Chu Wanning bunları duyduğunda, kan beynine çoktan sıçramıştı. Sadece söğüt salkımı geri çekip, kuvvetle Chen çiftine yöneltmeyi diliyordu. Ama henüz onları lanetlemek için gözlerini açamazdı, çünkü eğer açarsa, onarım illüzyonu anında yok olabilirdi. Bir ruh yalnızca bir kez Gerçek Onarma Bariyeri’ne kapatılabilir; eğer bu bölünürse, Luo Xianxian’ın söylemesi gerekenlerin geri kalanını asla duyamazdı.
Bu yüzden tek yapabileceği, Luo Xianxian’ın hikayesinin geri kalanını dinlerken, içinde yanan öfkeyi bastırmaktı.
Öldükten sonra, ruhu, uyuşmuş ve kafası karışık bir şekilde, Yeraltı Dünyası’na gitmişti.
Sadece, tapınaktaki hayalet hanıma oldukça benzeyen, göz kamaştırıcı renklerle giyinmiş bir kadın hatırlıyordu, önünde durmuş ve yatıştırıcı bir sesle sormuştu: “Sen ve Chen Bo’huan yaşarken birlikte yatamadınız, ama ölüyken birlikte mi gömülmek istiyorsun?
Panikle cevap verdi: “Evet… istiyorum!”
“O zaman, şimdi, onun sana eşlik etmesini sağlayacağım, olur mu?”
Luo Xianxian, az daha, düşünmeden hevesle kabul edecekti, ama aniden bir şey hatırladı ve durakladı: “Ben ölü müyüm?”
“Evet, ben Yeraltı Dünyası’nın, Seremonilerin Hayalet Hanımı’yım, sana iyi bir eşleşme bahşedip, uzun zamandır dilediğin dileği yerine getirebilirim.”
Luo Xianxian, dalgınlıkla: “O zaman eğer bana eşlik etmeye gelecekse, o da mı… ölecek?”
“Evet. Ama cennetler merhametlidir, yaşam ya da ölüm önemli değil, yalnızca göz kapatmaktan ne farkı var?”
Chu Wanning kendi kendine düşündü, beklendiği gibi, hayalet hanım insanları cezbetmek için yaşayan insanlar üzerinden dileklerini gerçekleştireceğine dair üç kağıtçılık yapıyordu, gerçekten berbat bir ilahtı.
Luo Xianxian’ın ölümü haksız bir ölüm olmasına rağmen, habis bir hayalet olmamıştı. Tekrar tekrar kafasını salladı: “Hayır, onu öldürme, bu onun suçu değil.”
Hayalet hanım hüzünle gülümsedi: “Böyle bir iyi niyet, ama karşılığında ne alacaksın?” Ama fikrini değiştirmeye çalışmadı; ilah olarak, insanları kötü niyetli dilekler dilemesi için tatlılıkla kandırmak hoştu, ama zorlamak, değildi. Yavaşça, figürü solup gitti ve sesi bulanıklaştı.
“Ruh yedinci günde geri döner. * Yedinci günde yaşayanların dünyasına döndüğünde, gidip Chen ailesinin ne yaptığına bak. Sonra, gelip sana tekrar soracağım, o zaman hala pişman olup olmadığını gör.”
ÇN: Bir insanın ruhu, öldükten sonra yedinci gün yaşayanlar dünyasına geri döner.
Yedi gün sonra, geri dönüş gününde.
Luo Xianxian’ın ruhu bilincini kazandı ve yaşayanlar dünyasına geri döndü.
Chen Köşkü’ne giden o tanıdık yolu takip etti, son bir kez kocasını göreceği için hevesliydi.
Beklenmedik bir şekilde, Chen Köşkü, şenlik havasında, fenerler ve bayraklarla süslenmişti, karşılama bölgesi tepeleme nişan* hediyeleriyle doluydu ve ana holde koskocaman bir Xi* karakteri vardı. Chen Hanım’ın tüm yüzü parlıyordu, hastalık mı neyse ondan hiçbir iz yoktu, nişan hediyeleri kırmızı ipek ve süslemelerle dekore edilirken hizmetçilere gülümsüyordu.
Ç.N.: Gelinin ailesine hediye. “Xi”: refah ve mutluluk için evlilik sembolü.
Kim… evleniyor?
Kim… nişan hediyesi hazırlıyor?
Kim… masraftan kaçınmıyor, ne kadar gösterişli.
Kim…
Yoğun kalabalığın arasında zikzak çizdi, parazit yapan sesleri dinliyordu.
“Chen Hanım, oğlunuzun, Vali Yao’nun kızıyla olan nişanını tebrik ederim, nişan ziyafeti ne zaman?”
“Chen Hanım cidden kutsanmış.”
