddetle yanması gibidir bu duygular.

• “Konsültasyon” terimi Türkçede genellikle tıbbi bir terim olarak kullanılır ve “danışma”, “uzman görüşü”, “muayene ve görüşme” gibi anlamlara gelir. Özellikle farklı uzmanlık alanlarından hekimlerin bir araya gelerek hastanın durumu hakkında görüş alışverişinde bulundukları toplantılarda kullanılır.
• Hei: siyah anlamına gelirken, Hei’Yao’Shi ise obsidyen taşının çince adıdır. Buna gönderme yapıp Hei yerine Bai yani beyaz anlamına gelen kelimeyi kullanarak ”Ne Hei’Yao’Shi’sı Bai’Yao’Shi’sı?” cümlesini kuruyor.
• Wu Qi ”Zao Zao” ismini Zao’nun telaffuzuna göre değişen bir başka anlamıyla sabaholarak anlıyor ve dalga geçiyor. Zao sabah anlamına gelirken, Wan da akşam/gece anlamına geliyor.
• 16:43 saniyede geçen ”老铁们可真六啊: Arkadaşlar gerçekten harikasınız kısmındaki, “六” karakteri, Çince argo terimlerinde “harika” veya “çok iyi” anlamında kullanılır.