“Yao Hanım gerçekten Chen ailesinin şans yıldızı! Nişan henüz düzenlendi ve Chen Hanım şimdiden çok daha iyi gözüküyor.”
“Oğlunuz ve Yao Hanım altından ve yeşimden, mükemmel eşleşme. Çok kıskandım, hahahaha.”
Oğlunuz… oğlunuz…
Hangi oğul?
Yao ailesinin kızıyla evlenen kim?
Delirmiş bir halde, amaçsızca, tanıdık hol ve avluda gezindi, sohbetlerin ve kahkahaların arasında o tanıdık silueti arıyordu.
Buldu.
Chen Bo’huan, arka holde, şakayıkların önünde durmuştu, yüzü yorgun, yanakları çöküktü. Ama kırmızı giyinmişti-evlilik cübbesi değildi, ama evlilik teklifi* etmeye giderken damat tarafından giyilen, Kelebek Kasabası’nın geleneksel kelebek işlemeli kırmızı cübbesini giymişti.
ÇN: Nişanlar, damat nişan hediyeleriyle evlilik teklifi etmeye gelinin evine gitmeden önce, çiftin ebeveynleri tarafından ayarlanır.
O… evlilik teklifi edecek…?
Bütün bu, altın, gümüş, inci dolu müsrif hediyeler, hepsi onun tarafından hazırlanmıştı… Chen Bo’huan tarafından, kocası, Yao ailesinin kızı için?
Ansızın ikisinin evlendiği zamanı hatırladı.
Hiçbir şey yoktu, sadece iki insan, tek yürek ve başka hiçbir şey.
Tören yoktu, nedime ya da sağdıç yoktu, hediye yoktu. Chen ailesinin henüz geliri artmamıştı ve makul bir mücevher seti alacak durumları bile yoktu. Avluda birlikte diktikleri mandalina ağacına yürümüş ve narin bir çiçeği koparmış, dikkatlice onun saçına takmıştı.
O da: “Nasıl görünüyorum?” diye sormuştu.
Güzel, demişti. Sonra bir süre sessizce saçını okşarken, özür dileyen bir tonla: “Sen daha iyilerine layıksın,” demişti.
Luo Xianxian gülümseyerek, önemli değil, demişti.
Chen Bo’huan, üç yıl sonra resmi olarak evlendiklerinde, kesinlikle büyük bir törenle telafi edeceğini söylemişti, herkes davetli olacaktı. Onu sekiz adam tarafından taşınan, büyük, tahtırevandan alacak, onu altın ve gümüşle donatacaktı ve evin girişi nişan hediyeleriyle dolup taşacaktı.
O yıl verdiği söz kulaklarında çınladı. Burada ve şimdi, tören kocamandı ve herkes davet edilmişti.
Ama o başkasıyla evleniyordu.
Öfke ve keder aniden yüzünden geçti. Luo Xianxian kırmızı, ipek ve sırmalı kumaşları çığlık çığlığa yırtıyordu.
Ama hayalet olduğundan hiçbirine dokunamıyordu.
Chen Bo’huan, sanki bir şey hissetmiş gibi, arkasına baktı, boş boş, odada rüzgar olmamasına rağmen kayan ipeklere bakarken bakışları sığıydı.
Küçük kız kardeşi içeri geldi. Saçında beyaz bir yeşim toka vardı, gizlice birisi için yas tutuyordu.
“Da-ge*, lütfen gidip bir şeyler ye, günlerdir doğru düzgün bir şey yemedin ve hala teklif için valinin evine gitmek zorundasın, vücudun daha fazla böyle dayanamaz,” dedi.
ÇN: “Da-ge”: en büyük ağabey
Chen Bo’huan, aniden durduk yere sordu: “Xiao-mei,* bir ağlama sesi duydun mu?”
ÇN: “Xiao-mei”: küçük kız kardeş
“…Huh? Hayır? Da-ge, sen…” dişlerini gıcırdatıp düşüncelerini bitirmedi. Chen Bo’huan ipeklerin kaydığı yere gözlerini dikmeye devam etti.
“Annem nasıl, iyi bir ruh halinde mi? Hastalığı geçti mi?”
“…Da-ge.”
“…İyileşmiş olması güzel.” Chen Bo’huan dalgınca orada dururken kendi kendine mırıldandı, “Zaten Xianxian’ı kaybettim, annemi de kaybedemem.”
“Da-ge, lütfen gidip yemek ye…”
Luo Xianxian ağladı, çığlık attı, başını tutup kederle yırtındı.
Gitme… gitme… terk etme…
Chen Bo’huan, “…Pekâlâ.” dedi.
Yorgun figürü köşeyi dönüp gözden kayboldu.
Luo Xianxian dalgınlıkla, tek başına orada durdu, şişman gözyaşı damlacıkları yanaklarından aşağı yuvarlandı. Şans eseri, ölümüne sebep olan Chen kardeşlerin sesi süzüldü, ikinci ve en küçük kardeş fısıldaşıyorlardı.
“Annem çok sevinçli, ahh, sonunda her şey yerli yerine oturuyor.”
“Hadi canım sen de? O uğursuz baş belasını gitmeye zorlamak için yarım yıldır hasta numarası yapıyordu, nasıl mutlu olmasın?”
En genç kardeş dilini şaklattı, sonra aniden dile getirdi: “Bir anda öldüğüne inanamıyorum gerçi. Onu sadece dışarı attık, onu öldürmek istediğimizden değildi. Nasıl gidip yardım bulamayacak kadar salak olabilir?”
“Kim bilir, belki de sadece huysuz babası gibi ince deriliydi. * Ölmesi bizim suçumuz değil. Annem onu kandırmış olabilir ama işler bizim için de zordu. Düşünsene bir, valinin kızı ve köylü kızın biri arasından sadece bir aptal onu seçer. Ayrıca, eğer Yaolar’ın kıymetli kızını reddetseydik işler bizim için hiç iyi olmazdı.”
ÇN: “İnce derili” çabuk kızaran insanlar için kullanılır. Çekingen manasında kullanılıyor.
“Haklısın, o sadece bir geri zekalı. Eğer donarak ölmek istediyse bu kimsenin suçu değil.”
Kelimeler kulaklarına erişti.
Luo Xianxian, en sonunda, sadece ölünce, sözde “uğursuzluk getiren” in, fakir ve düşük statülü oluşu ve valinin şerefli kızıyla karşılaştırılamayacağı anlamına geldiğini anlamıştı.
Sadece bir aptal, köylü bir kızı seçerdi.
Sonunda kaybetmişti.
Hayalet hanımının tapınağına geri döndü, yüreği nefret ve dargınlıkla doluydu.
Orada zayıf ve çaresizce ölmüştü. Oraya acılı ve taşlaşmış bir kalple dönmüştü.
Bir zamanlar nazik ve iyi huyluydu ama şimdi ömründeki nefreti ve daha önce ortaya çıkmasına izin vermediği karakterindeki bütün kötülüğü hatırlamıştı. Kendi kendine boğuk bir sesle çığlık attı, ruhu titrerken gözleri kıpkırmızıydı.
Haykırdı: “Ben, Luo Xianxian, habis bir hayalet olmak için ruhumdan vazgeçmek istiyorum, Hayalet Hanım’a sadece intikam için yalvarıyorum! Bütün Chen ailesinin— acı içinde ölmesini istiyorum!!! O kadının… O benim, canavardan daha kötü olan kayınvalidenin, oğullarını kendi elleriyle öldürmesini istiyorum! Hepsini!!! Chen Bo’huan’ın cehennemde bana eşlik etmesini istiyorum!!! Onun benimle gömülmesini istiyorum!!! Bunu kabul etmeyi reddediyorum!! Nefret ediyorum! NEFRET!!!”
Tapınakta, kilden ilah göz kapaklarını alçalttı, dudaklarının kenarları bir sırıtışla kıvrıldı.
Tapınakta bir ses yankılandı.
“Duan kabul edildi ve dileğin gerçekleşecek. Dahası habis bir hayaletsin––––git ve katlet––––seni kandıran herkesi––––“
Delici, kan kırmızısı bir ışık çaktı, Luo Xianxian ondan sonra ne olduğunu hatırlamıyordu.
Ama Chu Wanning çoktan daha sonra neler olduğunu biliyordu. Hayalet hanım, habis hayalet Luo Xianxian’ı, Chen Hanım’ı ele geçirmesi ve teker teker Chen ailesini öldürmesi için kontrol etmişti.
Ve Chen Bo’huan’ın dağdaki, kazıp çıkarılmış kırmızı tabutun içinde olmasının sebebi de Luo Xianxian’ın dileğini gerçekleştirmek içindi––––“Chen Bo’huan’ın benimle birlikte gömülmesini istiyorum.” Üstelik, kasıtlı olarak, ikisini de lanetleyip öcünü almak için, tabutu, yeni karısının ve onun evlerini inşa edecekleri yere yerleştirmişti.
Tabutun içindeki Chen Bo’huan’ın kokusu içinse, bu koku Luo Xianxian’ın öldüğünde üzerinde olan Yüz Kelebek Kokusu’ydu. Luo Xianxian’ın ruhu Chen Bo’huan ile birlikte içeride uyuduğu için, tabut güçlü habis enerji ve yoğun kokuyla doluydu.
Luo Xianxian’ın geride kimsesi kalmamıştı. Böyle bir insan öldüğünde, gömmek yerine, geleneksel bir şekilde ölüyü yakmak gerekirdi. Bu yüzden, artık bir vücudu yoktu ve sadece hayalet hanımının tabutunda kendi şeklini alabiliyordu. Chu Wanning kamçıyla tabutu açtığı zaman, Luo Xianxian’ın ruhu sığınağını kaybetmiş ve dağılmıştı, geçici olarak tekrar bir araya gelemezdi. Açılmadan önce tabutun habis enerjisinin güçlü olmasının sebebi buydu ama açıldığı zaman solmuştu.
Yine de illüzyon dünyasında, niçin Chen Bo’huan dışındaki bütün cesetler eşleşmişti, kağıttan hayalet gelinle eşleşen kimdi?
Chu Wanning bir süre düşündü ve anladı:
Hayalet hanım kendi sözünü bozamazdı; o hayalet gelin Luo Xianxian’ın “fiziksel bedeni” olmalıydı, ya da diğer bir deyişle, yalnızca Luo Xianxian, Chen Bo’huan’la birlikte gömülebilirdi.
Her şey yerine oturmuştu.
Chu Wanning illüzyondaki çaresiz kıza baktı. Bir şey söylemek istiyordu ama ne diyeceğini bilmiyordu.
Kıdemli Yuheng’in kelimelerle arası gerçekten kötüydü, söylediği her şey kulağa sert geliyordu bu yüzden sessizlik uzadı ve en sonunda hiçbir şey söylemedi.
Kız, sonsuz karanlıkta durdu, yumuşak ama parlak gözleri genişti.
Chu Wanning gözlerine baktı ve aniden artık dayanacak yüreği yoktu. Gitmek istiyordu, başka bir bakışı kaldıramazdı. Kız aniden konuştuğunda gözlerini açıp Gerçek Onarıcı Bariyer’den ayrılmak üzereydi.
“Yanluo-gege*, sa-sana söylemek istediğim bir şey daha var.”
ÇN: “Yanluo-gege”: Yeraltı Kralı
Chu Wanning: “…Hım.”
Kız başını eğip ellerine ağlamaya başladı. Kısık sesle, “Yanluo-gege, daha sonra ne yaptığımı bilmiyorum ama ben… ben gerçekten kocamın öldürülmesini istemedim. Habis bir hayalet olmak istemiyorum. Gerçekten…”
“Mandalinaları ben çalmadım, ben gerçekten Chen Bo’huan’ın karısıyım ve hayatım boyunca, gerçekten, gerçekten kimseyi incitmek istemedim.”
“Gerçekten kimseyi incitmek istemiyorum, lütfen, yalvarırım, lütfen bana inan.”
Titreyen sesi hıçkırıklara boğuldu.
“Ben… yalan… söylemedim…”
Ben yalan söylemedim.
Bunun sebebi, hayatım boyunca, neredeyse hiç kimsenin bana inanmaması.
Acı içinde ağladı. Chu Wanning’in sesi karanlıkta çınladı. Çok bir şey söylemedi ama tereddütsüzdü.
“Hım.”
Luo Xianxian’ın küçük bedeni sarsıldı.
Chu Wanning: “Sana inanıyorum,” dedi.
Luo Xianxian gözyaşlarını silmeye çalıştı fakat ağlamadan duramıyordu. En sonunda, elleriyle, göz yaşları yol yol olmuş yüzünü kapattı ve karanlıkta göremediği insanın karşısında yere kadar eğildi.
Chu Wanning gözlerini açtı.
Bir süre hiçbir şey söylemedi.
Zaman, bariyerin içinde, gerçek dünyada olduğundan daha farklı şekilde işliyordu. Uzun süredir içerideydi, ama dışarıdakiler için yalnızca anlıktı. Mo Ran henüz gelmemişti ve geri kalan Chen ailesi üyeleri onu kaygılı bir şeklide izliyordu.
Chu Wanning aniden söğüt sarmaşığı kaldırdı ve Chen Hanıma doğru konuştu: “Derdini söyleyeceğim, şimdi uyuyabilirsin.”
Chen Hanım, kan kırmızısı gözleriyle, boş boş baktı sonra aniden, bilinçsizce, pat diye yere yığıldı.
Chu Wanning tekrar başını kaldırdı, bakışları Ev sahibi Chen’in yüzünde dolandı ve en genç oğlanda durdu. Sesi düz ve soğuktu.
“Son bir kez soracağım.” Yavaşça konuştu, her kelimeyi net bir şekilde telaffuz etti, “Gerçekten bu sesin kime ait olduğunu bilmiyor muydun?”
hadi gene tanimiyorum desene amk salagi